poderosamente oor Italiaans

poderosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

poderosamente

bywoord

potentemente

bywoord

El localismo de nuestros tiempos está poderosamente conectado.
Il localismo dei nostri tempi è potentemente capillare.

voorbeelde

Esta tendencia era poderosamente reforzada por dos ideas bastante comunes en la sociedad japonesa de la época.
Questa tendenza era potentemente rafforzata da due opinioni comuni nella società nipponica di quei tempi.

Los Estados ACP han subrayado que la opción de los AAER (Acuerdo de asociación económica regional) limita poderosamente el contenido de la integración regional y conllevará pérdidas en los ingresos fiscales.
Gli Stati ACP hanno sottolineato che l'opzione degli APER (Accordi di partnership economica regionalizzati) limita fortemente il contenuto delle integrazioni regionali e comporterà mancati introiti fiscali.

* ¿Qué le impide “clamar poderosamente” a Dios para que lo libre según Su voluntad?
* Che cosa ti trattiene dal «gridare possentemente» a Dio affinché ti liberi secondo la Sua volontà?

¿No es indigno de ti como pensador permitir que el personaje gaste energía obsesionado por una mujer psicópata que tú has imaginado como poderosamente sexual cuando lo que está es enferma?
Non ti fa molto onore, come pensatore permettere al tuo protagonista di sprecare così tanta energia tormentandosi per una donna psicotica che nella tua fantasia era sessualmente potente e ispirata mentre in realtà era pietosamente malata!

En el retorno a un crecimiento fuerte y al pleno empleo, no sólo en el sector de la tecnología de la información, sino en todas las industrias, influirá poderosamente la rapidez y el éxito del ajuste estrucutral de la industria y de la introducción de la nueva infraestructura de la información.
Il ritorno ad un'economia forte ed a un più elevato livello di occupazione, non solo nel settore delle tecnologie dell'informazione ma in tutte le industrie, sarà fortemente influenzato dalla rapidità e dal successo con cui verrà completata la trasformazione strutturale e con cui verrà posta in atto la nuova infrastruttura dell'informazione.

Su bello color verde nos atrajo poderosamente.
Il suo bel verde ci mandava in estasi.

Esto contribuye poderosamente a dar mayor fuerza, incidencia y eficacia a su acción devastadora.
Ciò contribuisce potentemente a dare maggior forza, incidenza ed efficacia alla sua azione devastatrice.

Localizó inmediatamente a las personas con las que se había citado porque llamaban poderosamente la atención.
Individuò all’istante le persone che doveva incontrare, perché non passavano certo inosservate.

No obstante, lo que dijo me llamó tan poderosamente la atención como si se le hubiera incendiado la cabeza.
Ma furono le sue parole ad attirare la mia attenzione... quasi la sua testa avesse preso fuoco.

Así pues, Liwayway se encuentra poderosamente atraída por las corrientes de una sociedad que cambia velozmente.
Così Liwayway si trova fortemente trasportata dalle correnti di una società in rapido cambiamento.

Se trata de la UEM, que centralizaría poderosamente las políticas económicas en el Banco Central Europeo de Frankfurt sujeto a un escaso control democrático.
È il caso dell'Uem, che centralizzerà notevolmente la politica economica a Francoforte, presso la Banca centrale, sottoposta a un controllo democratico flebile.

Y nótese que hay muchas y poderosamente apremiantes razones para aceptar la Biblia como la inspirada Palabra de Dios, así como las hay para tener fe en la existencia de Dios.
E si noti che vi sono ragioni numerose e vigorosamente impellenti per accettare la Bibbia come ispirata Parola di Dio, come ve ne sono per aver fede nell’esistenza di Dio.

La noche no ha sido dura, y hemos advertido poderosamente el cambio de atracción del mar.
La notte non è stata dura e noi abbiamo sentito fortemente il cambiamento d’attrazione del mare.

¿Qué tenía esta historia en particular que le atrajera tan poderosamente como para escribirla no una vez sino varias?
Ma qual è l’elemento di questa storia che l’ha attratto al punto da riscriverla non una, ma diverse volte?

Siempre he pensado que la forma en que una mujer pone las manos sobre un arpa tiene algo poderosamente erótico.
Ho sempre trovato qualcosa di profondamente erotico il modo in cui una donna mette le mani su un'arpa.

Venus y Júpiter influyen poderosamente sobre este reino de las formas.
Venere e Giove influenzano insieme questo mondo di forme, in modo potente.

Esos búnkers están protegidos poderosamente.
Quei rifugi sono protetti da potenti incantesimi.

Pero somos poderosamente adquisitivos.
Ma abbiamo una notevole capacità di acquisizione.

Sí, porque, como la droga PCP, actuamos rápida y poderosamente deberíamos ser ilegales.
Si', perche'proprio come la famosa droga di nome PCP, agiremo cosi'in fretta e saremo cosi'letali che dovrebbero metterci al bando.

El sexo de Laura se movía poderosamente hacia arriba y hacia abajo.
Il sesso di Laura si muoveva con forza su e giù.

El hermano Franz era modesto y humilde, un ministro muy trabajador y productivo que Jehová Dios utilizó poderosamente como miembro del “esclavo fiel y discreto” para ayudar a dispensar el alimento espiritual a los “domésticos” y sus compañeros. (Mateo 24:45-47.)
Il fratello Franz era un uomo modesto e umile, un ministro operoso e assai produttivo che Geova Dio ha impiegato con potenza quale membro della classe dello “schiavo fedele e discreto” per contribuire a provvedere cibo spirituale ai “domestici” e ai loro compagni. — Matteo 24:45-47.

Y eso le hacía desear poderosamente a Nadia, que era tan mansa como una muñeca hinchable pero era un ser vivo.
E questo gli faceva desiderare con forza Nadia, perché era mansueta come una bambola gonfiabile, ma era un essere umano.

Drewry afirma:"Hyundai ya era un operador importante en la ruta transpacífica y sin duda constató que muchos cargadores e importadores de Asia estaban presentes en ambas rutas -de hecho, este factor probablemente influyó poderosamente en su decisión de entrar en el mercado- mientras que el volumen y tipo de tonelaje exigido, el nivel de complejidad de las infraestructuras y el alcance de los servicios terrestres y los sistemas de información necesarios eran muy similares a los de sus operaciones transpacíficas"(43).
Secondo Drewry:"Hyundai era già un operatore di primaria importanza sulle rotte transpacifiche e ha senza dubbio constatato che molti dei caricatori e degli importatori in Asia erano interessati a trasporti su entrambe le rotte. In effetti questa sarebbe stata una delle ragioni principali per la decisione di entrare sul nuovo mercato, tanto più che le dimensioni e il tipo di tonnellaggio richiesto, il livello di infrastrutture fornito e la portata dei servizi a terra e dei sistemi di informazione richiesti erano tutti strettamente equivalenti alle sue operazioni transpacifiche già esistenti"(43).

Para el CESE, la profundización de las relaciones de la UE con ALC puede contribuir poderosamente, bajo determinadas condiciones, a lograr una mayor cohesión social en Latinoamérica
A giudizio del CESE, l'approfondimento dei rapporti UE/ALC può contribuire decisamente, a determinate condizioni, al raggiungimento di una maggior coesione sociale in America Latina e nei Caraibi

¿Podría haber mayor tragedia que el haber trabajado tan poderosamente y haber aguantado tanto y no obstante que todo hubiera sido en vano?
Potrebbe esserci stata una tragedia più grande di quella di aver faticato così potentemente e di aver sopportato tanto perché tutto fosse poi vano?