rotura de ligamentos
rottura di un legamento · rottura legamentosa · strappo ai legamenti
roturar oor Italiaans
roturar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
dissodare
Parece como si tractores hubiesen arrancado la tierra... la hubiesen rastrillado, roturado, dado vuelta.
Sembra come se trattori avrebbe strappato la terra... l'avrebbe rastrellata, dissodato, dato rovesciata.
arare
bonificare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
También se proyecta reconfigurar y pulir la orografía, suavizar los taludes y roturar la capa superficial del actual suelo formando uno nuevo con mejora del substrato y de la retención de agua.
Gli episodi di lieve ipoglicemia possono solitamente essere trattati con carboidrati per via oraleEurLex-2 EurLex-2
He pedido también a Dios que Vuestra Patria no deje de roturar los caminos que la hacen ante la comunidad internacional un referente de paz.
Maledizione!vatican.va vatican.va
Pide al Gobierno indonesio que modifique radicalmente su política de extensión de las plantaciones de palmeras de aceite en detrimento de las superficies forestales, y que aplique de modo consecuente la prohibición dictada en 1995 de utilizar el fuego para roturar tierras de cultivo;
Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, si applicano il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # giugno #, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, e il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazionenot-set not-set
Para empezar, intentó evitarle a Marguerite el dolor de mandar roturar y arar las tierras destinadas a las granjas.
Cos' e ' che mi avete ordinato?Literature Literature
Tú nos has enseñado que para el hombre, el trabajo —no sólo el de quien se inclina sobre los libros, sino también el de quien se inclina con la frente empapada de sudor y con las manos doloridas para roturar la tierra— no es humillación ni alienación, sino elevación, exaltación, más aún, participación en la obra creadora de Dios; es aportación consciente y meritoria a la construcción de la ciudad terrena, en espera de la definitiva y eterna.
Lei non pensa ad altri che a se ' stessavatican.va vatican.va
Este estudio contribuye a desechar la teoría de que los indígenas utilizaban el fuego como método para roturar las sabanas y gestionar la tierra.
In quanti siete?cordis cordis
Tras la ocupación del campo exterior de Ceuta, las tropas del sultán comenzaron a construir casas y roturar el campo para abastecer las tropas.
Tutti amano GrahamWikiMatrix WikiMatrix
Los Estados miembros podrán imponer a los agricultores la obligación individual de no convertir a otros usos, incluido, cuando apliquen el artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, no roturar superficies de pastos permanentes sin autorización individual previa.
Per nessun motivoEurlex2019 Eurlex2019
¡Leer yo a Pater después de haber ayudado a mi padre a roturar tierras vírgenes!
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIALiterature Literature
Los intentos de roturar nuevas tierras implican graves daños ecológicos.
si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturaliLiterature Literature
Se dedicaba a despejar zonas que podía roturar lo suficiente para plantar guisantes y lechugas.
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anniLiterature Literature
Barrenas y piezas previas al sondeo para excavar o roturar la tierra
Abbiamo visto " Il Ponte di Waterloo "tmClass tmClass
Los otros dos campos y el nuevo, el que acabamos de roturar, están pensados para la producción industrial.
Non si sta muovendo, quindi stiamo guadagnando terrenoLiterature Literature
Los Estados miembros podrán imponer a los agricultores la obligación individual de no convertir a otros usos, incluido, cuando apliquen el artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, no roturar superficies de pastos permanentes sin autorización individual previa.
Confidente di questura!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los agricultores que se beneficien de una autorización de conformidad con el artículo 5 deberán roturar los prados entre el 15 de febrero y el 30 de abril.
il paragrafo # è così modificatoEurlex2019 Eurlex2019
¿Cree la Comisión que eran compatibles los objetivos anteriores del sistema de retirada de tierras de la UE con que el Gobierno danés permitiera roturar más del 75 % de las tierras danesas retiradas en un país donde la agricultura produce alimentos suficientes para abastecer al triple de la población?
Certificato di omologazione CE per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su un tipo di ciclomotore a due ruotenot-set not-set
17 En segundo lugar, distinguió la superficie forestal que procedía «roturar», de un total de 0,4362 ha, de la superficie en la que debía producirse la tala de la franja forestal —es decir, la superficie en la que los árboles que se sitúan bajo el tendido eléctrico deben ser talados a fin de garantizar una distancia mínima de seguridad hasta los cables eléctricos—, de un total de 17,82 ha.
Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dall’applicazione dei codici NCEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A estos esclavos se los utilizaba para roturar nuevas tierras.
Presumo che l' inglese sia la sua prima linguaLiterature Literature
Para mí, la inexperiencia es tierra sin roturar, que no está lista todavía para raíces.
I lavori svolti dalla Comunità in cooperazione con altri organismi internazionali indicano che per essere benefica all'ambiente qualsiasi regola relativa alla non iscrizione nei registri deve essere corredata da misure intese a limitare l'utilizzazione degli aerei che non soddisfano le norme del capitolo # dell'allegatoLiterature Literature
Habida cuenta de lo anterior, ¿considera la Comisión que ha sido más fácil para Dinamarca cumplir el requisito de la Directiva sobre el agua relativo al «buen estado ecológico del agua» desde que el Gobierno danés diera permiso para roturar?
Ci penseremo noi!not-set not-set
Las tierras están a medio roturar.
Indovinate cosa ho portato?Literature Literature
Acabaron de roturar la tierra.
Vuole spaventare qualcuno?Literature Literature
Antes de desvelarla, lavaré los aires con lluvia y roturaré el terreno para la labor.
Nel volgere di due anni, l'Unione avrà un aspetto molto diverso rispetto al passato, e ciò non soltanto si ripercuoterà sulla dimensione finanziaria, ma porterà con sé anche cambiamenti di ordine culturale.Literature Literature
Servían para trillar y para roturar los terrenos vírgenes.
La tabella seguente mostra, a titolo di esempio, il livello degli scambi commerciali dei prodotti vitivinicoli tra la Francia e gli altri Stati membri durante gliultimi due anni delle riconversioni menzionate in FranciaLiterature Literature
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.