pedir oor Italiaans

pedir

/pe.'ðir/ werkwoord

pedir (comida u otra cosa)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

chiedere

werkwoord

Fijar un cierto precio para lo que se está vendiendo.

Fissare un certo prezzo per ciò che si sta vendendo.

Le pedí a Tom que me enseñe francés.
Ho chiesto a Tom di insegnarmi il francese.

domandare

werkwoord

Fijar un cierto precio para lo que se está vendiendo.

Fissare un certo prezzo per ciò che si sta vendendo.

Estaba pidiendo tu opinión sobre la crisis financiera.
La mia domanda era sulla tua opinione a proposito della crisi finanziaria.

ordinare

werkwoord

Siempre que viene pide lo mismo para comer.
Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.

richiedere · mendicare · pregare · sollecitare · pretendere · invocare · appellarsi · reclamare · implorare · esigere · supplicare · prestare · aspettare · commissionare · chièdere · protestare

Soortgelyke frases

pedir casarse
fare una proposta di matrimonio

pedido marco
ordine di copertura

pedido de servicio
ordine di assistenza

pedir perdon
chiedere scusa

pedir perdón
chiedere scusa

pedido de transferencia planificado
ordine di trasferimento pianificato

pedido de producción planificado
ordine di produzione pianificato

pedir consejo
chiedere un consiglio

para pedidos posteriores
per gli ordinini successivi

voorbeelde

Quisiera pedir que se llame de nuevo al detective Black.
Vorrei chiedere che il Detective Black venga richiamato.

Se pedirá a los Estados miembros que acuerden informar anualmente a la Comisión sobre la ejecución y la evaluación de la Recomendación del Consejo, empezando a los dos años de su adopción.
Gli Stati membri saranno invitati a riferire annualmente alla Commissione in merito all'attuazione e alla valutazione della raccomandazione del Consiglio, la prima volta entro due anni dalla sua adozione.

Antes de su nombramiento, se podrá pedir al candidato o la candidata seleccionado(a) por el consejo de administración que haga una declaración ante la comisión o comisiones competentes del Parlamento Europeo y que responda a las preguntas de sus miembros.
Prima di essere nominato/a, il/la candidato/a prescelto/a dal consiglio d'amministrazione è invitato/a a fare una dichiarazione dinanzi alla o alle commissioni competenti del Parlamento europeo e a rispondere ai quesiti posti dai loro membri.

(Lucas 19:12) Por lo tanto, podía volver invisiblemente en forma espiritual, con la mira de pedir cuentas a su “mayordomo.”
(Luca 19:12) Poté così tornare invisibilmente in forma spirituale per fare una resa dei conti col suo “economo”.

En caso de duda sobre la correcta aplicación de las normas contables del SEC 95, el Estado miembro interesado pedirá una aclaración a la Comisión (Eurostat).
In caso di dubbio circa la corretta attuazione delle norme contabili del SEC 95, lo Stato membro interessato chiede chiarimenti alla Commissione (Eurostat).

Quisiera pedir a sus Señorías que sean muy cuidadosos para no minar la confianza del electorado europeo exagerando el tema de los escándalos.
Vorrei invitare i colleghi a prestare particolare attenzione a non compromettere la fiducia degli elettori europei insistendo troppo sugli scandali.

No les voy a pedir que trabajen sin cobrar.
Non vi chiedero'di lavorare senza essere pagati.

Eso acabaría con la demanda de la oferta y perjudicaría el precio que podemos pedir por las acciones.
«Ammazzerà la domanda e il prezzo che saremo in grado di ottenere per le azioni.»

A solicitud de una Parte, el tribunal, una vez constituido, podrá pedir a la otra Parte que aplique medidas cautelares a la espera de que se dicte la resolución final.
A richiesta di una delle Parti contraenti il tribunale arbitrale, una volta costituito, può chiedere all’altra Parte di adottare provvedimenti correttivi provvisori in attesa della decisione definitiva del tribunale.

Señor Presidente, estoy aquí en representación del Sr. Bangemann y le pediré que le dé una respuesta por escrito.
Signor Presidente faccio le veci del Commissario Bangemann al quale chiederò di trasmettere una risposta per iscritto.

Cualquier Parte podrá pedir al Grupo de las Partes que emita por escrito dictamen sobre la conformidad con el presente Acuerdo (1):
Qualsiasi Parte può chiedere al Gruppo delle Parti di esprimere un parere scritto sulla conformità al presente accordo di misure o pratiche (1)

A escala de la Unión, debe consultarse a los interlocutores sociales de acuerdo con el artículo 154 del TFUE sobre posibles iniciativas basadas en el artículo 153 del TFUE y pedir que se solicite la aplicación de sus acuerdos a escala de la Unión de conformidad con el artículo 155.
A livello dell'Unione le parti sociali devono essere consultate a norma dell'articolo 154 del TFUE in merito ad eventuali iniziative fondate sull'articolo 153 del TFUE e possono chiedere l'attuazione degli accordi da esse conclusi a livello dell'Unione, conformemente all'articolo 155 del TFUE.

