rotundamente oor Italiaans

rotundamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

categoricamente

bywoord

Estoy rotundamente en contra de que se utilicen estos métodos para ajustar cuentas con los oponentes políticos.
Sono categoricamente contrario a tali metodi utilizzati per fare i conti con oppositori politici.

esplicitamente

bywoord

chiaramente

bywoord

La crisis del sida demuestra rotundamente que no.
Il problema dell’AIDS illustra chiaramente che è avvenuto esattamente l’opposto.

rotondamente

bywoord

voorbeelde

En 1979, la Asociación Pulmonar canadiense indujo a reflexionar a muchas personas cuando declaró rotundamente: “Cada año, 50.000 canadienses mueren prematuramente por los efectos del fumar.
Nel 1979 la Canadian Lung Association fece questa allarmante e perentoria dichiarazione: “Ogni anno 50.000 canadesi muoiono prematuramente per gli effetti del fumo.

El Partido Comunista de Grecia condena rotundamente las continuas violaciones de los derechos fundamentales del Sr. Milosevic y propone que se aplace dos años su juicio y que se ordene su liberación, para que pueda regresar a Belgrado para recuperarse y preparar su defensa.
Il partito comunista di Grecia condanna fermamente le ripetute violazioni dei diritti fondamentali commesse ai danni del Presidente Milosevic ed invoca una sospensione del processo per un periodo di due anni, affinché egli venga rilasciato e possa far ritorno a Belgrado per ristabilirsi e prepararsi.

Si bien Egipto y los líderes árabes pueden ejercer influencia sobre Hamás, en lo que se refiere a Israel, creo que es EE. UU. quien ejerce esa influencia, aunque espero que esta propuesta de resolución que ha sido apoyada hoy rotundamente por el Parlamento, añada aún más presión para lograr una ayuda humanitaria inmediata y efectiva, para un alto el fuego y para una paz duradera en la región.
Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.

Varios informes señalan la práctica repetida por las fuerzas de seguridad de forzar a los habitantes de las montañas a renunciar a su fe cristiana y mencionan muertes occidentales o palizas bajo custodia de la policía, aunque las autoridades lo nieguen rotundamente
Alcune fonti riferiscono dei ripetuti tentativi delle forze di sicurezza di costringere le popolazioni degli altipiani ad abiurare la fede cristiana e si parla di decessi fortuiti o episodi di violenza verificatisi nelle prigioni, anche se le autorità negano con decisione i fatti

CIRFS, del que es miembro LSB, y Hoechst Trevira se manifestaron rotundamente en favor de la aplicación de dichas Directrices y de la prohibición de cualquier tipo de ayuda que no se ajustase a las mismas.
CIRFS, a cui aderisce LSB, e Hoechst Trevira si sono espressi chiaramente a favore della disciplina e del divieto quindi di qualunque aiuto ad essa non conforme.

Estoy rotundamente en contra de que se utilicen estos métodos para ajustar cuentas con los oponentes políticos.
Sono categoricamente contrario a tali metodi utilizzati per fare i conti con oppositori politici.

Aunque no tenía pruebas médicas que respaldaran su afirmación de que había una relación entre las arias operísticas y la hipertensión pulmonar, ella estaba rotundamente convencida de que estaba cantando mi propio obituario.
Non aveva alcuna prova medica che confermasse la teoria di un'interconnessione tra un'aria operistica e l'ipertensione polmonare, ma era assolutamente categorica nel dirmi che stessi cantando il mio stesso necrologio.

Y en ese sentido has fracasado rotundamente.
Da questo punto di vista hai fallito miseramente».

Ella le dijo rotundamente: “No puedo enseñar a las chicas de 16 años; soy inactiva, y además, fumo”.
Lei quindi ribadì con enfasi: «Non posso insegnare a delle sedicenni; sono inattiva e inoltre fumo».

En 1948 disentí de la nueva forma de violencia, y como me oponía rotundamente a la injusticia, me condenaron a once años de prisión.
Nel 1948 non approvai la nuova forma di violenza e poiché mi opposi apertamente alle ingiustizie, fui condannato a una pena detentiva di 11 anni.

Jon se niega rotundamente.
Jon lo odia da morire.

Vale..., en mi caso, rotundamente sí.
Be’... nel mio caso, decisamente sì.

Además, se negaba rotundamente a creer que ella traicionara a su país.
E a parte questo, lui si rifiutava di credere che potesse tradire il suo paese.

A este respecto, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia ha declarado rotundamente
A questo proposito la giurisprudenza della Corte ha tassativamente stabilito che

Mis abuelos no quieren que vaya porque se oponen rotundamente al sionismo.
Non dovrei farlo perché essi sono molto contrari al sionismo.

El funcionario del consulado rehusó rotundamente darnos el visado puesto que éramos franceses y habíamos sido evacuados de Chad.
L’impiegato del consolato ci rifiutò nel modo più assoluto il visto perché eravamo francesi e sfollati dal Ciad.

La industria europea no lo está haciendo bien y es inútil que algunos Estados miembros concedan subsidios al sector automovilístico, algo a lo que me opongo rotundamente.
L'industria europea va male ed è inutile che alcuni Stati membri concedano al settore automobilistico alcuni sussidi, sui quali io peraltro sono personalmente del tutto contrario.

Sin embargo, la Biblia condena rotundamente a los que pasan por alto los principios piadosos y se convierten en “amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.
La Bibbia, però, condanna esplicitamente coloro che eludono i princìpi biblici e diventano “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.

En 1988 la revista The Journal of the American Medical Association afirmó rotundamente que no hay pruebas que la apoyen.
Nel 1988 il Journal of the American Medical Association disse chiaro e tondo che non esistono prove a sostegno di questa norma.

Richthoven -repitió rotundamente, como si empezara a gustarle la idea-.
Richthoven» ripeté pastosamente, come se questo nome cominciasse a piacergli.

Señor Presidente, Señorías, la Comisión condena rotundamente cualquier forma de violencia contra la población romaní y ruega a las autoridades de todos los Estados miembros que garanticen la seguridad personal de todas las personas dentro de su territorio.
Signor Presidente, onorevoli deputati, la Commissione condanna con decisione qualsiasi forma di violenza contro i Rom e invita le autorità di tutti gli Stati membri a garantire la sicurezza personale di tutte le persone nel loro territorio.

Plaxy había sugerido que podía abandonar la enseñanza, y establecerse en Garth, pero Elizabeth se opuso rotundamente
Plaxy si era offerta di smettere d'insegnare e di venire ad abitare a casa, ma Elizabeth non aveva voluto saperne.

– Y ha fracasado rotundamente en su intento de encontrar una sola persona dispuesta a quejarse de mi programa.
«E non ha ancora trovato una sola persona disposta a lamentarsi del mio programma.

Peabody, te prohíbo rotundamente merodear por los bazares buscando asesinos.
Peabody, ti proibisco recisamente di aggirarti per i bazar alla ricerca di assassini.

Como la Unión Europea ha fracasado rotundamente a la hora de proteger a mi país de la fijación de precios por parte de las empresas energéticas europeas, esta necesidad resulta todavía más evidente.
Poiché l’Unione europea è stata totalmente incapace di proteggere il mio paese dalla fissazione dei prezzi da parte delle imprese energetiche europee, la necessità diventa sempre maggiore.