zanja de riego oor Italiaans

zanja de riego

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

canalette di irrigazione

reti di canalizzazione irrigua

reti di irrigazione

voorbeelde

Lo único verde que allí existe son las zanjas de riego.
Le uniche macchie di verde sono gli appezzamenti irrigati.

El más pesado consistía en excavar las zanjas de riego.
Il lavoro più duro era scavare fossi per l'irrigazione.

Más tarde, el espíritu casi te jaló a tu muerte; en el agua, en la zanja de riego, estabas fosforescente.
Poi lo spirito quasi ti attirò verso la tua morte: nell’acqua al canale di irrigazione tu eri fosforescente.

Al este, la larga curva del río Whangpoo completaba el círculo con su laberinto de arroyos y zanjas de riego.
A est, il lungo gomito del fiume Whangpoo chiudeva il cerchiò col suo intrico di rivi e di fossi irrigui.

Al despertar, yacía de espaldas en el fondo de una zanja de riego poca profunda, sumergido en agua hasta la barbilla.
Quando mi svegliai ero disteso sulla schiena in fondo a un canaletto di irrigazione, immerso nell'acqua fino al mento.

Se cuenta una historia de un vagabundo sueco, que se había sentado una noche de verano en una zanja de riego.
Conosciamo la storia di un barbone svedese, seduto sull’orlo di un fossato nella Notte di Mezza Estate.

A lo largo del río había zanjas de riego y franjas de suntuosos cultivos verdes que aguardaban el cambio de estación.
Lungo il fiume si trovavano canali d’irrigazione e appezzamenti di verdi colture aspettavano il cambio di stagione.

A lo largo del río había zanjas de riego y franjas de suntuosos cultivos verdes que aguardaban el cambio de estación.
Lungo il fiume si trovavano canali d'irrigazione e appezzamenti di verdi colture aspettavano il cambio di stagione.

Una vez que lo hayamos dejado atrás, la zanja se une a un canal de riego mayor.
Una volta che li avremo superati, il canale si getta in un altro canale di irrigazione più grande.

Método de riego. Practicado con ayuda de cabrestantes que vierten en las zanjas agua de pozo de muy buena calidad.
nel metodo di irrigazione, praticato mediante un sistema di canali e di argani per estrarre acqua di buona qualità dai pozzi.

Método de riego. Practicado con ayuda de cabrestantes que vierten en las zanjas agua de pozo de muy buena calidad.
metodo di irrigazione, praticato mediante un sistema di canali e di argani per estrarre acqua di buona qualità dai pozzi.

Se encuentra en lagos de agua dulce, zanjas, campos de arroz inundados, tanques de riego, llegando a ser muy dóciles en los pueblos donde hay estanques y, si no son perturbados, se acostumbren a la proximidad del hombre.
Si trova in tutti i laghi d'acqua dolce, i fossati pieni di pioggia, le risaie inondate, le vasche di irrigazione, diventando molto docile nei villaggi dove vi siano cisterne e, se indisturbate, si abituano alla vicinanza dell'uomo.