conflicto con una restricción oor Nederlands
conflicto con una restricción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
conflicteert met-beperking
nl
type van beperking voor een Wikidata-eigenschap: een item moet niet een bepaalde claim hebben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En caso de que una restricción operativa antigua no fuera acorde con el nuevo Reglamento, sería de aplicación el artículo 10 para resolver el conflicto.
Dat zijn de paarse dwerg sterren die Leela wilt reddennot-set not-set
Asimismo, reconoció que el derecho a adoptar medidas de conflicto colectivo con la finalidad de proteger a los trabajadores constituye un interés legítimo que puede justificar, en principio, una restricción a una de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado.
van de brigade AarlenEurLex-2 EurLex-2
a) ¿puede constituir una restricción al derecho de establecimiento de la sociedad matriz con arreglo al artículo 43 CE la amenaza o la puesta en práctica de una medida de conflicto colectivo por parte de un sindicato o una asociación de sindicatos con objeto de hacer inútil el referido proyecto y
Analyse van de industriële herstructureringen in het kader van de EUEurLex-2 EurLex-2
3) Cuando un sindicato o una asociación de sindicatos adopta una medida de conflicto colectivo contra una empresa privada para instarla a celebrar en un Estado miembro concreto un convenio colectivo de trabajo con un sindicato que hace inútil para la empresa reabanderar un buque en otro Estado miembro, ¿constituye tal medida una restricción a efectos del artículo 43 CE y/o del Reglamento no 4055/86?
een onroerend goed volledig of gedeeltelijk te vernieuwenEurLex-2 EurLex-2
(21) Esta conservación de la competencia normativa de los legisladores nacionales en la materia se aplica, en particular, en relación con las normas procedimentales, pero ha dejado de ser válida con respecto a las normas de conflicto de leyes, dado que, en adelante, «la ley aplicable a una obligación extracontractual que se derive de una restricción de la competencia» será obligatoriamente la que determine el Reglamento Roma II.
De Administratie van de arbeidshygiëne en-geneeskunde is belast met het secretariaatEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de apoyar la balanza de pagos y contribuir a reducir las restricciones financieras exteriores y las consecuencias sociales de las perturbaciones económicas provocadas por el conflicto de Kosovo, el Consejo decidió en noviembre de 1999 proporcionar a este país una ayuda macrofinanciera por medio de un préstamo de un máximo de 50 millones de euros (con un período de carencia de 10 años y un período máximo de vencimiento de 15 años), y una subvención por un importe máximo de 30 millones de euros para el período 1999-2000.
De bedragen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld bij de invoer van handpallettrucks en essentiële onderdelen daarvan, ingedeeld onder GN-codes ex# en ex# (Taric-codes # en #), uit de Volksrepubliek China, worden definitief geïnd op de hierna aangegeven wijzeEurLex-2 EurLex-2
Pide que la Agencia adopte un conjunto de políticas relativas a la gestión de situaciones relacionadas con los conflictos de interés como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto;
Voelt het goed?EurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo el Comité se remite una vez más a su posición de adoptar un plazo de divulgación previa (53) que sea inocua para la novedad del invento que se quiere patentar, a fin de solventar el conflicto que existe entre la necesidad que tienen los investigadores de publicar sus resultados con rapidez y la restricción que representa el hecho de que solamente las nuevas invenciones, desconocidas hasta la fecha, puedan patentarse.
En ik voelde alle haartjes op m'n corpus... overeind gaan staanEurLex-2 EurLex-2
No obstante, esta jurisprudencia ha sufrido una restricción: «en materia de contratos de trabajo, el Tribunal de Justicia ha afirmado que procede determinar el lugar de cumplimiento de la obligación pertinente no con referencia a la ley nacional aplicable según las normas de conflicto del órgano jurisdiccional que conoce del asunto, sino, por el contrario, sobre la base de criterios uniformes que le corresponde definir fundándose en el sistema y en los objetivos del Convenio de Bruselas, criterios que llevan a elegir el lugar en que el trabajador ejerce de hecho las actividades pactadas con su empresa».
