perceptible oor Italiaans
perceptible
es
Que puede de ser percibido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
percettibile
Esta alarma será claramente perceptible, sin posible confusión con otras señales, en todos los espacios accesibles al pasaje.
Tale allarme è chiaramente percettibile, senza possibilità di confusione, in tutti i locali accessibili ai passeggeri.
percepibile
Calcografía que forma un relieve perceptible al tacto, que puede ser autenticado con luz rasante.
Calcografia che produce un rilievo percepibile al tatto, autenticabile con luce radente.
apprezzabile
La incidencia de los periodos de precariedad y la dependencia de la asistencia social de las personas en proceso de envejecimiento son cuestiones menos perceptibles.
Le incidenze di periodi di precarietà e di presa in carico da parte dell'assistenza sociale per gruppi che stanno invecchiando rappresentano una sfida meno apprezzabile.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avvertibile · rilevabile · discernibile · intuibile · ovvio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Previa consulta a la Comisión y tras obtener su dictamen al respecto, toda plataforma de subastas podrá imponer un tamaño máximo de las ofertas u otras medidas correctivas necesarias para paliar un riesgo perceptible, real o potencial, de abuso de mercado, blanqueo de capitales, financiación del terrorismo u otra actividad delictiva, así como de comportamiento anticompetitivo, a condición de que la imposición de un tamaño máximo de las ofertas u otras medidas correctivas pueda efectivamente paliar el riesgo en cuestión.
La selezione del campione dei produttori comunitari si è basata sul massimo volume rappresentativo della produzione che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile, in conformità dell'articolo # del regolamento di baseEurLex-2 EurLex-2
—Preferiría que me hablara con toda claridad y sin poner ejemplos —dijo con voz más tímida aún y apenas perceptible.
Non apriamo finché non arrivaLiterature Literature
La Zona de Producción es el origen también de unos vinos que tienen un carácter extraordinariamente genuino, algunos de cuyos rasgos son claramente perceptibles en el Vinagre de Jerez: la gama de colores, entre oro viejo y caoba y los aromas ligeramente alcohólicos, con predominio de notas vínicas y de madera
Colui che entra nella mia tomba brucerà con il mio fuocooj4 oj4
Deberá culminar con una notificación al maquinista del nivel que decida el fabricante, pero deberá ser considerablemente más perceptible en el punto en que se pone en marcha el sistema de inducción del maquinista contemplado en el punto 6.3 que cuando se activó por primera vez.
Ma anche se la restituissimo, un altro Paese inventerà la sua bomba QEurLex-2 EurLex-2
Los cambios en las pautas de consumo a causa de aparición de nuevos productos en el mercado no tuvieron un impacto perceptible en el consumo de ciclamato sódico
La sua macchina, la sua festa.Non mi piace il suo atteggiamentooj4 oj4
que es perceptible a simple vista.
Ok, siamo quiEurLex-2 EurLex-2
Pero estaba todo ese disparate de deducir la existencia de Dios como prueba del mundo perceptible.
Abbi cura di teLiterature Literature
Concluye que, en su conjunto, la Constitución representa un buen compromiso y una importante mejora de los Tratados existentes, lo cual entrañará, cuando entre en vigor, beneficios perceptibles para los ciudadanos (así como para el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales como representación democrática de aquéllos), para los Estados miembros (incluidas sus entidades regionales y locales), para el funcionamiento efectivo de las Instituciones de la Unión Europea, y, por consiguiente, para la Unión en su totalidad;
Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentarinot-set not-set
Un humano normal no hubiera notado las pocas miradas apenas perceptibles, pero yo sí las noté.
È stato riassegnatoLiterature Literature
Al ver a Aomame, Tamaru asintió brevemente, pronunció un sucinto saludo apenas perceptible y no volvió a abrir la boca.
Oh, che emozione!Literature Literature
Los resultados apuntan a un impacto perceptible, aunque no notable, en la abundancia de la población intersticial y su composición.
È aperta un’inchiesta a norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# per stabilire se le importazioni nell’Unione di sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il # % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a # micrometri (μm), originari della Repubblica popolare cinese, che rientrano attualmente nei codici NC ex#, ex# e ex# (codici TARIC #, # e #) eludano le misure istituite dal regolamento (CE) ncordis cordis
¿O una única rosa aplastada, cuya última y evanescente fragancia sería apenas perceptible?
