cultivo de roza
agricoltura taglia e brucia · bruciatura dei residui forestali · coltivazione itinerante · coltivazione nomade
rozar oor Italiaans
rozar
es
Tocar con un movimiento de barrido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
sfiorare
Por el contrario, la Decisión es lacónica hasta rozar la reticencia.
Al contrario, la decisione è laconica fino a sfiorare la reticenza .
toccare
El rocío matinal no debe rozar la curvatura de tu alma desvanecida.
La rugiada mattutina non deve toccare le curvature delle vostre anime evanescenti.
rasentare
Centrar el trabajo del Parlamento Europeo en mi humilde persona roza lo patético.
Concentrare l'operato del Parlamento europeo sulla mia umile persona rasenta il patetico.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grattare · scorticare · lambire · scalfire · frisare · sfregare · spazzare · sbucciare · fregare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
roce
abbaruffamento · abrasione · accapigliamento · altercazione · alterco · attrito · avvisaglia · azzuffamento · bagarre · baruffa · battibecco · bisticcio · briga · chiassata · discussione · dissapore · diverbio · escoriazione · graffio · lieve tocco · lite · litigio · sbucciamento · scaramuccia · scazzo · scontro · scorticatura · screzio · sfioramento · sfregamento · spellamento · spellatura · strisciata · strisciatura · tafferuglio
voorbeelde
Advanced filtering
Nunca me rozará aquel instante definitivo, el de la muerte.
Mai mi sfiorera l'istante definitivo, la morte.Literature Literature
Y entonces hablaron de otras cosas, sin dejar en ningún momento que la conversación rozara el centro del problema mutuo.
Poi avevano parlato d'altro, ma evitando con cura di toccare il nocciolo del loro problema.Literature Literature
Tuvieron que rozar la atmósfera para cogerlos a todos, pero al final lo consiguieron.
Hanno dovuto rastrellare l’intera l’atmosfera per prendervi tutti, ma alla fine ce l’hanno fatta.Literature Literature
Yo dejaba que mi mano le rozara los hombros cuando pasaba junto a su silla en la cafetería.
Talvolta le appoggiavo la mano sulla spalla, passando accanto alla sua sedia al bar.Literature Literature
¿Acaso el sonido de su paso alcanzaría a rozar los edificios de la infancia de Bobby?
Il rumore del suo passaggio scivolava debolmente sopra i condomini dell'infanzia di Bobby?Literature Literature
Dentro de la tienda, Loial tuvo que encorvarse para no rozar el techo con la cabeza.
Dentro la tenda, Loial dovette piegarsi per non strusciare la testa contro il soffitto.Literature Literature
Para eso están los amigos, pero, en aquel caso, la preocupación empezaba a rozar la intromisión.
Ecco perché esistevano gli amici, anche se in quel caso il preoccuparsi si avvicinava un po’ troppo all’impicciarsi.Literature Literature
Pero primero, ah, primero se permitió rozar subrepticiamente su cabello con los labios.
Ma prima, ah, prima, si concesse un attimo di paradiso sfiorandole fugacemente i capelli con le labbra.Literature Literature
Se recolocó en el asiento y bajó la otra mano por debajo de la rodilla hasta rozar el extintor.
Si mosse sul sedile, abbassando l’altra mano sotto il ginocchio fino a sfiorare l’estintore.Literature Literature
¡Qué fácilmente puede rozar esa mirada a la madre!
E com’è facile che questo sguardo sfiori anche la madre!Literature Literature
Guardé la munición en mi macuto, con cuidado de no rozar la cajita envuelta en tela.
Misi le munizioni nello zaino, attento a non spostare la scatoletta avvolta in un panno.Literature Literature
La elevada estructura se alzaba a tanta altura que su bamboleante parte superior parecía rozar las estrellas.
La struttura leggera era così alta che la cima ondeggiante pareva sfiorare le stelle.Literature Literature
¿El Fénix, que se afilaba el pico en la pirámide de Cayo Cestio, en vez de rozar con sus alas una pirámide egipcia?
La fenice che si affilava il becco contro la piramide di Gaio Cestio, anziché sfiorare con l’ala una piramide egizia?Literature Literature
Josh hizo un gesto con la cabeza; ahora sabía por qué Saint-Germain, Juana y Scatty no podían rozar el arma.
Il ragazzo annuì tra sé; ormai sapeva perché Saint-Germain, Jeanne e Scatty non volevano toccare l'arma.Literature Literature
Sólo el disco solar al ponerse parecía rozar e incendiar los límites extremos de la tierra.
Solo il disco solare calando sembrava rasentare e incendiare gli estremi lembi della terra.Literature Literature
Pero las cosas llegaron a rozar el surrealismo cuando algunas personas hablaron de una posible intervención militar en Cataluña en caso de un intento de secesión.
L'argomento ha raggiunto però picchi di surrealismo quando alcune persone hanno parlato di un possibile intervento militare nel caso di un tentativo di secessione da parte della Catalogna.globalvoices globalvoices
No hay nadie, una brisa ligera mueve las copas de los árboles, como si las rozara una mano invisible.
Non c’è nessuno, un vento debole muove le chiome degli alberi, come se una mano invisibile le toccasse.Literature Literature
La hierba mojada chirrió al rozar contra su blusa, los pantalones cortos y las piernas descubiertas.
L’erba umida cominciò a stridere contro la camicetta, gli shorts e le gambe scoperte.Literature Literature
Es el primer presupuesto que va a rozar los 100 millardos de euros si se adoptan las enmiendas Bourlanges y, hablando del señor Bourlanges - que es el financiero de "la cabaña del tío Jean Monnet" -, es su primer informe tras el informe general, después del de la señora Dührkop, del señor Tillich, del señor Lamassoure u otros.
E' il primo bilancio che sfiora i 100 miliardi di euro se saranno approvati gli emendamenti dell' onorevole Bourlanges e, a proposito dell' onorevole Bourlanges - che nella fattispecie è il finanziere della "capanna dello zio Jean Monnet" - segnalo che questa è la sua prima relazione generale, dopo quella della onorevole Dührkop, dell' onorevole Tillich, dell' onorevole Lamassoure e di altri.Europarl8 Europarl8
Las ruedecillas de los expositores producen un ruido insoportable al rozar contra las junturas del pavimento.
Le rotelline degli espositori producono un rumore insopportabile nel passare sulle giunture del pavimento.Literature Literature
La lluvia sigue cayendo a cántaros y el río se desborda hasta rozar la base de la cabaña de Joe.
La pioggia continua a cadere e il fiume sale a sfiorare la capanna di Joe.Literature Literature
Seguramente la psicología, en su conjunto, es un antropomorfismo, un intento de rozar las fronteras.
La psicologia descrittiva è in complesso un antropomorfismo, un modo di intaccare i limiti.Literature Literature
Sabía que Freud tenía la genialidad de rozar la verdad, pasar de largo, y suplir luego el vacío con asociaciones.
Sapeva che Freud aveva un genio, quello di rasentare la verità e passare di lato, poi colmare il vuoto con associazioni.Literature Literature
Los años de convivencia habían conseguido que su coordinación gato/teléfono rozara niveles de perfección.
Anni di convivenza con Boo avevano perfezionato le sue doti di coordinazione gatto-telefono.Literature Literature
La bala atravesó limpiamente la carne, sin rozar el hueso ni la vital arteria femoral.
Il proiettile aveva attraversato i tessuti da parte a parte, mancando sia l’osso sia l’arteria femorale.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.