conflicto congelado oor Nederlands
conflicto congelado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
bevroren conflict
Pero ese conflicto congelado corre ahora peligro de convertirse en un conflicto caliente.
Het risico bestaat echter dat dit bevroren conflict opnieuw zal oplaaien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero ese conflicto congelado corre ahora peligro de convertirse en un conflicto caliente.
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaakEuroparl8 Europarl8
Señora Presidenta, creo que hoy ha quedado claro que el término "conflicto congelado" podría ser equívoco.
Het is maandagmiddagEuroparl8 Europarl8
Se trata de un caso único, y como tal, no puede sentar un precedente para otros "conflictos congelados".
Ik ben niet als PapaEuroparl8 Europarl8
Necesitamos que se celebre una conferencia internacional para resolver los conflictos "congelados".
Een bepaald aantal landen, waaronder Frankrijk, had het voortouw genomen: het is van essentieel belang dat aan deze landen nu geen minder strenge normen worden opgelegd dan de normen die zij hadden bepaald en waarmee zij het vertrouwen van de consument wisten te herstellen.Europarl8 Europarl8
Crear más conflictos congelados, que Occidente aborrece pero que no puede resolver, puede parecer una manera útil de lograrlo.
Blijf staanProjectSyndicate ProjectSyndicate
Conflictos congelados, como el de Nagorno Karabaj, siguen obstaculizando el desarrollo de la PEV en la región del Cáucaso meridional.
Portugal-Produtos e Equipamentos Oftalmológicos, LdaEuroparl8 Europarl8
En lo que atañe a la región separatista moldova de Transdniéster, este sobrecalentamiento se relaciona en gran medida con un conflicto "congelado".
Stuur een auto naar de school van dat meisjeEuroparl8 Europarl8
VIENA – Las temperaturas globales están en aumento, pero los conflictos congelados de la ex Unión Soviética no dan señales de querer derretirse.
Ik heb haar dossiers nodigProjectSyndicate ProjectSyndicate
La Comisión debería exhortar a los países afectados por «conflictos congelados» a hacer nuevos y genuinos esfuerzos por encontrar soluciones mutuamente aceptables y duraderas.
Ja, dat herinner ik me. waarom?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, también acogemos con agrado su compromiso con países como Georgia, Moldova, Belarús y Ucrania, en un intento de resolver distintos conflictos congelados.
Lekker, hoorEuroparl8 Europarl8
También alberga un conflicto congelado en su territorio separatista de Transdniéster, que se halla bajo protección militar rusa desde 1991, después de un sangriento conflicto secesionista.
Ik was naar de bibliotheekEuroparl8 Europarl8
Le recordaré –porque es muy importante, señora Presidenta– que los desafíos de Azerbaiyán son colosales: la resolución del conflicto congelado de Nagorno Karabaj, el creciente poder...
Goedkeuring van ad hoc-projecten of-programma's en bijbehorende ad hoc-begrotingen (Categorie AEuroparl8 Europarl8
Hemos de tener muy claro que estas regiones separatistas o conflictos congelados están siendo utilizados de forma sistemática por el Gobierno ruso para mantener su influencia en el vecindario postsoviético.
Nadat het uit was, ging Siago meer en meer snuiven elke dagEuroparl8 Europarl8
Los sucesos de Georgia constituyen una prueba importante para demostrar la capacidad de respuesta e intervención de la UE en las regiones de la antigua zona soviética que tienen conflictos congelados.
Ik heb een slot nodig en een " Niet storen " bordjeEuroparl8 Europarl8
Peor aún: la guerra en Ucrania parece ir camino de convertirse en un “conflicto congelado”, con Donbas mantenido como un seudoestado gobernado por insurgentes y mafias que cuentan con apoyo ruso.
uur) of klaring (# t.o.vProjectSyndicate ProjectSyndicate
Insistiremos además en la importancia de una cooperación positiva con Rusia en nuestra vecindad común, para poder abordar problemas que nos interesan y preocupan a todos, como los llamados conflictos "congelados".
Moet ik niet weggaan?Europarl8 Europarl8
Espacio común de seguridad exterior: espera acciones concretas con relación al compromiso renovado de resolver los conflictos congelados del Cáucaso y Transdniéster, así como un mayor diálogo sobre gestión de crisis y seguridad
Verpakkingsoj4 oj4
señala que es preciso concentrar los esfuerzos en el ámbito regional y local para mejorar la confianza en la región y lograr la resolución pacífica de los «conflictos congelados» mediante programas especiales de cooperación;
Wat je ook doetEurLex-2 EurLex-2
El interrogante es por qué el presidente ruso, Vladimir Putin, y su entorno ven el conflicto congelado en Donbas, creado para impedir un acuerdo político o una paz duradera, como un desenlace positivo para su país.
Straks mis je de bus nogProjectSyndicate ProjectSyndicate
No se ha conseguido ningún progreso real por lo que respecta a los conflictos congelados y tampoco vemos que haya ninguna idea para resolver las crisis de la región de Transdniéster, Abjazia, Palestina o el Sáhara Occidental.
De Ark is geslotenEuroparl8 Europarl8
Mi Grupo preconiza que se tomen las medidas necesarias para salir del punto muerto en que se encuentra esta cuestión. Especialmente ahora que el mundo ha dejado de vivir en un clima de bipolaridad y conflicto congelado.
Dit is echt heerlijkEuroparl8 Europarl8
Mientras que, hasta hace poco, nos estábamos refiriendo a conflictos congelados, la situación es ahora tal que aquéllos corren el riesgo de convertirse en conflictos latentes. Por supuesto, debemos procurar que no se conviertan en conflictos abiertos.
De gouden SnaaiEuroparl8 Europarl8
Considerando que no se han alcanzado progresos en relación con la resolución de los «conflictos congelados» en los países fronterizos comunes; considerando que la paz y la estabilidad van en interés tanto de Rusia como de la UE,
Om die reden is het noodzakelijk dat fatsoenlijk werk (volgens de definitie van het IAO) en de sociale dialoog- een sine qua non als het gaat om de vastlegging en bescherming van de rechten op het gebied van werk- binnen het EIDHR voldoende prioriteit krijgennot-set not-set
Al establecer un conflicto congelado en Donbas, Rusia le ha clavado una espina a Ucrania y, en el corto plazo, complicó las relaciones entre el presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, y el primer ministro del país, Arseniy Yatsenyuk.
Klopt, we zijn dol op jouProjectSyndicate ProjectSyndicate
La guerra de 2008 entre Georgia y Rusia, los llamados conflictos "congelados" sin resolver y el preocupante deterioro de la normativa democrática en Ucrania y Rusia constituyen acontecimientos y ejemplos patentes de los peligros de la zona relativos a la seguridad.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt inEuroparl8 Europarl8
66 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.