Iedereen zag dat ik gelukkig wasEurLex-2 EurLex-2
Pide a los Estados miembros que eliminen todas las restricciones a la libertad de contacto de los padres con sus hijos por razón de diversidad de nacionalidades, y en particular la que impide expresarse en una lengua distinta de la oficial en el territorio de tal o cual país; considera que la supresión de las restricciones en los casos de familias mixtas que viven una situación de conflicto entre los padres debe traducirse en la libertad plena de mantener conversaciones en la lengua elegida por el hijo y el progenitor, sin perjuicio del respeto de las reglas especiales de vigilancia que los tribunales puedan haber establecido para los contactos
Ook al is die vrouw ' n vreemdeoj4 oj4
Pide a los Estados miembros que eliminen todas las restricciones a la libertad de contacto de los padres con sus hijos por razón de diversidad de nacionalidades, y en particular la que impide expresarse en una lengua distinta de la oficial en el territorio de tal o cual país; considera que la supresión de las restricciones en los casos de familias mixtas que viven una situación de conflicto entre los padres debe traducirse en la libertad plena de mantener conversaciones en la lengua elegida por el hijo y el progenitor, sin perjuicio del respeto de las reglas especiales de vigilancia que los tribunales puedan haber establecido para los contactos;
Kunnen worden goedgekeurd, de terbeschikkingstellingen wegens ontstentenis van betrekking en de gedeeltelijke opdrachtverliezen tengevolge van een afname van de schoolbevolking van de onderwijsinrichtingen of tengevolge van een beslissing van de inrichtende macht omtrent de organisatie van het onderwijs, met inbegrip van de afschaffing van een inrichting, voor zover deze afschaffing verantwoord is door de toepassing van een rationalisatiemaatregel of toegestaan door de Regeringnot-set not-set
que hagan un llamamiento en favor del apoyo continuado a la labor realizada por la misiones de la Unión y la OSCE en Georgia, Moldavia y Ucrania oriental por tratarse de operaciones esenciales para garantizar la paz y la seguridad en beneficio ante todo de los ciudadanos in situ; que aseguren la ejecución efectiva de los mandatos de estas misiones y que insten a Rusia a garantizar su acceso sin restricciones; que consideran la posibilidad de apoyar el despliegue de una misión policial armada de la OSCE en Ucrania oriental; que reflexionen, junto con los países socios, sobre las perspectivas de refuerzo del papel de la Unión en la resolución de esos conflictos mediante, por ejemplo, el despliegue de misiones de la Política Común de Seguridad y Defensa (PCSD) ambiciosas y plenamente habilitadas con el cometido de incrementar la seguridad y la estabilidad;
Het was duidelijk dat hij naar mij blafteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
103 A este respecto, debe señalarse que el derecho a adoptar medidas de conflicto colectivo con la finalidad de proteger a los trabajadores del Estado de acogida frente a una eventual práctica de dumping social puede constituir una razón imperiosa de interés general, en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que puede justificar, en principio, una restricción a una de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado (véanse, en este sentido, las sentencias Arblade y otros, antes citada, apartado 36; de 15 de marzo de 2001, Mazzoleni e ISA, C‐165/98, Rec. p. I‐2189, apartado 27; de 25 de octubre de 2001, Finalarte y otros, C‐49/98, C‐50/98, C‐52/98 a C‐54/98 y C‐68/98 a C‐71/98, Rec. p. I‐7831, apartado 33, y de 11 de diciembre de 2007, International Transport Workers’ Federation y Finnish Seamen’s Union, C‐438/05, Rec. p. I‐0000, apartado 77).
alle andere leveranciers van telecommunicatiediensten die zich vrijwillig aan de bevoegdheid van de ombudsdienst onderwerpenEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.