Lago Victoria oor Litaus

Lago Victoria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

Viktorijos ežeras

lago victoria

término geográfico (por encima del nivel del país)

voorbeelde

En una aldea a orillas del lago Victoria, varios amigos y parientes se congregaron para celebrar un funeral.
Mažame kaime prie Viktorijos ežero draugai ir giminaičiai susirinko į laidotuves.

El lago Victoria estaba completamente seco hace 15 000 años.
Viktorijos ežero vietoje prieš 15 000 m. buvo visiška sausuma.

Asunto: Sobrepesca en el lago Victoria
Tema: Žuvų išteklių išeikvojimas Viktorijos ežere.

El lago Victoria alberga una diversidad de espléndidas aves acuáticas.
Viktorijos ežeras — nuostabių ir įvairių vandens paukščių namai.

Un informe afirma que se encontraron 40.000 cadáveres en el lago Victoria.
Pasak pranešimo 40,000 kūnų buvo ištraukta iš Viktorijos ežero.

Predicación a orillas del lago Victoria
Liudijama Viktorijos ežero pakrantėse

Estas prácticas ocultas tienen lugar a orillas del Lago Victoria, en zonas agrícolas y también entre pescadores y mineros.
Šios okultinės apeigos įvyko Viktorijos ežero pakrantėse, ūkininkavimo vietovėse ir tarp žvejų bei angliakasių.

Es parte de un gran humedal a lo largo del Nilo Blanco (Nilo Victoria) entre el lago Victoria y el Lago Albert.
Kvanios ežeras yra didelės šlapynių sistemos dalis palei Baltąjį Nilą (kitaip dar Viktorijos Nilas) tarp Viktorijos ir Alberto ežerų.

En los años 1960, la perca del Nilo fue introducida en las aguas de lago Victoria, situado entre Kenia, Tanzania y Uganda.
Tradiciškai laikoma, kad Nilas išteka iš Viktorijos ežero, esančio tarp Ugandos, Kenijos ir Tanzanijos.

El lago Victoria sustenta unas cuatrocientas especies de peces, algunas de las cuales no se hallan en ningún otro lugar del mundo.
Viktorijos ežere gyvena daugiau kaip 400 žuvų rūšių; kai kurių iš jų nerandama daugiau niekur pasaulyje.

La Isla Bugala (en inglés, Bugala Island) es una isla lacustre de Uganda, la segunda mayor del lago Victoria, después de la isla Ukerewe.
Bugalos sala (angl. Bugala Island) – antra pagal dydį Viktorijos ežero sala (didžiausia sala yra Ukerevė (Ukerewe Island)), priklausanti Sesės salynui (Uganda).

Por lo tanto, las importaciones de productos de la pesca capturados en el Lago Victoria y procedentes u originarios de Kenia deberán seguir suspendidas.
Todėl Viktorijos ežere sugautų Kenijos kilmės arba iš jos išvežamų žuvininkystės produktų importas ir toliau turi būti suspenduotas.

Las autoridades ugandesas garantizan la inocuidad de los productos de la pesca capturados en el lago Victoria y destinados a ser importados a la Comunidad Europea.
Ugandos valdžios institucijos užtikrina Viktorijos ežere sugautų ir skirtų importui į Europos bendriją žuvininkystės produktų saugą.

La presente Decisión se aplicará a los productos de la pesca, frescos, congelados o transformados, capturados en el Lago Victoria y originarios o procedentes de Kenia.
Šis sprendimas taikomas šviežiems, sušaldytiems ar perdirbtiems žuvininkystės produktams, kurie buvo pagauti Viktorijos ežere ir yra išvežami iš Kenijos arba yra Kenijos kilmės.

Para llegar al límite occidental tenía que atravesar las ardientes arenas del desierto de Kalahari y subir hasta el nacimiento del río Nilo, en el lago Victoria.
Vakaruose teritorija apėmė Kalahario dykumos smėlynus ir tęsėsi iki Nilo ištakų prie Viktorijos ežero.

