poderio oor Italiaans

poderio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

balìa

naamwoord

voorbeelde

Era, claro está, objeto de envidias, pero lo cierto es que todo el mundo se sentía halagado por su poderío.
Nel paese lo invidiavano, ma tutti si sentivano anche un po’ʼ lusingati della sua potenza.

Desde ahí arriba, la vista es grandiosa y con ella llega una sensación de poderío.
Da lassù il panorama è grandioso e a esso si accompagna un’impressione di potenza.

La cristología clásica muestra la metafísica de enviados y embajadas en el punto álgido de su poderío.
La cristologia classica mostra la metafisica del messaggio e dei messaggeri all’apogeo del suo potere.

El mes de julio les agasajó con todo su poderío.
Luglio si regalava a loro in tutta la sua forza.

La próxima vez, él se aseguraría de que ella lo mirara de lleno a la cara y admitiese su poderío.
Avrebbe fatto in modo che la prossima volta lo guardasse dritto in faccia e riconoscesse il suo potere.

y si debido a poderío especial son ochenta años,+
E se a causa di speciale potenza sono ottant’anni,+

¿Sentíase vencido en su poderío de déspota?
Si sentiva forse vinto nel suo potere di despota?

330 Según la Decisión impugnada, «merced a su poderío financiero y a su integración vertical en el lanzamiento de nuevas plataformas (por ejemplo, por medio de financiación o de pedidos de GECAS), la entidad fusionada también podrá conseguir que se seleccionen los productos ESP de Honeywell, impidiendo así que sus competidores coloquen sus productos en esas plataformas» (considerando 344) y, además, «tras la fusión Honeywell estará en condiciones de beneficiarse de los vastos recursos de GE y de su capacidad de recurrir a la interfinanciación de sus distintas actividades empresariales» (considerando 345).
330 Secondo la decisione impugnata, «[f]acendo leva sul suo potere finanziario e sull’integrazione verticale per il lancio di nuove piattaforme (ad esempio, tramite il finanziamento e/o mediante ordini collocati dalla GECAS), l’entità nata dalla fusione sarà in grado di promuovere la scelta delle apparecchiature SFE della Honeywell, negando così ai concorrenti la possibilità di piazzare i propri prodotti su tali nuove piattaforme» (‘considerando’ 344), e inoltre «Honeywell potrà, dopo la fusione, beneficiare della base e della capacità finanziaria della GE per un sovvenzionamento interno dei suoi vari segmenti commerciali» (‘considerando’ 345).

, y Su Poderío se volvía hacia él y contestaba: «Eh, Grandullón.»
, al che Sua Potenza si voltava a guardarlo e rispondeva: “Ehi, grand’uomo”.

Mirad su rostro, la expresión de serenidad..., y de poderío.
Guardate il suo viso, che espressione di serenità... ma anche di potere.

Ya eran las cuatro y media, demasiado pronto para que los bares exhibieran todo su poderío.
Erano le cinque e mezzo, troppo presto perché i pub funzionassero a pieno ritmo.

La riqueza de los países dependía en gran parte de su poderío militar.
La ricchezza delle nazioni dipendeva in larga misura dalla potenza militare.

En otras palabras, el prestigio, fue igualado con el poderío en el mundo, y se vio a la Luna como un medio por el cual podría aumentarse el poderío mundial.”
Il prestigio, in altre parole, era uguagliato al potere nel mondo, e la luna era considerata il mezzo mediante cui accrescere il potere nel mondo”.

Y este poderío es el del toro Apis, que permite al señor de las Dos Tierras franquear todos los obstáculos.
Una potenza che è quella del toro Apis che permette al signore delle Due Terre di superare tutti gli ostacoli.

Él, joven y en la cúspide de su poderío físico, había soñado con encontrar una esposa a quien amar.
Giovane, nella piena gloria della sua forza, aveva sognato di trovare una moglie solo per amore.

Mostrar el poderío por todo el mundo era importante, ¿no?
Proiettare la potenza in tutto il mondo era importante?

Una cosa no podía cambiar: la fuente y el origen de su poderío.
Una cosa non poteva cambiare: la fonte e origine del suo predominio.

Y cuando vean nuestro impresionante poderío huirán y correrán hacia las colinas-
E quando vedranno la nostra torreggiante potenza... scapperanno verso le colline e...

Pero la historia sugiere una explicación más simple: una década de constante aumento de los precios del petróleo envalentonó a Rusia, dejándola lista para aprovechar cualquier oportunidad de desplegar su poderío militar.
Ma la storia suggerisce una spiegazione più semplice: un decennio caratterizzato da un costante aumento dei prezzi del petrolio aveva incoraggiato la Russia a cogliere ogni opportunità per schierare le sue truppe militari.

Y aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío” (Sal.
E anche fino alla vecchiaia e ai capelli grigi, o Dio, non mi lasciare, finché io annunci il tuo braccio alla generazione, a tutti quelli che devono venire, la tua potenza”. — Sal.

Con buena razón, pues, David en su vejez pudo bendecir a Jehová y decir: “Tuya, oh Jehová, es la grandeza y el poderío y la hermosura y la excelencia y la dignidad.”
Con buone ragioni, quindi, l’attempato Davide poté benedire Geova e dire: “Tue, o Geova, sono la grandezza e la possanza e la bellezza e l’eccellenza e la dignità”.

Trabajar en uno de los innumerables hoteles ante cuyo poderío se inclinaba el viejo Huanchaco.
Un lavoro in uno degli innumerevoli hotel che con la loro prepotenza avevano distrutto la vecchia Huanchaco.

En esa soledad nacen pensamientos de grandeza e imágenes de poderío que alimentan sus fantasías.
Così può coltivare pensieri di grandezza e illusioni di onnipotenza che alimentano la sua fantasia.

- Debo desilusionarla; mejor dicho, mostrarle los verdaderos límites de nuestro poderío.
“Debbo disilludervi, o meglio mostrarvi la vera portata della nostra potenza.

El ejército de Héctor se había desplegado con todo su poderío.
L’esercito di Ettore si era dispiegato in tutta la sua potenza.