pusilanimidad oor Italiaans

pusilanimidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pusillanimità

naamwoord vroulike

Y aquí desaparece el miedo, la inseguridad, la pusilanimidad.
E qui sparisce la paura, l’insicurezza, la pusillanimità.

viltà

naamwoord vroulike

Me parece que no tiene ningún sentido confundir los problemas en las actuales relaciones con EE.UU. con la pusilanimidad ante el amigo.
Penso che non abbia alcun senso fingere con viltà davanti al nostro partner che non esistono problemi nelle attuali relazioni con gli Stati Uniti.

voorbeelde

Esta pusilanimidad y un cierto repliegue de los Estados sobre sí mismos caracterizan en realidad el conjunto de las políticas relacionadas con el ELSJ: la cooperación y la solidaridad tienen, en efecto, un carácter episódico y se encuentran demasiado a menudo vinculadas a circunstancias específicas.
Tale eccessiva cautela, insieme a un certo ripiegamento in se stessi, caratterizzano l'insieme delle politiche legate allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia: la cooperazione e la solidarietà vi rivestono un carattere episodico e sono troppo spesso legate a circostanze specifiche.

El Consejo, evidentemente, debe asumir su responsabilidad, pues aquí tenemos el resultado de su pusilanimidad.
Il Consiglio ovviamente deve assumersi le proprie responsabilità, poiché questo è il risultato del suo distacco.

Es necesario saludar hoy la iniciativa europea, que supera un poco la pusilanimidad, las reticencias, las preocupaciones un poco estrechas o las subsidiariedades para, por fin, servir a la salud pública de todos nuestros conciudadanos europeos.
Dobbiamo rallegrarci, oggi, di quest'iniziativa europea che fa un pò piazza pulita di tante esitazioni, reticenze, eccessive preoccupazioni o sussidiarietà, nell'interesse, finalmente, della salute di tutti i cittadini europei.

Sus dudas se explicaban a menudo no por la pusilanimidad, sino por la conciencia.
I suoi dubbi si potevano spesso attribuire non al timore, ma ad un estremo scrupolo di coscienza.

Además, acerca de la pusilanimidad y la audacia, ver el Escolio de la Proposición 51 de esta Parte.
Del resto sulla Pusillanimità e sull’Audacia, v. lo Scolio della Prop. 51.

En cuanto a las administraciones nacionales, éstas siguen fieles a su tradicional inmovilismo y pusilanimidad, y se niegan a aplicar las directivas, fomentando así el número considerable de peticiones sobre la libertad de circulación y de recursos ante el Defensor del Pueblo.
Le amministrazioni nazionali, dal canto loro, rimangono fedeli ai loro tradizionali immobilismi e reticenze rifiutandosi di applicare le direttive, facendo così lievitare sia le petizioni in materia di libertà di circolazione che i ricorsi al mediatore europeo.

Temed, por el contrario, la pusilanimidad, la ligereza, la comodidad, el egoísmo; todo aquello que quiera acallar la voz de Cristo que, dirigiéndose a cada una, a cada uno, repite: “Contigo hablo, levántate” ( Mc 5, 41).
Temete, al contrario, la pusillanimità, la leggerezza, la comodità, l’egoismo; tutto quello che vuole ridurre al silenzio la voce di Cristo che, rivolgendosi a ciascuno, ripete “Io ti dico, alzati!” (Mc 5, 41).

En cambio, cuando una sociedad ignora a los pobres, los persigue, los criminaliza, los obliga a «mafiarse», esa sociedad se empobrece hasta llegar a la miseria, pierde la libertad y prefiere «el ajo y las cebollas» de la esclavitud, de la esclavitud de su egoísmo, de la esclavitud de su pusilanimidad, y esa sociedad deja de ser cristiana.
Invece, quando una società ignora i poveri, li perseguita, li criminalizza, li costringe a “mafiarsi”, quella società si impoverisce fino alla miseria, perde la libertà e preferisce "l'aglio e le cipolle" della schiavitù, della schiavitù del suo egoismo, della schiavitù della sua pusillanimità e quella società cessa di essere cristiana.

