pedir perdon oor Italiaans

pedir perdon

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

chiedere scusa

werkwoord

Estoy avanzando a pasos pequeños, pidiendo perdon a las personas.
Sto procedendo a piccoli passi, chiedendo scusa alle persone.

voorbeelde

En fin, pediré perdón por haberme alimentado de mentira.
Infine, io chiederò perdono per essermi nutrito di menzogna.

¡Es necesario saber pedir perdón y perdonar!
Occorre saper chiedere perdono e perdonare!

Yo no pensaba pedir perdón ni dar explicaciones.
Non avrei cominciato a scusarmi né a offrire spiegazioni.

Es mejor pedir perdón que pedir permiso.
Meglio chiedere perdono che permesso.

Debemos tener valor e ir hacia Él, pedir perdón por nuestros pecados y seguir adelante.
Dobbiamo avere coraggio e andare da Lui, chiedere perdono per i nostri peccati e andare avanti.

Como hija de un político, déjame decirte que es mejor pedir perdón que pedir permiso.
Come figlia di un politico, lascia che te lo dica, e'meglio implorare il perdono piuttosto che chiedere il permesso.

Mañana me confesaré y le pediré perdón a Dios.
Domani dovrò confessarmi e chiedere il perdono di Dio.»

- Tengo que rezar y pedir perdón porque no deseo regresar para salvar mi nombre y mi honor.
— Devo invocare il perdono perché non desidero tornare per scagionare il mio nome e salvare il mio onore.

—No tienes que pedir perdón por tener miedo de la policía, ni tampoco de Momo.
«Non devi scusarti se hai paura della polizia, e nemmeno per Momo.»

Méndez, abajo, hará de plañidera y te pedirá perdón mientras te dispara al culo.
Méndez, da sotto, farà da prefica e ti perdonerà mentre ti spara nel culo.

Es más fácil pedir perdón.
E'piu'facile chiedere perdono.

—Soy yo quien tiene que pedir perdón —dijo Olaug—.
«Sono io quella che deve scusarsi» disse Olaug.

Traté de pedir perdón a esas familias.
Cercando di fare ammenda con quelle famiglie.

Y será muy tarde para pedir perdón.
E sarà troppo tardi per chiedere scusa.

Max se preguntó si debería pedir perdón, porque lo sentía.
Max considerò l’opportunità di chiedere scusa, perché lui era dispiaciuto.

Pero no, cómo, qué te pasa, tú no debes pedir perdón, lo importante es que estés bien.
No ma che, che c'entra, tu non devi scusarti, l'importante è che tu stia tranquillo.

Estoy seguro que mister Enders te pedirá perdón.
«Sono sicuro che il signor Enders chiederà scusa».

En su cabeza, Emma comenzó a pedir perdón a sus padres, a su parabatai , a sus amigos.
Dentro di sé Emma implorò il perdono dei genitori, del suo parabatai, dei suoi amici.

En fin, no voy a pedir perdón a nadie excepto a ti y a papá.
Comunque, non voglio chiedere scusa a nessuno, se non a te e a papà.

Así que decidí pedir perdón.
Percio'decido di chiedere perdono.

Quería contárselo, confesarme y pedir perdón, pero no sabía qué decir.
Avrei voluto dirglielo, confessarle tutto e chiedere perdono, ma non sapevo trovare le parole.

No debes pedir perdón.
Non hai niente di cui scusarti.

- No, Bellanda, soy yo quien debe pedir perdón.
«No, Bellanda, sono io a dovermi scusare.

Te pedirá perdón y te suplicará y te rogará.
Si scuserà, pregherà, implorerà.

Pero lo remediaré, le pediré perdón a ese muchacho.
Ma rimedierò, chiederò perdono a quel ragazzo.