pedir casarse oor Italiaans

pedir casarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fare una proposta di matrimonio

werkwoord

voorbeelde

Creo que, cuando un tipo necesita pedir casarse con una chica, al menos eso tiene que ser posible.
Penso che quando un giovane decide di sposarsi, una cosa simile dovrebbe essere possibile.

Sí, y lo en serio que iba con mi relación con Catherine, el hecho de que le iba a pedir casarse conmigo.
Già, e visto quant'era serio l-la mia relazione con Catherine, il fatto è che volevo chiederle di, uh, di sposarmi.

Es verdad, por otra parte, que en algunos territorios, motivos de carácter más bien social que auténticamente religioso impulsan a los novios a pedir casarse en la iglesia.
E' vero, d'altra parte, che in alcuni territori motivi di carattere più sociale che non autenticamente religioso spingono i fidanzati a chiedere di sposarsi in chiesa.

—Diría que quiere pedir su permiso para casarse con Mary Perrott.
«Credo che intenda chiedere il permesso di sposare Mary Perrott.»

El Cardenal... era el único que tenía algún poder... el hombre tenía que pedir su permiso... para casarse con la muchacha.
Il Cardinale... era l'unico ad avere il potere e l'uomo doveva chiedere il suo permesso... per sposare la ragazza.

Y encima, Vic, ¡he tenido que tolerar esa historia pueril de que Melinda iba a pedir el divorcio para casarse con él!
E poi ho dovuto ascoltare un‟incredibile storia su Melinda che avrebbe intenzione di divorziare da te per sposare lui!

Recuerdo una vez en Buenos Aires que un joven, que tenía que casarse, fue a la parroquia a pedir el «nulla osta» para casarse en otra: es algo sencillo.
Ricordo una volta a Buenos Aires che è andato un giovane, che doveva sposarsi, alla parrocchia per chiedere il nulla osta per sposarsi in un’altra: è un mezzo semplice.

Pero pedir el divorcio es como casarse... ambos debemos consentir.
Divorziare è come sposarsi, bisogna essere in due.

Hades se enamoró de Core y fue a pedir a Zeus permiso para casarse con ella.
Ade si innamorò di Core e si recò da Zeus per chiedergli il permesso di sposarla.

Y ahora había llegado a Moscú con el firme propósito de pedir su mano y casarse con ella, si es que lo aceptaba.
Era tornato a Mosca, dunque, fermamente deciso a chiedere la sua mano e a sposarla, se la risposta fosse stata un sí.

Por ejemplo, el sistema de tutela masculina exige que las mujeres obtengan el consentimiento de un hombre de su familia para viajar fuera del país, pedir un pasaporte, casarse o incluso alquilar sus propias viviendas.
Per esempio, il sistema di custodia maschile richiede che una donna abbia il permesso di un parente maschio per viaggiare fuori dal paese, richiedere il passaporto, sposarsi o perfino per affittare il proprio appartamento.

- Aún no tiene los veintiuno, pero no tuvo que pedir el consentimiento a nadie para casarse conmigo.
«No, non ha ancora ventun anni... comunque non doveva chiedere il consenso di nessuno prima di sposarmi.

—¿Sabías que se tiene que pedir permiso a la Marina antes de casarse con una nativa?
«Lo sapevi che è obbligatorio chiedere il permesso della Marina prima di sposare una cittadina straniera?»

Semira Adamu acudió a Bélgica para pedir asilo político al verse obligada a casarse con un polígamo de 65 años.
Obbligata a contrarre matrimonio con un poligamo di 65 anni, Semira Adamu era riparata in Belgio per chiedere asilo politico.

Y fue así como se decidió a volver a Moscú, resuelto a pedir la mano de Kitty y casarse con ella, si le aceptaban...
E adesso era arrivato a Mosca con la ferma decisione di chiedere la mano di Kitty e di sposarsi, se fosse stato accolto.

Y fue así como se decidió a volver a Moscú, resuelto a pedir la mano de Kitty y casarse con ella, si le aceptaban...
E ora era arrivato a Mosca con la ferma decisione di chiedere la mano di Kitty e di sposarsi, se l’avessero accettato.

Pero, por ejemplo, una persona soltera que deseara casarse pudiera pedir ayuda a Dios respecto a hallar un cónyuge apropiado, o para vivir una vida equilibrada y útil si tal cónyuge no se hace accesible inmediatamente.
Ma ad esempio, il celibe o la nubile che desiderano sposarsi possono supplicare Dio di aiutarli a trovare un compagno o una compagna adatta o a condurre una vita equilibrata e utile se tale compagno o compagna non si trovano subito.

—Ha venido para casarse contigo —la provocaba yo—, le pedirá tu mano a tu padre.
«È venuto per sposarsi con te» la provocavo, «chiederà la tua mano a tuo padre».

Finalmente, justo antes del matrimonio, debe pedir un regalo de bodas como condición para casarse.
Alla fine, immediatamente prima del matrimonio, dovete chiedere un dono di nozze, altrimenti non vi sposate».

Cuando decidió casarse con vuestra hermana, tuvo, en tanto que oficial, que pedir permiso al emperador.
Quando decise di sposare sua sorella, in qualità di ufficiale, dovette chiedere il permesso allo zar.

Habría tan pocos varones con los cuales casarse que siete mujeres tomarían la iniciativa de pedir al primer hombre que viniera que se casara con ellas.
Gli uomini da sposare sarebbero stati così pochi che sette donne avrebbero preso l’iniziativa chiedendo di sposarle al primo uomo che avrebbero incontrato.

Voy a pedir su mano a su padre y después me pondré de rodillas y le preguntaré a ella si quiere casarse conmigo.
Chiederò il permesso di suo padre, e poi mi inginocchierò e lo chiederò a lei.

El pedir consejo a una pareja de más edad que sea feliz en su matrimonio será provechoso para los que planean casarse
È utile per coloro che intendono sposarsi chiedere dei consigli a una coppia più anziana felicemente sposata

Pedro II intentó divorciarse de ella para casarse con María de Montferrato, ante lo cual María de Montpellier partió hacia Roma para pedir justicia al Papa.
Per opporsi alle richieste del marito, allora Maria di Montpellier si recò a Roma per avere giustizia dal papa, ottenendola.

Él pedirá cuentas a quienes abandonan a sus cónyuges por razones de poco peso, sobre todo si es con la intención de casarse con otra persona (Malaquías 2:13-16; Marcos 10:9).
Egli stesso chiamerà a rendere conto coloro che lasciano con leggerezza il proprio coniuge, specie quando lo fanno per cambiare partner. — Malachia 2:13-16; Marco 10:9.