A vosotros, superioras y superiores mayores, os pido que transmitáis una palabra de especial solicitud a los que atraviesan dificultades, a los ancianos y a los enfermos, a los que están pasando momentos de crisis y de soledad, a los que sufren y se sienten confundidos, así como a los jóvenes y a las jóvenes, que también hoy llaman a la puerta de vuestras casas para pedir que se les permita entregarse a Jesucristo con el radicalismo del Evangelio.
A voi, Superiore e Superiori Maggiori, chiedo di trasmettere una parola di speciale premura a quanti sono in difficoltà, agli anziani ed ammalati, a quelli che stanno passando momenti di crisi e di solitudine, a chi soffre e si sente smarrito e, insieme, ai giovani e alle giovani, che anche oggi bussano alla porta delle vostre Case per chiedere di poter donare se stessi a Gesù Cristo, nella radicalità del Vangelo.

Vuelve a pedir a todas las partes contratantes de los acuerdos de asociación euromediterráneos que traduzcan la cláusula de derechos humanos y democracia en un programa de acción para reforzar y promover el respeto de los derechos humanos y poner en marcha un mecanismo para la evaluación regular del cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo de asociación; pide a este respecto a la Comisión que cree subcomisiones de derechos humanos cuyo papel sea controlar la aplicación de la cláusula de derechos humanos y que haga plenamente partícipe al Parlamento Europeo y a la sociedad civil en esas subcomisiones; pide a la Comisión, a la vista del 10o aniversario del proceso de Barcelona, que elabore un informe público sobre la aplicación de la política de derechos humanos y democracia en los países mediterráneos, que sirva de base para seguir desarrollando la asociación;
ribadisce il suo invito a tutte le parti contraenti degli accordi di associazione euromediterranei a tradurre la clausola sui diritti umani e la democrazia in un programma d'azione volto a potenziare e promuovere il rispetto dei diritti umani e a creare un meccanismo per il regolare monitoraggio dell'osservanza dell'articolo 2 dell'accordo di associazione; invita la Commissione ad istituire sottocommissioni per i diritti umani il cui ruolo sarebbe quello di monitorare l'applicazione della clausola sui diritti umani e a coinvolgere pienamente il Parlamento europeo e la società civile nelle sottocommissioni; invita la Commissione, in vista del decimo anniversario del processo di Barcellona, ad elaborare una relazione pubblica sull'attuazione della politica in materia di diritti umani e democrazia nei paesi mediterranei, sulla cui base sviluppare ulteriormente il partenariato;

Se los pedirá prestados a su padre.
Li chiederà in prestito a suo padre.

Pediré que venga alguien de ortopedia por tu pie y volveré en unos minutos para ver a tu esposa, Don Juan.
Chiamerò qualcuno di ortopedia per il tuo piede, e sarò di ritorno tra qualche minuto per controllare tua moglie, Don Giovanni.

Esto se va a poner cada vez peor, tenemos que buscar una forma de pedir ayuda.
Ehi, ascolta, la situazione qui sta peggiorando, dobbiamo trovare un modo per chiedere aiuto.

Acabo de pedir un poco de oro negro cuando oigo el rugir de una moto en la acera y a continuación entra Kravy.
Mi sono appena fatto dare un po' di oro nero, che sento il rombo di una moto fuori, ed entra Kravy.

Quizá desee pedir a los alumnos que escriban Seré fiel a Dios en toda circunstancia en sus ejemplares de las Escrituras junto a Mosíah 17:9–12.
Puoi invitare gli studenti a scrivere Sarò fedele a Dio in qualsiasi circostanza nelle loro Scritture vicino a Mosia 17:9–12.

«Se lo pediré muchas veces —dijo Jack—.
«Glielo chiederò molte volte» disse Capitan Jack.

Pediré una orden de restricción en la Corte.
Faro'emanare un ordine restrittivo dal tribunale.

Pero, por ejemplo, una persona soltera que deseara casarse pudiera pedir ayuda a Dios respecto a hallar un cónyuge apropiado, o para vivir una vida equilibrada y útil si tal cónyuge no se hace accesible inmediatamente.
Ma ad esempio, il celibe o la nubile che desiderano sposarsi possono supplicare Dio di aiutarli a trovare un compagno o una compagna adatta o a condurre una vita equilibrata e utile se tale compagno o compagna non si trovano subito.

El solicitante podrá pedir que el Comité consulte a un grupo consultivo científico en relación con el reexamen.
Il richiedente può chiedere che nell'ambito del riesame il comitato consulti un gruppo consultivo scientifico.

-No tengo inconveniente en pedir ayuda cuando la necesito.
—Non ho inconveniente in chiedere aiuto quando ho bisogno di lei.

Los bancos deben reducir los paquetes de apoyo masivo que han recibido de los gobiernos europeos, paquetes que últimamente han incrementado el déficit financiero en esos países, y ahora estos están siendo forzados a pedir prestado de los mismos bancos, de forma que les pagan el doble.
Gli istituti bancari devono rimborsare le ingenti somme di denaro ricevute dai governi europei che, di fatto, hanno aumentato il deficit finanziario dei rispettivi paesi e che oggi sono costretti a contrarre prestiti presso quelle stesse banche, che in questo modo vengono pagate due volte.