empero oor Litaus
empero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus
o
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto no significa, empero, que la creación de una norma industrial de facto siempre elimine la competencia en el sentido de la última condición del artículo 53, apartado 3.
Komisijai paprašius, Europos maisto saugos tarnybos (EMST) gyvūnų sveikatos ir gerovės grupė (AHAW) # m. spalio #–# d. posėdyje priėmė mokslinę nuomonę dėl pavojaus gyvūnų sveikatai ir gerovei, kylančio dėl laukinių paukščių, išskyrus naminius, importo į BendrijąEurLex-2 EurLex-2
Recordamos, empero, que el remitente asume los riesgos en relación con el modo de transmisión (por ejemplo, errores de transmisión o pérdidas del documento).
verslo jungimo atveju įmonė pripažįsta visus atidėtųjų mokesčių įsipareigojimus ar turtą ir jų įtaką prestižo ar neigiamo prestižo sumai (žr. # paragrafąEurLex-2 EurLex-2
Empero, contrariamente a lo que afirman las autoridades francesas, la Comisión opina que la finalidad de la ayuda nacional era aliviar financieramente a los productores que, en su calidad de empresarios, decidiesen libremente seguir un derrotero puramente comercial cuyos gastos inherentes constituían gastos derivados del ejercicio de la actividad económico.
tai, kad ant vis tokių gaminių būtų užrašas: DĖMESIO: Nuo skendimo neapsaugoEurLex-2 EurLex-2
La Comisión concluyó que la empresa beneficiaria no podía, empero, confiar legítimamente en la regularidad de la ayuda si esta no se había concedido de acuerdo con el procedimiento previsto
Taigi ketinimai geri, ir yra priemonpadėti mažiems projektams formuoti didesnius paketus, kurie galėtų būti teikiami finansavimui.oj4 oj4
126 La demandante no cuestiona, empero, el hecho de que el fabricante o el distribuidor de envases pueda combinar el sistema DSD con otro sistema colectivo o con un sistema individual, a fin de evitar tener que pagar por un servicio que no estaría concretamente garantizado por el sistema DSD (véase, supra, el apartado 46).
Krovimo platformos ir ramposEurLex-2 EurLex-2
Empero algunas versiones más antiguas no contienen el inciso “ni el Hijo”.
Atsižvelgusi į šias aplinkybes Komisija mano, kad tarifinių kvotų netiktų administruoti eiliškumo tvarkajw2019 jw2019
Estas observaciones, presentadas considerablemente fuera de todo plazo fijado, no podían, empero, compensar la falta de cooperación inicial de la empresa.
Liuksemburge pasirašytam Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimui dėl bendradarbiavimo statistikos srityje įsigalioti būtinos procedūros užbaigtos # m. vasario # d., šis Susitarimas įsigalios pagal jo # straipsnio # dalį # m. sausio # dEurLex-2 EurLex-2
Empero, deben preverse períodos de preaviso mayores cuando se trate de consorcios muy integrados o que supongan una gran inversión, para así tener cuenta la mayor inversión realizada para su constitución y el hecho de que la retirada de uno de sus miembros supone mayores dificultades de reorganización
Veiklos išlaidos, susijusios su mokėjimų sistemos projektu, finansuojamos tik iš priede nurodytų valstybių narių įnašų; kiekviena valstybė įneša nurodytą sumąoj4 oj4
El conseil de prud’hommes observó, empero, que el convenio colectivo nacional del Crédit Agricole fue modificado el 10 de julio 2008 para hacer extensivas a las personas vinculadas por un PACS las ventajas de dicho convenio colectivo en lo que atañe a la prima y al permiso por matrimonio, si bien estimó que tal extensión carecía de efectos retroactivos.
Pagal paskelbtą metodiką paruošiamas atitinkamas PGR reakcinis mišinys taršai atsparioje aplinkoje (# priedėlisEurLex-2 EurLex-2
81 Es importante observar, empero, que, en los supuestos a que se refiere el artículo 20, apartado 5, del Reglamento Dublín III, podría en principio llevarse a cabo un traslado, sin que previamente se hubiera determinado la responsabilidad para el examen de la solicitud de protección internacional del Estado miembro requerido.
Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidosEurlex2019 Eurlex2019
Esas disparidades terminológicas, empero, no creo que afecten a los programas informáticos objeto de este litigio.
