percepción estética oor Italiaans

percepción estética

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

percezione estetica

voorbeelde

La percepción estética está acompañada del placer[4].
La percezione estetica è accompagnata da piacere (54).

En 1790, en su Crítica del juicio, Kant enfrenta por su parte percepción estética y conocimiento científico.
Nel 1790, nella Critica del giudizio, anche Kant contrappone percezione estetica e conoscenza scientifica.

¿Está siempre justificado utilizar la percepción estética para evaluar las leyes de la naturaleza?
È giustificato l’uso di criteri estetici per valutare le leggi di natura?

—Pero no sabes que nuestras percepciones estéticas son extremadamente sensibles.
- Ma non puoi sapere che le nostre percezioni estetiche sono estremamente sensibili.

En Pater, la percepción estética está en guerra con su archienemigo, la naturaleza femenina.
In Pater la percezione estetica entra in conflitto col suo nemico numero uno, la natura femminile.

Y de pronto, tuve un destello, si puedo llamarlo así, de percepción estética.
E poi ho avuto una folgorazione, se mi è consentito dirlo, di carattere estetico.

Y aunque no tuvieran ninguna posteridad, seguirían siendo, en nuestra percepción estética, monumentos tan grandiosos que, como las enigmáticas estatuas de la isla de Pascua, tienen el poder de hacer brotar en nosotros los sueños de otro universo.
E quand'anche non avessero avuto alcun seguito, ciò non toglie che, nella nostra percezione estetica, restino dei monumenti grandiosi che, come le enigmatiche statue dell'Isola di Pasqua, hanno il potere di far sorgere in noi i sogni d'un altro universo.

El Tribunal desestimó esta alegación, indicando que una tendencia general en materia de diseño es pertinente, a lo sumo, para la percepción estética del dibujo o modelo de que se trate y que, por tanto, puede tener influencia, en su caso, en el éxito comercial del producto al que se incorpora ese dibujo o modelo (sentencia Equipos de Comunicación, citada en el apartado 37 supra, apartado 58).
Il Tribunale ha respinto tale affermazione, indicando che una tendenza generale in materia di design è pertinente, tutt’al più, rispetto alla percezione estetica del disegno o modello interessato e può dunque, eventualmente, esercitare un’influenza sul successo commerciale del prodotto nel quale tale disegno o modello è incorporato (sentenza Apparecchiature per la comunicazione, punto 37 supra, punto 58).

Pero el orden mismo sí que podrá oírse y su percepción procuraría una satisfacción estética por entero insospechada.
Ma questo ordine si udirà o si udirebbe, e il percepirlo offrirebbe una soddisfazione estetica ancora ignorata

En cuanto a la supuesta tendencia general que prima los aparatos de tamaño reducido, planos, rectangulares y que a menudo contienen elementos articulados, obsérvese que la determinación de si un dibujo o modelo sigue o no una tendencia general en materia de diseño sólo es pertinente, como máximo, a efectos de la percepción estética del dibujo o modelo de que se trate y, por lo tanto, puede influir eventualmente en el éxito comercial del producto al que esté incorporado dicho dibujo o modelo.
Quanto alla presunta tendenza generale che privilegia apparecchi di dimensioni ridotte, piatti, rettangolari e che comportano spesso elementi ripiegabili, occorre osservare che la questione intesa ad accertare se un disegno o modello segua o meno una tendenza generale in materia di design è pertinente, tutt’al più, rispetto alla percezione estetica del disegno o modello interessato e può dunque, eventualmente, esercitare un’influenza sul successo commerciale del prodotto nel quale quest’ultimo è incorporato.

Esta quietud es lo que distingue a la visión estética de la percepción meramente sensible.
Questa quiete distingue la contemplazione estetica dalla percezione meramente sensibile.

El placer estético surge de la percepción de formas inarticuladas.
Il piacere estetico deriva dalla percezione di forme disarticolate.

Los criterios en los que se basó la elección del jurado fueron la creatividad, la estética, la probable percepción del público y la aceptabilidad.
I criteri sui quali la giuria ha basato la sua scelta erano creatività, estetica, prevedibile percezione del pubblico e accettabilità.

