sargo oor Italiaans

sargo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

abramide

naamwoord vroulike

Este sargo es una de las especies que se están empleando para ampliar la diversidad de especies utilizadas en las piscifactorías mediterráneas.
Questo abramide è una delle specie che gli esperti stanno usando nel tentativo di diversificare l'itticoltura nel Mediterraneo.

pagro

dentex

Los demás sargos (Sparidae) excepto los de las especies Dentex dentex o Pagellus spp
Orate (Sparidae) escluse le specie Dentex dentex o Pagellus spp

Soortgelyke frases

sargo chopa
dentex · pagro

sargo común
sarago maggiore

Sargo picudo
Sarago pizzuto

sargo rey
emulidi · gaterino delle vergini · pesce burro maculato · pesci burro

voorbeelde

La última noche, Adrian consiguió ponerse unos pantalones de sarga y una camisa blanca de algodón.
L’ultima notte, Adrian riuscì a indossare un paio di pantaloni di seta e una camicia bianca di cotone.

Se tejen frecuentemente en telares autóctonos (generalmente manuales) con ligamentos sencillos (tafetán, sarga, cruzado, raso) utilizando hilos de seda cruda sin torcer, simplemente unidos sin torsión.
Per lo più essi sono tessuti su telai artigianali del luogo (in genere telai a mano), secondo armature semplici (tela, saia, batavia, raso), con fili di seta greggia non torti, semplicemente riuniti senza torsione.

Servicios de venta al por menor y al por menor en línea en relación con la venta de pantalones chinos, pantalones de sarga, pantalones de pana, pantalones encerados, pantalones ajustados, pantalones a medida, pantalones formales
Vendita al dettaglio e vendita al dettaglio on-line di pantaloni, pantaloni in Twill, pantaloni in velluto a coste, pantaloni incerati, pantaloni attillati, pantaloni confezionati su misura, pantaloni eleganti

Sarge los había hecho dormir en la misma habitación.
Sarge li aveva fatti dormire nella stessa stanza.

Goubert: tenemos en Beauvais, en 1693-1694, a un tejedor de sarga, su mujer y sus tres hijas, las cuatro hilanderas.
Goubert: nel 1693-1694 vive a Beauvais un fabbricante di saia con la moglie e tre figlie, tutte e quattro filatrici.

MERCUCIO No, no es tan honda como un pozo, ni tan ancha como una puerta de la iglesia; pero ́tis suficiente ", sarga de servir: preguntar por mí el día de mañana, y me encontraréis a un hombre grave.
Mercuzio No, ́non cosi ́ profonda come un pozzo, né così ampia come una porta della chiesa; ma ́tis abbastanza,'twill servire: chiedete a me, domani, e mi troverete un uomo grave.

Sargo (Diplodus sargus)
Saragomaggiore (Diplodus sargus)

Tejidos de algodón, con un contenido de algodón predominante, pero < 85 % en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales y de peso > 200 g/m2, de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4, estampados
Tessuti prevalentemente di cotone ma contenenti < 85 %, in peso, di cotone, misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso > 200 g/m2, ad armatura saia o diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4, stampati

Los sargos son caros, pero el maestro Errico lleva uno a su casa cada domingo y lo prepara hervido.
‘O sarago, costa caro, ma lui se lo porta a casa ogni domenica e se lo cuoce all’acqua pazza.

la proporción en la mezcla de los vinos elaborados con las variedades siguientes no puede ser, conjuntamente o por separado, superior al 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály y Zefír.
i vini ottenuti dalle seguenti varietà — Cserszegi Fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo) e Zefír — non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 30 %.

para la lubina (Dicentrarchus labrax), el raspallón (Diplodus annularis), el sargo picudo (Diplodus puntazzo), el sargo (Diplodus sargus), la mojarra (Diplodus vulgaris), el mero (Epinephelus spp.), la herrera (Lithognathus mormyrus), el aligote (Pagellus acarne), el besugo (Pagellus bogaraveo), la breca (Pagellus erythrinus), el pargo (Pagrus pagrus), la cherna (Polyprion americanus), el lenguado europeo (Solea solea), la dorada (Sparus aurata) y la gamba de altura (Parapenaeus longirostris), hasta un máximo de un 5 % en 2019 del total anual de capturas de dichas especies efectuadas por buques que utilicen redes de arrastre de fondo;
per la spigola (Dicentrarchus labrax), lo sparaglione (Diplodus annularis), il sarago pizzuto (Diplodus puntazzo), il sarago maggiore (Diplodus sargus), il sarago testa nera (Diplodus vulgaris), le cernie (Epinephelus spp.), la mormora (Lithognathus mormyrus), il pagello mafrone (Pagellus acarne), l'occhialone (Pagellus bogaraveo), il pagello fragolino (Pagellus erythrinus), il pagro mediterraneo (Pagrus pagrus), la cernia di fondale (Polyprion americanus), la sogliola (Solea solea), l'orata (Sparus aurata) e il gambero rosa mediterraneo (Parapenaeus longirostris), fino a un massimo del 5 % nel 2019 del totale di catture annue di tali specie effettuate da pescherecci che utilizzano reti a strascico;

No puedo hacer caer a nueve objetivos así de rápido yo sola, Sarge.
Non posso abbattere nove bersagli da sola così in fretta, sergente.

