poderse oor Italiaans
poderse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
potersi
El asiento deberá poderse adaptar a personas de masas diferentes.
Il sedile deve potersi adattare a persone di massa differente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) En caso de poderse desconectar un ventilador o soplador, se indicará en primer lugar la potencia neta del motor con el ventilador (o el soplador) desconectado, seguida de la potencia neta del motor con el ventilador (o el soplador) conectado.
Non ne sono completamente sicuroEurLex-2 EurLex-2
La parte central del diafragma deberá poderse retirar del haz de luz de manera que vuelva exactamente a su posición original
Volevo fare la pace con teoj4 oj4
De forma alternativa, debería poderse garantizar que se respeta el límite mediante un registro central o, cuando se trate de regímenes de garantía establecidos por el Fondo Europeo de Inversiones, éste mismo podrá establecer listas de beneficiarios y exigir a los Estados miembros que informen a los beneficiarios de la ayuda de minimis recibida
Spese relative agli ultimi # annioj4 oj4
—murmuró el capitán Hod sin poderse contener—, ¡Qué ocasión para poder matar al tigre número cincuenta!
Utilizzando valutazioni ECG seriali comprensive corrispondenti ad esposizioni terapeutiche o ad esposizioni superiori a quelle terapeutiche, in nessuno dei pazienti delle popolazioni valutabili o ITT è stato osservato un prolungamento dell intervallo QTc ritenuto grave (quindi uguale o superiore al Grado # della versione # CTCAELiterature Literature
La mayor parte de esta ayuda debe depender de la prevención verificada de emisiones de gases de efecto invernadero, aunque deben poderse conceder ayudas cuando se alcancen hitos predeterminados teniendo en cuenta la tecnología utilizada y las circunstancias específicas del sector en el que se utilice.
Di una cosa non ho bisogno di preoccuparmi, ed è Ian che cerchi altre donneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para poderse beneficiar del derecho preferencial, basta con que exporte mercancías sin que tenga que demostrar que ha importado insumos.
È un tipo minuto, circa un metro e mezzoEurLex-2 EurLex-2
la aeronave deberá poderse controlar y maniobrar en todas las condiciones de utilización previsibles, incluso tras una avería en uno o, en su caso, varios sistemas de propulsión
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateoj4 oj4
El solicitante retiró la solicitud para el agua de beber, a pesar de lo cual deberían poderse utilizar las sustancias en cuestión en piensos compuestos que se administran posteriormente a través del agua.
Olio di AbramelinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dicho mecanismo debe financiarse al margen del marco financiero y poderse aplicar con diferentes fines, por ejemplo como reacción a la evolución económica, las catástrofes y las crisis dentro y fuera de la UE, o a nuevas responsabilidades exteriores imprevistas.
Con scenica scienza io saprei la movenzanot-set not-set
Para que un acuerdo entre empresas pueda afectar al comercio intracomunitario, debe poderse presumir con un grado de probabilidad suficiente, con arreglo a una serie de elementos objetivos de hecho o de Derecho, que puede ejercer una influencia directa o indirecta, real o potencial, sobre las corrientes de intercambios entre Estados miembros, en un sentido que pueda perjudicar a la realización de los objetivos de un mercado único entre Estados.
La dotazione massima disponibile nel quadro del presente invito a presentare proposte ammonta a # EUREurLex-2 EurLex-2
8) Si hubiera de responderse a la séptima cuestión en el sentido de que para que el Juez de medidas provisionales sea competente es preciso, asimismo, que la resolución que se le solicite surta (o pueda surtir) efectos en el Estado contratante de que se trate, ¿significa ello que la condena solicitada debe poderse ejecutar en dicho Estado y es necesario que dicho requisito se cumpla en el momento de la presentación de la demanda de medidas provisionales, o bien es suficiente que quepa esperar que dicho requisito se cumplirá en el futuro?»
