rotura oor Italiaans

rotura

naamwoord vroulike

Algo que fue roto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rottura

naamwoord vroulike

A todo lo largo de las tuberías, encontramos pérdidas y roturas.
Lungo tutto il condotto abbiamo trovato perdite e rotture.

crepa

naamwoord vroulike

La rotura sigue siendo notable y está empeorando.
La crepa risalta notevolmente agli occhi e non può che peggiorare.

frantumazione

naamwoord

En efecto, tras la operación de rotura, los bloques de silicio habían perdido su forma inicial.
In seguito all’operazione di frantumazione, infatti, i blocchi di silicio avrebbero perduto la loro forma iniziale.

strappo · frattura · perdita · falla · dispersione · infiltrazione

Soortgelyke frases

rotura de ligamentos
rottura di un legamento · rottura legamentosa · strappo ai legamenti

límite de rotura
carico di rottura

rotura de tubo
rottura di un tubo · scoppio del tubo

resistencia a la rotura
resistenza a la rottura · resistenza alla rottura

roturar la tierra
lavorazione del suolo

Roturas
Roturas

rotura de la promesa
rottura della promessa

roturar
arare · bonificare · dissodare

tensión de rotura
carico di rottura

voorbeelde

Necesitamos encontrar la rotura.
Dobbiamo trovare la rottura.

Además, el conductor deberá ser advertido de la avería eléctrica en el mando o la rotura en el cableado fuera de las unidades de control electrónico, con excepción de la alimentación de energía, por medio del encendido intermitente de la señal de aviso roja indicada en el punto #.#.#.#.#.# mientras el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de encendido (marcha), incluido un período posterior no inferior a # s, y mientras el mando esté en la posición de activado
Inoltre, l'avaria elettrica del comando o la rottura del cablaggio all'esterno della o delle unità elettroniche di controllo, ad esclusione dell'alimentazione di energia, devono essere segnalate al conducente per mezzo dell'accensione intermittente del segnale di avvertimento rosso di cui al punto #.#.#.#.#.# quando il comando è in posizione on (attivato) per tutto il tempo in cui l'interruttore di accensione (avviamento) è in posizione di contatto (on) e per almeno i # secondi successivi

El cartón deberá ser troquelado, plegado sin desgarrarse y hendido, de manera que pueda montarse sin fisuras, roturas en la superficie o flexión excesiva.
Il cartone deve essere tagliato, piegato senza lacerazioni e cordonato in modo da poter essere assemblato senza fessurazioni, rotture superficiali o curvature eccessive.

Debe comprobarse la rotura de un cabo tratando de detener la embarcación con un cabo avanzando a toda velocidad.
La rottura di una cima deve essere controllata cercando di fermare l'imbarcazione a piena velocità con una cima.

Servicios de notificación a terminales portátiles en emergencias como desastre de incendios, fuga de gases, enfermedades repentinas, rotura e intrusión
Comunicazione su terminali portatili in emergenze quali incendi, perdite di gas, malori improvvisi, effrazione con scasso

i. «Capaces de» soportar una carga de rotura por tracción de 415 MPa o más a 293 K (20 °C) y
i. carico di rottura uguale o superiore a 415 MPa alla temperatura di 293 °K (20 °C) e

Se cuenta de tripulantes que se han lanzado al agua para reparar la rotura de una red desde el lado de adentro.
Secondo alcuni racconti, membri dell’equipaggio son dovuti scendere in acqua per riparare uno strappo nella rete, tenendosi sempre entro il cerchio della rete.

2.2.2. «tratado» si al menos una de las láminas de vidrio que lo componen ha recibido un tratamiento especial destinado a aumentar su resistencia mecánica y a controlar su fragmentación en caso de rotura;
2.2.2. «vetro stratificato trattato», in cui un elemento delle lastre di vetro di cui è costituito ha subito un trattamento speciale per aumentare la resistenza meccanica e controllare la frammentazione dopo la rottura;

Por lo tanto, puesto que el mercado de la Unión es el principal mercado para la industria de la Unión, y porque el vidrio solar es relativamente pesado y frágil, lo que se traduce en costes adicionales en caso de transporte importante (debido a la rotura y la corrosión), no se puede concluir en esta fase que el deterioro de la actividad exportadora de los productores de la Unión incluidos en la muestra rompa el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Unión.
Di conseguenza, poiché l'Unione europea stessa rappresenta il mercato principale dell'industria dell'Unione, anche in virtù del fatto che il vetro solare è relativamente pesante e fragile, per cui il suo trasporto su determinate distanze si traduce in costi supplementari (a causa dei danni dovuti a rotture e corrosione), non si può concludere, in questa fase, che il peggioramento dei risultati delle esportazioni dei produttori dell'Unione inclusi nel campione spezzi il nesso causale tra le importazioni in dumping e il pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.