para la lubina (Dicentrarchus labrax), el raspallón (Diplodus annularis), el sargo picudo (Diplodus puntazzo), el sargo (Diplodus sargus), la mojarra (Diplodus vulgaris), el mero (Epinephelus spp.), la herrera (Lithognathus mormyrus), el aligote (Pagellus acarne), el besugo (Pagellus bogaraveo), la breca (Pagellus erythrinus), el pargo (Pagrus pagrus), la cherna (Polyprion americanus), el lenguado europeo (Solea solea) y la dorada (Sparus aurata), hasta un máximo del 3 % del total anual de capturas de dichas especies efectuadas por buques que utilicen redes de enmalle y trasmallos;
per la spigola (Dicentrarchus labrax), lo sparaglione (Diplodus annularis), il sarago pizzuto (Diplodus puntazzo), il sarago maggiore (Diplodus sargus), il sarago testa nera (Diplodus vulgaris), le cernie (Epinephelus spp.), la mormora (Lithognathus mormyrus), il pagello mafrone (Pagellus acarne), l’occhialone (Pagellus bogaraveo), il pagello fragolino (Pagellus erythrinus), il pagro mediterraneo (Pagrus pagrus), la cernia di fondale (Polyprion americanus), la sogliola (Solea solea) e l’orata (Sparus aurata), fino a un massimo del 3 % del totale di catture annue di tali specie effettuate da pescherecci che utilizzano reti da imbrocco e tramagli;

Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido de fibras discontinuas de poliéster predominante, pero < 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso > 170 g/m2, de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4, teñidos
Tessuti prevalentemente di fibre in fiocco di poliestere ma contenenti < 85 %, in peso, di fibre in fiocco di poliestere, misti principalmente o unicamente con cotone, di peso > 170 g/m2, ad armatura saia o diagonale il cui rapporto di armatura non supera 4, tinti

Hey, Sarge.
Salve, Sarge.

Había liquidado a Kraz Sargas, heredero de sangre de los refaítas, con un solo disparo entre los ojos.
Avevo ucciso Kraz Sargas, erede di sangue dei Refaim, con un unico colpo di revolver tra gli occhi.

Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un alto contenido de fibras discontinuas de poliéster, pero < 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso ≤ 170 g/m2, de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4, estampados
Tessuti, prevalentemente di fibre in fiocco di poliesteri ma contenenti, in peso, < 85 % di tali fibre, misti principalmente o unicamente con cotone, di peso ≤ 170 g/m2, ad armatura saia o diagonale il cui rapporto di armatura non supera 4, stampati

Tejidos de algodón, con un contenido de algodón predominante, pero < 85 % en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales y de peso > 200 g/m2, de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4, fabricados con hilos de distintos colores
Tessuti prevalentemente di cotone ma contenenti < 85 %, in peso, di cotone, misti principalmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso > 200 g/m2, ad armatura saia o diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4, di filati di diversi colori

Ella recordó las palabras finales de Sarge.
Ripensò alle ultime parole di Sarge.

Otros tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4
altri tessuti ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4

En las subpartidas 5209 42 y 5211 42, se entiende por «tejidos de mezclilla ("denim")» los tejidos en ligamento sarga de curso inferior o igual a 4, incluida la sarga quebrada o raso de 4, de efecto por urdimbre, en la que los hilos de urdimbre estén teñidos de azul y los de trama sean crudos, blanqueados, teñidos de gris o coloreados con un azul más claro que el de los hilos de urdimbre.
Ai sensi delle sottovoci 5209 42 e 5211 42, per « tessuti detti "denim" » si intendono i tessuti ad armatura saia, il cui rapporto d'armatura non supera 4, compresa la saia spezzata o raso di 4, ad effetto di ordito, di cui i fili di ordito sono tinti di blu mentre quelli della trama sono greggi, imbianchiti, tinti di grigio o colorati di blu più chiaro dei fili di ordito.

Nunca ven al sacerdote oficiante, que les oculta siempre un paño de sarga colgado a nueve pies de altura.
Non vedono mai il prete officiante, sempre nascosto da una tenda tesa a nove piedi d'altezza.

En las subpartidas 5209 42 y 5211 42, se entiende por"tejidos de mezclilla (denim)"los tejidos con hilados de distintos colores, de ligamento sarga de curso inferior o igual a 4, incluida la sarga quebrada (a veces llamada raso de 4), de efecto por urdimbre, en los que los hilos de urdimbre sean de un solo y mismo color y los de trama, crudos, blanqueados, teñidos de gris o coloreados con un matiz más claro que el utilizado en los hilos de urdimbre.
Ai sensi delle sottovoci 5209 42 e 5211 42 per"tessuti detti'denim'"si intendono i tessuti di fili di diversi colori, ad armatura saia, il cui rapporto d'armatura non supera 4, compresa la saia spezzata (talvolta chiamata raso di 4 ad effetto di ordito di cui i fili di ordito sono tinti in un solo e stesso colore, tinti di grigio o colorati in una tinta più chiara di quella utilizzata per i fili di ordito).

Si no fuera por Sarge sosteniéndola, habría caído al suelo.
Se non l’avesse sostenuta, sarebbe caduta a terra.

Además, se utilizó una capa de sarga coloreada.
Fu utilizzata anche una maglia palata biancazzurra.