Estaba mintiendo, por pudor o pusilanimidad.
Stavo mentendo, per pudore o vigliaccheria.

En efecto, la obstinación es en él más excusable que la pusilanimidad.
Tanto più che l’ostinazione è in lui più scusabile della pusillanimità.

En cierto sentido, la pusilanimidad de los judíos austríacos —me incluyo— contribuyó a esa situación.
In qualche modo, ha contribuito a questo tabù la pavidità degli ebrei austriaci, me stesso incluso.

¡Gracias a Dios que está atrapado entre estos muros y no puede infectar Londres con su desagradable pusilanimidad!
Grazie a Dio, siete recluso tra queste mura, così non potete infettare Londra con la vostra disgustosa codardia!».

La pusilanimidad bioética contemporánea proviene de ese dominio invisible.
La suscettibilità bioetica contemporanea deriva da questo dominio invisibile.

Hoy día muchos creen que “cortés” significa “débil”, y que poner a otros en primer lugar denota pusilanimidad.
* Oggi molti credono che buona educazione sia sinonimo di debolezza, e che privilegiare gli altri invece di se stessi significhi non avere carattere.

No es siempre ajena a ello una cierta pusilanimidad eminentemente política.
Non sempre è estranea al fatto una certa pusillanimità tutta politica.

A Cam le decepcionaba la pusilanimidad de Reagan.
Cam era deluso dalla pavidità di Reagan.

La historia reciente está repleta de ejemplos trágicos, desde Kigali a Srebrenica, de poblaciones indefensas de civiles que pagan el precio más alto por la pusilanimidad y el exceso de escrúpulos de las tropas internacionales.
Da Kigali a Srebrenica, la storia recente è piena di tragici esempi di civili inermi che pagano il prezzo della timidezza e degli scrupoli eccessivi delle truppe internazionali.

Y además, lo cual es mucho peor, esta pusilanimidad no carece de arrogancia y fastidio.
E, ciò che è peggio, questa pusillanimità si presenta con un’aria di arroganza e di superiorità.

El obstáculo principal para un buen desarrollo de la transición que debería llevar lógicamente a la adhesión es, a mi entender, la pusilanimidad de los países miembros de la UE.
Il principale ostacolo a un buono svolgimento della transizione che dovrebbe logicamente condurre allʼadesione è, mi pare, la timorosità dei paesi membri dellʼUE.

Qué impresión de debilidad, de pusilanimidad, en aquel simple papel... Jorge... murmura débilmente.
Che impressione di debolezza, di pusillanimità, su quel semplice foglio... “Jorge...” mormora debolmente.

Sal 126, 3; 127, 3 ss.); a vosotras toca también estar al lado de la madre para reavivar en ella la conciencia de la nobleza de su misión y reforzar su resistencia frente a las posibles insinuaciones de la pusilanimidad humana; a vosotras corresponde, en fin, prodigaros con toda clase de cuidados para garantizar al niño un nacimiento sano y feliz.
Sal 126,3; 127,3ss.): a voi, ancora, di essere accanto alla madre per ravvivare in lei la coscienza della nobiltà della sua missione e per rafforzarne la resistenza di fronte alle eventuali suggestioni dell’umana pusillanimità; a voi, infine, di prodigarvi con ogni cura per assicurare al bambino una nascita sana e felice.

Por pura pusilanimidad femenina lo haces peor de lo que es.
Con le tue paure femminili fai le cose ben peggiori di quel che sono.»

La pusilanimidad de los exploradores no le costó demasiado a Crawford.
La mancanza di sicurezza degli scout non costò molto a Crawford.

Los recuerdos lo corroerán como si fueran ácido, el recuerdo de su pusilanimidad.
Il ricordo lo consumerà come un acido, il ricordo della sua vigliaccheria.