rozamiento oor Italiaans

rozamiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

attrito

naamwoord manlike

Tampoco tendrá en cuenta los rozamientos del rodillo trasero cuando éste esté libre.
Non si tiene neppure conto degli attriti del rullo posteriore quando quest'ultimo è folle.

graffio

naamwoord manlike

contrasto

noun verb manlike

sfregamento · strofinamento · frizione

Soortgelyke frases

coeficiente de rozamiento
coefficiente d'attrito · coefficiente di attrito

Ángulo de rozamiento interno
Angolo di resistenza al taglio

reacción de rozamiento
reazione d'attrito

voorbeelde

La carga en el banco dinamométrico para bastidores (FE), teniendo en cuenta su construcción, se compone de la pérdida total por rozamiento Ff (que es la suma de la resistencia al rozamiento rotatorio del banco dinamométrico para bastidores, la resistencia a la rodadura de los neumáticos y la resistencia al rozamiento de las piezas rotatorias del sistema motor de la motocicleta) y la fuerza de frenado de la unidad de absorción de potencia (pau) Fpau, como muestra la ecuación siguiente:
Vista la costruzione del banco dinamometrico a rulli, il carico FE è uguale alla perdita totale per attrito Ff (che corrisponde alla somma della resistenza alla rotazione del banco dinamometrico, della resistenza al rotolamento dei pneumatici e della resistenza di attrito ai componenti rotanti nel sistema di guida del motociclo) più la forza frenante dell'unità di assorbimento della potenza (pau) Fpau, come indicato nella seguente equazione:

Las suelas del calzado adaptado a la prevención de resbalones estarán diseñadas, fabricadas o dotadas de dispositivos adicionales adecuados para garantizar una buena adherencia por contacto, por rozamiento, según la naturaleza o el estado del suelo.
Le suole di usura delle calzature atte a prevenire gli scivolamenti devono essere progettate, fabbricate o dotate di dispositivi applicati appropriati, in modo da assicurare una buona aderenza mediante ingranamento o sfregamento, in funzione della natura o dello stato del suolo.

El rozamiento generado entre el cinturón de seguridad y la ropa llega a... Los 250 grados, ya me lo habías dicho.
Quando una persona viene spinta in avanti contro la cintura di sicurezza, in un incidente, per quella frazione di secondo, nel momento dell'impatto, l'attrito che si viene a creare tra la cintura e i vestiti raggiunge... i 250 gradi.

El material utilizado para las llantas de rozamiento del pantógrafo será física y eléctricamente compatible con el material de los hilos de contacto, a fin de evitar que estos últimos sufran una abrasión excesiva y que tanto los hilos como las llantas de rozamiento se desgasten lo mínimo posible.
Il materiale utilizzato per gli striscianti del pantografo deve essere fisicamente ed elettricamente compatibile con il materiale del filo di contatto, al fine di evitare l'eccessiva abrasione della superficie dei fili di contatto e di ridurre al minimo l'usura dei fili e degli striscianti.

Ensayo de las propiedades dinámicas de rozamiento
Prova delle proprietà dinamiche di attrito

Una revisión minuciosa de distintos aspectos técnicos como el diseño de los motores o de las alas para reducir el rozamiento, el ruido y las emisiones dio como resultado una evaluación de los beneficios generales de ciertas tecnologías clave o de soluciones integradas.
Un'attenta considerazione degli aspetti tecnici, quali design del motore e delle ali per minimizzare la resistenza e per la riduzione di rumore ed emissioni, ha consentito di valutare i vantaggi generali di alcune tecnologie chiave o soluzioni integrate.

Anclajes, esencialmente metálicos, para anclar elementos de construcción en la tierra, puntas de anclaje, cuerpos de rozamiento de anclajes, barras de tracción y cables de tracción para anclajes
Tiranti d'ancoraggio, prevalentemente in metallo, per l'ancoraggio d'elementi da costruzione nel terreno, punte, corpi a frizione, teste, tiranti e cavi di trazione, tutti per tiranti d'ancoraggio

La potencia efectivamente absorbida por el dinamométro ( P a ) es igual a la potencia absorbida por el freno más la potencia absorbida por rozamiento en el banco , pero excluyendo la potencia perdida por rozamiento entre los neumáticos y el rodillo .
La potenza effettivamente assorbita dal dinamometro (Pa) si ottiene sommando la potenza assorbita dal freno alla potenza assorbita per attrito nel banco stesso, senza prendere in considerazione quella perduta per attrito fra i pneumatici ed il rullo.

esfuerzos estáticos y aerodinámicos en función del tipo de llanta de rozamiento que incorpore el pantógrafo y del diseño del propio pantógrafo
sforzi statici e aerodinamici che dipendono dalla natura dello strisciante del pantografo e dal modello dei pantografi

