pedir consejo oor Italiaans

pedir consejo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

chiedere un consiglio

werkwoord

Como no sabía qué hacer, le pedí consejo.
Non sapendo cosa fare, gli chiesi un consiglio.

voorbeelde

Vino a pedir consejo, eso es todo.
E'venuta per avere un consiglio, è tutto.

¿Acudirá primero a Panamá para pedir consejo al virrey?
— esclamò l’ufficiale del trabaccolo. — E prima, scendete a Panama per consigliarvi col viceré?

Fui a pedir consejo a Vincent.
Sono andata a chiedere il consiglio di Vincent.

Los Armstrong vinieron a casa para pedir consejo sobre el rescate.
Gli Armstrong sono venuti due volte da noi per avere consigli sul riscatto.

—No se nos permite a ninguna a ir hasta vosotros para pedir consejo —contestó Judith—.
“Non avete permesso a nessuna di noi di venire a chiedervi consiglio” rispose Judith.

Había llegado la hora de pedir consejo.
Era giunto il momento di chiedere consiglio a qualcuno.

Probablemente haría hecho mejor en pedir consejo a Emily, al menos con respecto a Caroline y Paul Alaric.
Forse sarebbe stato meglio se si fosse rivolta prima alla sorella, almeno per quanto riguardava Caroline e Paul Alaric.

Jamás se había sentido tan segura como entonces de la apremiante necesidad de pedir consejo a sir Patrick.
Mai come in quel momento era stata certa della necessità di domandare il consiglio di Sir Patrick.

Y aunque yo no apruebo los secretos o los comportamientos clandestinos, quería pediros consejo.
Non approvo certo sotterfugi e segreti, tuttavia ho bisogno dei vostri consigli.

Pero ¿cómo explicar lo que buscaba, cómo pedir consejo acerca de lo que quería?
Ma come dire quello che cercava, come chiedere consiglio su quello che voleva?

No tenía a quién pedir consejo, no tenía amigas ni mentoras.
Non aveva nessuno con cui consultarsi, non aveva né amiche né istitutrici.

—Nunca se me ha ocurrido pedir consejos sobre la manera de crecer —respondió Alicia, indignada.
«Non chiedo mai consigli su come si fa a crescere» rispose Alice, indignata.

Ni nadie a quien pedir consejo.
Non c’era nessuno a cui chiedere consiglio.

¿Y a quién le podía pedir consejo al respecto?
E a chi potevo chiedere consiglio su come affrontare la situazione?

Tengo que decirlo, pedir consejo, especialmente mío, es un gran primer paso.
Devo ammettere che chiedere aiuto psicologico, per me specialmente, e'un grande primo passo.

¿A quién se le podrían pedir consejos confiables?
Secondo lei a chi possono rivolgersi i genitori per avere consigli validi?

Además, ya sé a quién pedir consejo.
Del resto, so a chi chiedere consiglio.»

Tres días después, convoqué a las dos familias, so pretexto de pedir consejo.
Tre giorni dopo convocai entrambe le famiglie, col pretesto di chiedere il loro parere su una questione legale.

Quería invertirlos, y, ¿a quién sino a Gastón podía pedir consejo?
Li voleva investire, e a chi altro avrebbe potuto chieder consiglio se non a lui?

Le dije que tenía que pedir consejo a mi padre.
Gli dissi che dovevo chiedere consiglio a mio padre

En tal caso, ¿por qué había ido a la iglesia para pedir consejo, confesarse y recibir la absolución?
E allora come mai si era rivolta a lui per chiedere consiglio, per confessarsi, per farsi assolvere?

En ese instante, Jeanne comprendió que, inconscientemente, había ido allí para pedir consejo.
In quell’istante Jeanne si rese conto che inconsciamente era lì per chiedere un consiglio.

Supongo que nuestro amigo no te mandó aquí a pedir consejos ictiológicos.
Immagino che il nostro amico non ti abbia mandato da me per una consulenza ittiologica.

Rose vino a verme para pedir consejo sobre su tesis.
Rose è venuta da me per chiedermi un consiglio per la sua tesi.

Tal vez debería coger el primer carruaje de la mañana y volver a Perdita Hall a pedir consejo.
Forse era il caso di prendere la diligenza del mattino per Perdita Hall e chiedere consiglio a loro.