empezar oor Litaus
empezar
es
Iniciar una actividad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus
pradėti
Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
Aš pradėjau mokytis anglų kalbos prieš šešerius metus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 En tercer lugar, por lo que atañe a los objetivos perseguidos por la Directiva 2003/96, es preciso, para empezar, observar que esta Directiva, al establecer un régimen de imposición armonizado de los productos energéticos y de la electricidad, pretende, tal como se desprende de sus considerandos 2 a 5 y 24, promover el funcionamiento adecuado del mercado interior en el sector de la energía, evitando, en particular, las distorsiones de la competencia (véanse, en este sentido, en particular, las sentencias de 3 de abril de 2014, Kronos Titan y Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 y C‐44/13, EU:C:2014:216, apartados 31 y 33; de 2 de junio de 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, apartado 32, y de 7 de septiembre de 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, apartado 26).
Dviejų tarpusavio sąveikos tyrimų su sveikais, turinčiais normalų kraujospūdį savanoriais, metu, po to, kai alfa blokatorių tamsulozino ar terazosino dozės buvo greitai padidintos iki didelių, kartu paskyrus vardenafilį daugeliui tiriamųjų buvo nustatyta hipotenzija (kai kuriais atvejais simptominėeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, la Comisión considera que los resultados de las inspecciones en pista (6), llevadas a cabo en la aeronave de tipo AN-26 tras las consultas celebradas con la compañía y las autoridades responsables y una vez que la compañía empezara a aplicar las medidas correctoras bajo la supervisión de sus autoridades, demuestran que dichas medidas no proporcionan la resolución adecuada de las deficiencias de seguridad comprobadas en ese tipo de aeronave o en ningún otro tipo de aeronave explotada por dicha compañía en la Comunidad.
išduoda # straipsnyje minimus atestatusEurLex-2 EurLex-2
A la vista de la formulación de la cuestión planteada, cuyos perfiles pueden parecer algo imprecisos, considero necesario empezar delimitando el objeto y las consecuencias de esta petición de decisión prejudicial, antes de proponer una posible respuesta a la misma.
Jos taip pat teigia, kad abiejų įtaisų gamybos technologijos yra labai panašios- vienintelis pagrindinis skirtumas yra tas, kad, gaminant DPF, DOC gamybos procesas papildomas detalių sandarinimo procesuEurLex-2 EurLex-2
b) mediante convocatoria de licitación, en el caso de los productos para los que estuviera previsto este procedimiento antes de empezar a aplicarse el presente Reglamento conforme a lo dispuesto en el artículo 204, apartado 2.
Tarybos vardueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La empresa ha tenido que hacer frente sencillamente a costes normales de establecimiento y a pérdidas normales de inicio de actividad debido a que el proyecto de inversión acaba de empezar.
Kur niekas neaptiktu miesto pilno robotų?EurLex-2 EurLex-2
- Empezar a reforzar la administración marítima, en especial la que se ocupa del control del Estado de abanderamiento.
kitų finansinių priemonių, įskaitant brangiuosiusmetalus, pirkimo ir pardavimo operacijų grynąjį pelną ar nuostolįEurLex-2 EurLex-2
El siguiente análisis de los flujos comerciales bilaterales de mercancías entre la UE y Corea se basa en una comparación de los datos correspondientes al año natural completo de 2016 con 2010, el último año natural completo antes de que el ALC se empezara a aplicar provisionalmente el 1 de julio de 2011.
finansinio paketo pagrįstumas visu projekto investavimo etapueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eso implica que la PAC necesite una reforma minuciosa y esa reforma requiere empezar desde cero.
Be to yra kitų vaistų, pvz., ciklosporinas, verapamilis, ketokonazolas, itrakonazolas ir kai kurie priešvirusiniai vaistai (pvz., ritonaviras), kuriuos draudžiama vartoti kartu su EmselexEuroparl8 Europarl8
La persona ya ha encontrado un empleo en el que no empezará a trabajar hasta dentro de más de 3 meses y no está buscando empleo
Bendrai tariant komitetas norėtų pabrėžti, kad skaitmenis sertifikavimas yra gaminio valdymo sritis, kuriai taikomi techninio neutralumo ir konkurencijos principaiEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, los cedentes tuvieron en cuenta que el valor de los activos también podría descender más adelante, puesto que la influencia del cesionario sobre la actividad disminuye en la temporada 2014 y la suscripción de los contratos para 2015 debe empezar.
Įkainį už operaciją, apskaičiuotą taip pat, kaip ir pagal sąrašą, nustatytą # priedo # priedėlyje TARGET# dalyviams. IS gali pasirinkti vieną iš dviejų variantų: arba mokėti vienodo dydžio #,# EUR užmokestį už mokėjimo nurodymą (A variantas) arba mokėtiužmokestį, apskaičiuojamą proporcingai mažėjančia tvarka (B variantas), priklausomai nuo tokių pakeitimųEurLex-2 EurLex-2
57 Para empezar, la Comisión recuerda que aunque llegó a la conclusión de que la reestructuración de HCz, sobre la base de la Ley de 2002, se había realizado sin ayuda de Estado adicional, toda vez que cumplía los requisitos del «análisis del acreedor privado», también señaló que HCz, durante el período 1997-2002, había disfrutado de una ayuda de Estado parcialmente incompatible con el mercado común.