Para comprender lo que es se requiere una alerta percepción, porque lo que es, no es estético.
Comprendere ciò che è richiede una pronta consapevolezza, perché ciò che è non è statico.

La estética no sólo altera la percepción; altera la realidad.
L’estetica non si limita a modificare la percezione.

Es verdad que esta intuición estética, como por lo demás la percepción exterior, no alcanza más que lo individual.
È vero che questa intuizione estetica, come d’altronde la percezione esterna, coglie solo l’individuale.

Y supongo que una de las preguntas que todos se hacen es: ¿Cómo influencia eso tu estudio de la elección?, porque esa es una actividad que para la mayoría está asociada con la percepción visual como la estética y el color y demás.
E immagino che una delle domande nella testa di tutti sia: questo fatto, come influenza il tuo studio sulle scelte, considerando che è un'attività che per la maggior parte delle persone è associata a stimoli visivi come l'estetica, il colore e così via?

Había sido mucho más interesante que la que hablaba de «hacer estético lo banal» y el «éxtasis de la percepción».
Era stato molto piú interessante di quello sull’«estetizzazione del banale» e sull’«estasi della percezione».

La unanimidad estética nos es esquiva solo porque las circunstancias distorsionan las percepciones de algunas personas.
Il consenso estetico ci sfugge solo perché le circostanze distorcono le percezioni di alcuni di noi.

Es como si toda esta sinfonía de figuras cobrara vida durante la acción litúrgica, ciertamente en sentido espiritual, pero, de manera inseparable, también estético, porque la percepción de la forma artística es un acto típicamente humano y, como tal, implica los sentidos y el espíritu.
E’ come se, durante l’azione liturgica, tutta questa sinfonia di figure prendesse vita, in senso certamente spirituale, ma inseparabilmente anche estetico, perché la percezione della forma artistica è un atto tipicamente umano e, come tale, coinvolge i sensi e lo spirito.

El intransigente Miguel Ángel es el mejor ejemplo de una estética, la occidental, basada en el control de la percepción.
L ’intransigente Michelangelo è l’esempio migliore dell’e stetica occidentale del controllo percettivo.

Nuevo Realismo y su recepción El giro realista de Maurizio Ferraris producido a partir de la formulación de la estética no como filosofía del arte, sino como una teoría de la percepción y de la experiencia sensible (Estetica razionale de 1997 y en nueva edición de 2011), encuentra una declinación adicional en el Manifiesto del nuevo realismo.
La svolta realista compiuta da Maurizio Ferraris a partire dalla formulazione dell'estetica non come filosofia dell'arte, ma come ontologia della percezione e dell'esperienza sensibile (Estetica razionale 1997, nuova edizione 2011), trova una ulteriore declinazione nel Manifesto del nuovo realismo (2012).

Además, dado que las semillas están destinadas a ser plantadas en tierra y, por tanto, queda impedida su percepción visual, no se induce al público interesado a pensar que el color cumple una función decorativa o estética, sino más bien que se ha utilizado para distinguir los productos coloreados de esta forma de aquellos que tienen un origen comercial distinto.
Inoltre, poiché le sementi sono destinate ad essere interrate e quindi sottratte alla percezione visiva, il pubblico interessato non è indotto a pensare che la tonalità di colore assolva una funzione decorativa o estetica, ma che è stata utilizzata appunto per distinguere i prodotti così colorati dai prodotti aventi un'altra origine commerciale.

En particular, ¿puede atenderse, en particular, al hecho de que la apariencia del componente, en la percepción por el usuario informado, no desaparece por completo en la apariencia del producto complejo, sino que presenta una cierta autonomía y coherencia de la forma que permite constatar una impresión estética general, que es independiente de la forma en su conjunto?
In particolare, se sia decisivo stabilire se, nella percezione dell’utilizzatore informato, l’aspetto della componente non scompaia del tutto nell’aspetto del prodotto complesso, ma presenti una certa autonomia e compiutezza della forma la quale consenta di individuare un’impressione estetica generale indipendente dalla forma complessiva.