La voz de Torval informó de la rotura de una conducción de agua en algún lugar situado más adelante.
La voce di Torval annunciò una falla nella conduttura idrica da qualche parte più avanti.

Resistencia a la rotura por tracción superior a 1 270 MPa, y
carico di rottura superiore a 1 270 MPa; e

Diez arcos fuera de las líneas equivalían ampliamente a la travesía de la rueda entera en línea de rotura.
Dieci archi fuori di quelle linee equivaleva largamente alla traversata intera della ruota in linea di rottura.

Pero en los que continuaron bebiendo, las venas agrandadas permanecieron o aumentaron de tamaño, y casi la mitad de esas personas sufrieron roturas y hemorragias, y murieron.
Ma in coloro che continuarono a bere, le vene ingrossate permasero o crebbero di grandezza, e quasi metà di quelle persone riportarono rotture delle vene ed emorragie e morirono.

Suponiendo que el Tribunal de Justicia decida responder afirmativamente a la primera cuestión planteada, este debería, a continuación, determinar en qué condiciones el embalaje de este tipo de bienes puede considerarse como un precinto cuya rotura supone la pérdida del derecho de desistimiento, en el sentido de dicho artículo 16, letra e), de esta Directiva.
Qualora la Corte decidesse di rispondere affermativamente alla prima questione sollevata, essa sarebbe, inoltre, chiamata a stabilire in quali condizioni l’imballaggio di tale tipo di beni possa essere considerato una sigillatura la cui rottura determina la perdita del diritto di recesso, ai sensi di detto articolo 16, lettera e).

—Palpó el útero, examinándolo con cuidado para ver si había roturas o áreas necróticas—.
Tastò la parte, rigirandola tra le dita per vedere se c’erano rotture o zone necrotizzate.

Por un lado, en el lado este de la ciudad se temía por la rotura una represa; por el otro, el plácido río Kamo, que corre por el oeste de Kioto, se convirtió en un torrente furioso y amenazó inundar el distrito comercial central de la ciudad.
Mentre sul lato est della città c'erano timori che una diga potesse venir danneggiata [en], il placido fiume Kamo che attraversa la parte occidentale di Kyoto è diventato un torrente impetuoso che minacciava di inondare il quartiere centrale dello shopping in città.

Ensayo de aparición de fugas antes de la rotura (LBB)
Prova di perdita prima della rottura (LBB — leak-before-break)

Esthappen y Rahel se despertaron con los gritos de alguien cuyo sueño se ve sorprendido con la rotura de las rodillas.
Esthappen e Rahel si svegliarono al grido di sorpresa di chi si desta dal sonno con le rotule in frantumi.

i. «Capaz de» soportar una carga de rotura por tracción de 1 500 MPa o más a 293 K (20 °C);
i. con un carico di rottura uguale o superiore a 500 MPa alla temperatura di 293 K (20 °C);

Se registrarán el momento de torsión, las fugas y la presión de rotura.
Si registra la pressione della coppia, della perdita e dello scoppio;

1C216Acero martensítico envejecido distinto del incluido en el artículo 1C116, «capaz de» soportar una carga de rotura por tracción de 2 050 MPa o más a 293 K (20 °C).
1C216Acciaio Maraging diverso da quello specificato in 1C116, avente carico di rottura uguale o superiore a 2 050 MPa alla temperatura di 293 K (20 °C).

En la madrugada del sábado 25 de abril se produjo la rotura de una presa en las minas de Aznalcóllar en la provincia de Sevilla, produciéndose el vertido de más de 5.000 millones de litros de agua contaminada de residuos minerales altamente tóxicos al río Guadamar, inundando una importante superficie de cultivos y llegando incluso a alcanzar al Parque de Doñana.
Nella mattina di sabato 25 aprile, a seguito del crollo di una diga nelle miniere di Aznalcóllar, nella provincia di Siviglia, più di 5.000 milioni di litri d'acqua contaminata da residui minerali altamente tossici si sono riversati nel fiume Guadamar, allagando una vasta superficie di campi coltivati fino a raggiungere il Parco nazionale di Doñana.

Cambio máximo en alargamiento a la rotura: 25 % después de 336 horas de envejecimiento en comparación con el alargamiento a la rotura del material sometido a envejecimiento durante 24 horas.
variazione massima dell’allungamento a rottura del 25 % dopo un invecchiamento di 336 ore, rispetto all’allungamento a rottura di un materiale invecchiato per 24 ore.

Las botellas podrán presentar fugas pero no rotura durante el ensayo cíclico.
Le bombole possono perdere ma non rompersi durante l'applicazione dei cicli di pressione.

Resistencia a la rotura: reducción < 35 % de Ro
resistenza alla rottura: diminuzione < 35% di Ro