Nukrypstant nuo Direktyvos #/#/EB # straipsnio, Nyderlandų Karalystei šiuo sprendimu leidžiama iki # m. gruodžio # d. gatavų drabužių pramonėje taikyti schemą, pagal kurią pareiga sumokėti PVM mokesčių administratoriui nuo subrangovo perkeliama drabužių įmonei (rangovuieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Empero, contrariamente a lo que afirman las autoridades francesas, la Comisión opina que la finalidad de la ayuda nacional era aliviar financieramente a los productores que, en su calidad de empresarios, decidiesen libremente seguir un derrotero puramente comercial cuyos gastos inherentes constituían gastos derivados del ejercicio de la actividad económico
paraiškos formą ir techninę anketą, skirtas pateikti paraišką augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje gautioj4 oj4
Empero, me gustaría preguntarle si usted espera en serio que el Parlamento Europeo negocie sobre algo que es nuestro derecho en virtud de los Tratados.
kadangi per pastaruosius kelerius metus pasirašyta keletassusitarimų, kuriuos paskatino JAV reikalavimai ir kurie buvo priimti nedalyvaujant Europos Parlamentui, t. y. susitarimas dėl keleivio duomenų įrašo (angl. PNR), memorandumas dėl Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos (angl. SWIFT) ir JAV automatinės tikslinės sistemos (angl. ATS) diegimas, ir tai lėmė teisinį netikrumą atsižvelgiant į būtinas transatlantines duomenų apsaugos garantijas ES ir JAV keičiantis duomenimis ir perduodant juos siekiant kovoti su terorizmuEuroparl8 Europarl8
Dichas autoridades, empero, no respondieron adecuada y oportunamente a una investigación de la Comisión en relación con la supervisión de seguridad de Berkut Air, ya que no presentaron la documentación solicitada, como lo demuestra la ausencia de transmisión de pruebas documentales de las medidas de ejecución aplicadas.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėseEurLex-2 EurLex-2
Recordamos, empero, que el remitente asume los riesgos asociados al modo de transmisión (por ejemplo, errores de transmisión o pérdidas del documento).
Gamybinių pajėgumų padidėjimas atsižvelgiant į rotacinės giliosios spaudos rinkos dydįEurLex-2 EurLex-2
Empero, los romaníes apenas se beneficiaron, y se trasladaron a Europa Occidental tan pronto como pudieron.
Paslaugos turi būti užtikrintos dviejų reaktyvinių variklių arba turbosraigtiniais lėktuvais, turinčiais mažiausiai # vietasEuroparl8 Europarl8
El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.
SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimoEurLex-2 EurLex-2
(41) Reviste crucial importancia integrar las cuestiones medioambientales en el FEMP y apoyar la aplicación de medidas de conservación en el marco de la PPC sin olvidar, empero, las distintas condiciones existentes en las aguas de la Unión.
Prekių identifikavimo duomenysEurLex-2 EurLex-2
El análisis de rentabilidad del despliegue de SESAR puede ser desfavorable a las flotas militares y del Estado, a la aviación general y a la aviación de negocios, que estarán empero obligadas a invertir en determinados equipos SESAR y a implementarlos.
Apie tai ir pamanė Jozefas GėbelsasEurLex-2 EurLex-2
La modificación consistente en que las cooperativas no pierdan su condición de especialmente protegidas cuando distribuyan gasóleo B a terceros, no socios, se ha de interpretar como una medida despenalizadora que, empero, no comporta una fiscalidad especial y más ventajosa en la distribución de carburante agrícola a terceros
punktas: papildomai įrašomaoj4 oj4
Empero, resulta evidente que el objetivo debe ser proporcionar un porcentaje de ayuda más alto a las regiones menos desarrolladas.
Jei #.# pastraipoje aprašytos antros ir (arba) trečios transporto priemonės skleidžiamas garsas viršija šios taisyklės #.#.# pastraipoje nustatytas ribines vertes daugiau kaip # dB(A), laikoma, kad transporto priemonės tipas neatitinka šios taisyklės reikalavimų, ir gamintojas turi imtis reikalingų priemonių, kad būtų atkurta atitiktisEurLex-2 EurLex-2
No me cabe la menor duda, empero, de que todo ciudadano conserva algún recuerdo de ciertas demostraciones de adhesión similares en su lugar de origen o de algún atleta, campeón olímpico, subido al podio, llorando de emoción mientras se iza la bandera de su nación, al son del himno patrio, o cuando las tropas de su ejército rinden homenaje a su enseña.
Ką pasakysitEurLex-2 EurLex-2
Empero, en el presente asunto, la obligación prevista en el Derecho nacional no contiene respecto al Derecho comunitario ningún elemento adicional que permita influir en la decisión del juez nacional, por lo que no limita el derecho a incoar un proceso prejudicial.
Šis dokumentas jau turi savo istoriją.EurLex-2 EurLex-2
Descartaba, empero, que tal exhibición equivaliera a la inspección minuciosa del artículo 9, apartado 3, párrafo segundo, que permite controlar de forma exhaustiva el origen y la procedencia de las mercancías o llevar a cabo un análisis técnico detallado de una muestra tomada, según el último párrafo de esa disposición.
atsižvelgdamas į EB sutarties # ir # straipsnius ir į# straipsnio # dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (CEurLex-2 EurLex-2
Empero, la concentración propuesta no obstaculiza la competición efectiva en el mercado común en ninguna de esas rutas
Nuomotojas savo investiciją įtraukia į pagal nuomos sutartį gautinas sumas, o ne patį nuomojamą turtąoj4 oj4
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.