percebe oor Italiaans

percebe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

balano

lepade

naamwoord manlike

voorbeelde

Dicen que mis percebes les han transmitido una enfermedad, pero no es cierto, al menos no ha sido a propósito.
Dicono che le mie perceb hanno trasmesso loro una malattia, ma non è vero: non di proposito, almeno.

Hay una especie de percebe que no se adhiere a los barcos; ésta escoge rocas sumergidas.
Vi è una specie di cirripedi che non si attaccano alle navi, ma scelgono scogli sommersi.

Entonces, “justamente cuando parecía inevitable que hubiera un choque, la madre se sumergió y se colocó suavemente debajo del bote que estaba estacionario, pero con el motor funcionando en mínima, de modo que empujó el bote parcialmente fuera del agua con los soplos de sus orificios nasales y lo empujaba de un lado para otro con su espalda cargada de percebes,” relata Brody.
Poi, “proprio quando la collisione sembrava inevitabile, mamma balena si è immersa scivolando sotto la barca e l’ha sollevata in parte dall’acqua coi suoi colpi, spingendola qua e là col dorso ricoperto di cirripedi”, narra la Brody.

Los cirros son los brazos y las piernas del percebe.
«I cirri sono le loro gambe e braccia.

Una clara evidencia de evolución durante millones de años de una ameba a percebes atrapados en la roca.
Prove chiare di una trasformazione lungo milioni di anni da un gambero libero di nuotare a un mollusco attaccato a una roccia.

Por otra parte, acordemos que el pago se efectuará una vez entregados los percebes.
Stabiliamo anche che il pagamento sarà immediato, alla consegna delle perceb.

Y Nicola es un percebe —una cabeza completamente vacía.
E Nicola è una cocozza - una testa completamente vuota.

Me dijo que si te acercas lo suficiente a una de las naves puedes ver percebes pegados a ellas.
Diceva che se ti avvicini abbastanza a una nave vedrai i cirripedi che ci sono attaccati.

Los investigadores confían en que si se recubren los cascos con una capa a base de teflón, que no es tóxico, se resolverá el problema, pues entonces los percebes podrán eliminarse con facilidad frotando el casco con un cepillo y no se perjudicará a las ostras.
I ricercatori sperano che il problema si possa risolvere applicando uno strato di un prodotto non tossico a base di Teflon, sul quale i cirripedi scivolerebbero e che non sarebbe dannoso alle ostriche.

Luego Martello lo levantó más alto que nunca y bajó el raspador de percebes con un golpe terriblemente fuerte.
Poi Martello si sollevò più in alto di quanto avesse mai fatto prima e calò il raschietto con un colpo fortissimo.

¡Voris nunca irá a buscar percebes!
Voris non raccoglierà mai perceb!

¿Me trajiste percebes?
Mi hai portato dei cirripedi?

Los investigadores descubrieron moléculas con propiedades antioxidantes, y antimicrobianas, enzimas que previenen el envejecimiento de la piel y un extracto que impide que los percebes se adhieran a superficies.
I ricercatori hanno scoperto antiossidanti, composti antimicrobici, enzimi per prevenire l’invecchiamento della pelle e un estratto che impedisce ai cirripedi di attaccarsi alla superficie.

Percebes afilados me hicieron cortes en los dedos y las espinillas, y la sangre surcaba mi piel.
I cirripedi aguzzi mi tagliavano i piedi e gli stinchi, e la mia pelle era striata di sangue.

Cuando los investigadores sometieron la sustancia adhesiva del percebe a una temperatura de 350 grados centígrados, no se derritió, y resistió una temperatura de más de 230 grados centígrados bajo cero sin quebrarse o pelarse.
Quando fu sottoposto dai ricercatori alla temperatura di 350 gradi centigradi, il cemento dei cirripedi non si sciolse, e resisté alla temperatura di 230 gradi centigradi sotto zero senza incrinarsi o perdere l’involucro.

Una vez que el percebe ha pasado por la etapa larval, se fija en (en realidad “sobre”) un “hogar” apropiado por medio de su cemento permanente.
Il cirripede, dopo essere uscito dall’uovo ed essere passato attraverso lo stadio larvale, si sistema in (anzi “su”) una casa adatta per mezzo del suo cemento a presa permanente.

Ay, percebes.
Per tutti i crostacei.

También acaba de enterarse del proyecto Percebe una organización sin fines de lucro de Mystic, Connecticut que brinda asistencia en la limpieza de percebes...
Deangelo ha anche saputo di recente del " Progetto Cirripede ", che e'un'organizzazione non-profit con base a Mystic, in Connecticut, che assiste nella raschiatura dei cirripedi...

Las incrustaciones marinas son un problema costoso, ya que la acumulación de organismos como las algas, mejillones y percebes aumenta la resistencia de los objetos al agua y, a su vez, el consumo de combustible.
Il fouling marino è un problema costoso poiché l'accumulo di organismi quali alghe, mitili e cirripedi aumenta la resistenza all'avanzamento degli oggetti nell'acqua e, di conseguenza, il consumo di carburante.

Aun así, ¿qué significa el dinero para ti, próspero mercader de percebes donde lo haya?
E comunque cos'è per te il denaro, facoltoso mercante di perceb?

¡Vengan a comprar excelentes percebes!
Venite a comprare queste eccellenti perceb!

Los cortes de percebes, que son imposibles de evitar, producen heridas dolorosas.
I tagli prodotti dai cirripedi, impossibili da evitare, producono ferite fastidiose.

Percebes.
Balani.

Podríamos ir andando si no fuera por la segunda parte del viaje con el percebe.
«Potremmo andare a piedi, se non fosse per la seconda parte del viaggio con l’idiota».

Dios se hace hombre se hace pez se hace percebe se hace montaña de plumas.
Dio diventa uomo diventa pesce diventa oca bernacla diventa montagna del letto di piuma.