Asunto: Suplantación del pescado en el lago Victoria (África) por percas del Nilo criadas para su exportación a Europa y consecuencias para el déficit alimentario y la exportación de armas
Tema: Dėl Nilo ešerių, perdirbamų eksportui į Europą ir išstumiančių žuvis iš Viktorijos ežero Afrikoje, ir jų lemiamo maisto trūkumo bei ginklų eksporto

en nombre del Grupo del PSE. - (PL) Señor Presidente, en marzo de este año más de 25 albinos que vivían en los alrededores del Lago Victoria fueron brutalmente asesinados o mutilados.
PSE frakcijos vardu. - (PL) Gerb. pirmininke, šių metų kovą daugiau kaip 25 albinosai, gyvenę Viktorijos ežero kaimynystėje, buvo žiauriai nužudyti arba suluošinti.

Aunque el lago Victoria no es la única fuente del Nilo, funciona como una gran represa al proporcionar un constante flujo de agua dulce y sustentar la vida hasta el remoto Egipto.
Nors Viktorijos ežeras nėra vienintelis Nilo upės šaltinis, jis yra kaip didžiulis rezervuaras, iki pat Egipto nuolat teikiantis gėlą vandenį ir palaikantis gyvybę.

Conocido comúnmente como perca del Nilo, este enorme y hambriento pez fue introducido en el lago Victoria durante la década de los cincuenta y se ha convertido en un verdadero desastre ecológico.
Labiau žinoma kaip Nilo ešerys, ši milžiniška plėšri žuvis, atvežta į Viktorijos ežerą šio amžiaus šeštajame dešimtmetyje, pasirodė esanti ekologinė nelaimė.

(9) EL DFR también ha ofrecido garantías de que los productos de la pesca capturados en el lago Victoria se someten a los controles adecuados para detectar, en particular, la presencia de plaguicidas.
(9) DFR taip pat pateikė garantijas, kad Viktorijos ežere sugauti žuvininkystės produktai yra atitinkamai tikrinami, pirmiausia siekiant nustatyti, ar juose nėra pesticidų.

Tras un modesto comienzo en 1955, cuando en el lago Victoria se bautizó por primera vez a un residente local como testigo dedicado de Jehová, “el pequeño” finalmente se convirtió en mil en 1992.
1955 metais pasiaukojo Jehovai ir Viktorijos ežere pasikrikštijo vienas vietos gyventojas, o 1992-aisiais „mažiausias tapo tūkstančiu“.

(3) Es necesario que los productos de la pesca capturados en el Lago Victoria se sometan a un control adecuado destinado a garantizar que son sanos. Dichos controles deberán poder detectar, en particular, la presencia de plaguicidas.
(3) Viktorijos ežere sugautus žuvininkystės produktus būtina tinkamai tikrinti siekiant užtikrinti jų sveikumą. Toks tikrinimas visų pirma turi leisti aptikti pesticidus.

El proyecto de alcantarillado de Mwanza no ha reducido la contaminación del agua que fluye hasta el Lago Victoria a los niveles permitidos, aunque la situación puede mejorar cuando se ejecuten los proyectos relacionados con esta cuestión
Vykdant kanalizacijos sistemos projektą Mwanzoje į Viktorijos ežerą įtekančio vandens užterštumo lygis nebuvo sumažintas iki reikiamo lygio, tačiau padėtis gali pagerėti, įgyvendinus susijusius projektus

El proyecto de alcantarillado de Mwanza no ha reducido la contaminación del agua que fluye hasta el Lago Victoria a los niveles permitidos, aunque la situación puede mejorar cuando se ejecuten los proyectos relacionados con esta cuestión.
Vykdant kanalizacijos sistemos projektą Mwanzoje į Viktorijos ežerą įtekančio vandens užterštumo lygis nebuvo sumažintas iki reikiamo lygio, tačiau padėtis gali pagerėti, įgyvendinus susijusius projektus.