Combustibles, Gas combustible,Gases para su uso para cocinar,Combustibles (gases -), Butano, Mechas,Combustible de plato de rozamiento, combustible de rozamiento de mecha, combustible de rozamiento de gel
Combustibili, Gas combustibile,Gas per la cucina,Gas per riscaldamento, Butano, Stoppini,Combustibili per scaldavivande, combustibili per frizionare bastoncini, combustibili in gel da frizionare

s) un esquí o pedestal de esquí, a excepción de la sustitución de un revestimiento de bajo rozamiento.
s) uno sci o relativa piantana, ad eccezione della sostituzione di un rivestimento a basso attrito.

4.9. manteniendo horizontal el nivel transversal del maniquí, echar la espalda hacia delante hasta que las pesas torácicas se hallen por encima del punto H de manera que se anule cualquier rozamiento con el respaldo del asiento;
4.9. mantenendo orizzontale la livella trasversale del manichino, piegare la schiena in avanti fino a che le masse del busto siano al di sopra del punto H, in modo da annullare qualunque strofinamento contro lo schienale del sedile;

Las partes del aparejo se dispondrán de forma tal que se evite un rozamiento inaceptable.
Le componenti delle manovre sono posizionate in modo da evitare un'usura eccessiva.

La fuerza de frenado equivalente es el valor de la fuerza de frenado que debe aplicarse a un sistema de freno de zapata equivalente con un coeficiente de rozamiento estándar para obtener el mismo valor de esfuerzo decelerador que el producido por la combinación real de la fuerza de frenado y el coeficiente de rozamiento en el vehículo.
Si intende il valore della forza di frenatura che deve essere esercitata su un sistema di freni a ceppi equivalente con un coefficiente standard di attrito necessario per produrre lo stesso valore di forza di decelerazione dato dalla effettiva combinazione di forza di frenatura e di coefficiente di attrito del veicolo.

b)el coeficiente de rozamiento es inferior a 0,2 durante al menos 5 s.
(b)il coefficiente di frizione è inferiore a 0,2 per almeno 5 s.

El ensayo se realizará con un pantógrafo equipado con un arco que incorpore dos llantas de rozamiento.
La prova deve essere eseguita con un pantografo dotato di un archetto munito di due bande di captazione.

No obstante, la fuente de frenado por rozamiento permanentemente conectada deberá en todos los casos garantizar que los sistemas de frenado de servicio y de socorro siguen funcionando con el grado de eficacia prescrito.
In ogni caso, la fonte di frenatura ad attrito che resta costantemente inserita deve assicurare che il sistema di frenatura di servizio nonché il sistema di frenatura di soccorso continuino a funzionare con l'efficienza prescritta.

Todas las conversaciones se interrumpieron, e incluso se evitaban los rozamientos de las telas.
Tutte le conversazioni private si erano interrotte e si evitava perfino il fruscio degli abiti.

Ensayo de las propiedades dinámicas de rozamiento (ensayo de comparación efectuado en los ejes en cuestión)
Prova delle proprietà dinamiche di attrito (prova di comparazione effettuata sui singoli assi)

Las marcas de rozamiento se destacaban mugrientas, aun contra el algodón verde oscuro.
Tracce di diarrea erano disgustosamente evidenti anche su quel cotone verde scuro.

Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Inclinare in avanti il pannello che simula il dorso per allentare la tensione che agisce sullo schienale.

La pérdida total por rozamiento Ff(v0) a la velocidad de referencia v0 viene dada por la fuerza del banco dinamométrico para bastidores.
La perdita totale per attrito Ff(v0) alla velocità di riferimento v0 è data dalla forza del banco dinamometrico a rulli.

Las propiedades dinámicas de rozamiento del disco de freno de repuesto serán consideradas similares a las del disco de freno de origen si los valores alcanzados en relación con la desaceleración media estabilizada bajo las mismas presiones de funcionamiento o fuerzas sobre el mando en el área de los 2/3 superiores de la curva generada no se desvían ± 15 % o ± 0,4 m/s2 de las del disco de freno de origen (véase un ejemplo de la curva en las figuras 3 y 4).
Le proprietà dinamiche di attrito del disco di ricambio per freni possono essere considerate analoghe a quelle del disco per freni originale, purché i valori della decelerazione media a regime raggiunti alle stesse pressioni di esercizio o applicando le stesse forze sul comando nei due terzi superiori della curva prodotta non si scostino di ± 15 % o di ± 0,4 m/s2 da quelli del disco per freni originale (cfr. un esempio della curva nelle figure 3 e 4).