A tale proposito, va notato che lLiterature Literature
En el caso del Asparago di Badoere I.G.P. blanco de categoría Extra, la conformación del turión es recta, con una yema terminal muy apretada; su color es blanco, con la posibilidad de presentar un tinte rosado adquirido después de la fase de envasado; el sabor es dulce, sin acidez ni gusto salado, tierno, exento de fibrosidad, con un ligero olor a verduras frescas y espiga de trigo madura, con algunos matices amargos apenas perceptibles; el calibre oscila entre # y # mm, con una diferencia máxima de # mm entre el turión más grueso y el menos grueso dentro del mismo manojo o envase; la longitud oscila entre # y # cm, con una diferencia máxima de # cm entre el turión más corto y el más largo dentro del mismo manojo o envase
Stanziamento destinato a coprire per lo più le spese di custodia e di sorveglianza degli edifici occupati dal Parlamento nei tre luoghi di lavoro abituali e degli uffici d'informazioneoj4 oj4
El resultado del test 93 es una ligera reducción de leucocitos, pero no para producir cantidades perceptibles de comportamiento celular normal.
Li ho visti.ArrivanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hormigueo apenas perceptible de mi piel sugería que, de hecho, era una bruja.
Metti giu ' la mia pistola.Ora, so questo perche ' ho usato le mie abilita ' di deduzioneLiterature Literature
Cada parte llevará impreso un fondo con guilloches que haga perceptible cualquier falsificación realizada por medios mecánicos o químicos
Sono stati furbi, ma non abbastanzaoj4 oj4
Ambos tipos de alarma serán perceptibles a una distancia de un metro.
seconda parte: tale termineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Su índice de crecimiento fue más perceptible entre 2000 y el PI, cuando su volumen se duplicó con creces.
Pertanto, la riduzione del debito non può essere fine a sé stessa; può avere senso solamente se funge da vero e proprio incentivo allo sviluppo.EurLex-2 EurLex-2
Elena abrió la puerta que daba al cuarto de estar e hizo una señal con la mano a August apenas perceptible.
Patty puo ' fare domanda per un permessoLiterature Literature
Pero cuando la dirigimos a la escena, el rostro se vuelve apenas perceptible mientras procesamos la información de la escena.
Io la capiscoted2019 ted2019
Y aquí mi propia vanidad me convenció de que era apenas perceptible.
Era troppo bello per durareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al sostener que una marca, constituida por elementos que, separadamente, son descriptivos es a su vez descriptiva salvo que exista una diferencia perceptible entre la marca cuyo registro se solicita y la simple suma de los elementos que la componen, el Tribunal de Primera Instancia violó el principio enunciado en la sentencia del Tribunal de Justicia de 20 de septiembre de 2001, Procter & Gamble/OAMI (C‐383/99 P, Rec. p. I‐6251).
Mamma- san mi si e ' raggomitolata addossoEurLex-2 EurLex-2
25 A este respecto, aunque puede estimarse que el elemento denominativo «snipp» de la marca solicitada, grabado en el mismo color que el vidrio, es difícilmente perceptible y, por tanto, no puede tener ninguna incidencia en la impresión de conjunto producida por la marca, y que los cuellos de las botellas de los signos en conflicto tienen ambos forma helicoidal y, en consecuencia, se distinguen de los cuellos tradicionales, lo cierto es que la impresión visual global pone de manifiesto varias diferencias relevantes entre los signos en conflicto, conclusión a la que llega acertadamente la Sala de Recurso.
Vladimír Špidla (membro della Commissione) risponde all'interrogazione oraleEurLex-2 EurLex-2
¿Piensa tomar medidas la Comisión para hacer disponible en un futuro este tipo de datos "desglosados por sexos", de manera que sean claramente perceptibles la situación actual y las evoluciones que se produzcan en todos los ámbitos de la política de la mujer?
di cui all’articolonot-set not-set
señala que debería concienciarse a los ciudadanos sobre la importancia de adoptar medidas preventivas cuando no existe una amenaza perceptible.
Beh, prendilaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.