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateEurLex-2 EurLex-2
Ya que aborrecía no poderse atender a sí misma ni quería pedir ayuda, se levantó869.
considerando che il registro genealogico dovrebbe essere suddiviso in più sezioni e classi, onde evitare lLiterature Literature
8 Éste recurrió ante la Commissione tributaria provinciale di Siracusa (Comisión Tributaria Provincial de Siracusa, Italia) y sostuvo que, por el contrario, la reducción de la base imponible debido a un impago de la contraprestación debía poderse producir en el momento de la declaración de quiebra del deudor.
In particolare, Asparago di Badoere IGP bianco, di categoria Extra, presenta una conformazione del turione diritta con apice molto serrato; il colore è bianco, con possibili sfumature rosate acquisite dopo la fase di confezionamento; il sapore è dolce, non acido, non salato, tenero, privo di fibrosità, aroma lieve di legumi freschi e spiga di grano matura, con venature di amaro appena percepibili, il calibro è compreso tra # e # mm, con differenza massima di # mm tra il turione più grosso e il turione meno grosso all'interno dello stesso mazzo o imballaggio; la lunghezza è compresa tra i # e i # cm, con differenza massima di # cm tra il turione più corto e quello più lungo all'interno dello stesso mazzo o imballaggioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deberá poderse efectuar el registro electrónico con la presentación de documentos en formato electrónico.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che disciplinano la procedura per la concessione delle autorizzazioni ai sensi dei paragrafi # e # del presente articolonot-set not-set
Estos datos se recogen a modo de recordatorio y con el fin de poderse recuperar para una eventual visita posterior, sin que los interesados hayan dado su consentimiento ni hayan sido informados.
In che senso non lo sai?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Efectivamente, su recurso se presentó en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 14 de julio de 1998, es decir, en una fecha en la que ya debía poderse determinar la magnitud del citado perjuicio.
Fare tutto questo assegnamento su altri paesi è assai deludente, anche se posso capirne la ragione. Innanzi tutto, abbiamo un dovere morale verso il resto del mondo: dal momento che abbiamo provocato i cambiamenti climatici, dobbiamo anche risolvere il problema.EurLex-2 EurLex-2
Justificación Al igual que en el caso de todos los demás miembros del personal, debe poderse destituir al delegado de protección de datos si no cumple las funciones establecidas por la dirección.
La Commissione, secondo la procedura di cui allnot-set not-set
En caso de atmósferas explosivas deberá poderse cortar la alimentación energética de los aparatos.
Molto comunenot-set not-set
iii) posibilidad de seguimiento: debe poderse controlar el resultado de la aplicación de la restricción propuesta.
l'importo dell'IVA dovuta dall'organizzatore della vendita all'asta per la cessione in questioneEurLex-2 EurLex-2
—Si llegas más lejos que yo, te quedas con mis botas —dijo sin poderse contenerse, de pura desesperación.
Siamo dunque a favore di meno trasporti, meno uso di combustibili fossili e più partecipazione da parte di un'Unione europea più grande veramente ecologica.Literature Literature
— en los gallineros para gallinas ponedoras, una parte suficientemente grande del suelo disponible para las gallinas deberá poderse utilizar para la recogida de las deyecciones de las mismas,
che si deve rimediare al caso di mancato rispetto entro un termine che è proporzionato alla gravità del caso di mancato rispettoEurLex-2 EurLex-2
b) proporcionar un inventario, actualizado en tiempo real, de las cantidades de carne almacenadas; deberá poderse obtener este inventario por cada uno de los criterios enunciados en el tercer párrafo.
TranquillaEurLex-2 EurLex-2
b) El sistema contraincendios deberá poderse activar desde un lugar adecuado situado fuera del local que haya de protegerse.
Sai cosa puoi fare con # milioni, eh?EurLex-2 EurLex-2
Cuando el contador esté montado sobre su soporte , no deberá poderse tener acceso a los bornes sin romper los precintos de la cubierta de los bornes .
Non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza,che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da GECB e il prezzo che avrebbe ottenuto AGB cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie AGB# in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla ČNBEurLex-2 EurLex-2
# Hay un hombre ahí sin poderse mover #
Se non proseguo la lotta dei nostri genitori, saranno ritornati alla terra per nullaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.