O, dabar jūs šeima.Joks čia vargasEurLex-2 EurLex-2
Debemos empezar a trabajar ya en aras de la sostenibilidad futura de Europa.
Preparatas gali būti naudojamas kaip pagalbinė priemonė gydant blusinį alerginį dermatitąEurLex-2 EurLex-2
Mi mensaje de hoy a la Comisión y el Consejo es que los 27 Estados miembros tienen que empezar a tomar en serio el negocio de la creación de empleo en el ámbito del mercado único.
karto) Infuziją kartokite kas # val., kol žaizda bus tinkamai išgydyta, tada tęskite gydymą ne trumpiau nei dar # dienas, išlaikant # %-# % # faktoriaus aktyvumą b) Naudojant nepertraukiamą infuziją Pakelkite # faktoriaus efektyvumą prieš operaciją naudodami pradinę infuziją boliusu (suleidžiant iš karto) ir nedelsiant naudokite nepertraukiamą infuziją (TV/kg/h), reguliuodami pagal kasdienį poveikį pacientui ir pageidaujamus # faktoriaus lygius bent # dienasEuroparl8 Europarl8
“Papá me recomendó que empezara por leer los libros de la Biblia que me resultaban más interesantes, como Salmos o Proverbios.
Nebūtina, kad šios medžiagos būtų pakankamai apdorotos arba perdirbtosjw2019 jw2019
Claro que acababa de empezar a comer.
kryptis Analizė ir įvertinimasLiterature Literature
Cuando haya sido interrumpida, la prescripción empezará a correr de nuevo a partir del día de la interrupción.
tęsti žemės ūkio politikos reformą kartu su suinteresuotais sluoksniais, siekiant sukurti konkurencingą Europos maisto perdirbimo pramonę, laikantis aplinkosaugos ir vartotojų saugumo imperatyvų, užtikrinant subalansuotą kaimo plėtrąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Señora Presidenta, me gustaría empezar agradeciendo al Defensor del Pueblo, el señor Diamandouros, y a la señora Sbarbati el excelente trabajo realizado sobre el informe del Defensor del Pueblo.
emarkacijos linija atskirta zona- tai zona, į kurią negali patekti visi visuomenės nariai ir kuri yra atskirta nuo saugomos zonos arba nuo kitų oro uosto saugomų teritorijų, jei demarkacijos linija atskirta zona yra kartu ir saugoma zonaEuroparl8 Europarl8
De nuevo, la supervisión reforzada debería empezar en una etapa temprana, tan pronto como un Estado miembro solicite ayuda financiera.
straipsnyje nustatyta tvarka Komisija, atsižvelgdama į # straipsnio # dalies nuostatas, nurodo technines informacijos perdavimo procedūrasEurLex-2 EurLex-2
El informe presentaba las reformas consideradas necesarias por los expertos, sobre las que convenía empezar a trabajar de manera inmediata.
Atsižvelgdamas į tai, komitetas taip pat siūlo Komisijai atlikti lyginamąjį iki šiol tik kapitalo bendrovėms taikomų nuostatų integravimo į tam tikrus nacionalinius kooperatinius teisės aktus poveikio ir apimties tyrimąEurLex-2 EurLex-2
La información que debe facilitar el intermediario al Estado miembro de identificación antes de empezar a utilizar el presente régimen especial por cuenta de un sujeto pasivo incluirá los datos siguientes:
Reglamento (EB) Nr. #/# # priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para empezar desde una perspectiva macroeconómica, un indicador clave del efecto de los precios mundiales de los combustibles fósiles es la «factura de la importación» que la UE paga a los proveedores de combustibles fósiles de otros países.
Taigi Rėjau kokios muzikos tu klausai kai pats neįrašinėji?Eurlex2019 Eurlex2019
Un avance decisivo fue posible gracias a la presentación de un paquete de acreditación que permitió a la Comisión empezar el proceso de preparación para la descentralización de la gestión.
Lopinaviro AUC, jį skiriant kas # valandų, buvo vidutiniškai #, # ± #, # μg• h/mlEurLex-2 EurLex-2
Si todos producen un rostro similar, podemos empezar a estar seguros de que no están forzando sus propios prejuicios culturales en los dibujos.
Komisija turėtų numatyti (Bendrą) finansavimas projektų, kuriems skiriamas toks finansavimas ir kurie specialiai nukreipti į visų asmenų ir įmonių, neturinčių tiesioginės prieigos prie kredito (pvz., romų bendruomenė, imigrantai, žmonės, gyvenantys skurdžiose kaimo vietovėse ar turintys nepatikimą darbą, ir moterys, kurie valstybių narių teisės aktuose paprastai apibrėžiami kaip socialiai nuskriaustos grupės), prieigą prie mikrokreditųted2019 ted2019
Por esa razón, la Agencia debería empezar a ofrecer rápidamente a los Estados miembros apoyo para operaciones de vuelos comerciales.
pozicijoje neklasifikuojamaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Legislación presupuestaria— Adoptar y empezar a aplicar una Ley de presupuesto que regule la planificación y la previsión presupuestarias plurianuales y empezar a elaborar una cuenta pública consolidada.
Pranešimas dėl subrangos įmonių socialinės atsakomybės gamybos proceso metu (#/#(INI)) – EMPL komitetasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.