espacio audiovisual europeo oor Nederlands
espacio audiovisual europeo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Europese audiovisuele ruimte
Ese es, al menos, el objetivo que persigue la creación de este espacio audiovisual europeo.
Dat is althans het doel dat met de instelling van een Europese audiovisuele ruimte wordt beoogd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ese es, al menos, el objetivo que persigue la creación de este espacio audiovisual europeo.
Toen kregen zij een echt probleemEuroparl8 Europarl8
- el espacio audiovisual europeo, regulado por la Directiva "Televisión sin fronteras",
In Algerije zijn er sterke democratische krachten en is er een zeer vrije pers die van haar vrijheid ook gebruik maakt.EurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente de la Comisión, tampoco dice usted nada sobre el espacio audiovisual europeo, ¡ahora que acabamos de inaugurar el nuevo siglo!
De stemming vindt donderdag 21 juni 2007 plaats.Europarl8 Europarl8
Considerando que el desarrollo de la adquisición contractual de derechos mediante autorización está contribuyendo notablemente a la creación del necesario espacio audiovisual europeo
Het gaat er nogal ruig aan toe in de ringeurlex eurlex
Se trata de un aspecto positivo con respecto a la directiva, pero que es insuficiente para la creación del espacio audiovisual europeo pendiente de configuración.
Overwegende de termijnen vereist voor het drukken en het verspreiden van deze formulieren en de noodzaak om de aangevers die ze moeten invullen tijdig te informeren, Besluitnot-set not-set
Si bien para el mercado estadounidense existe un espacio audiovisual europeo, no existe para los propios europeos, que sin embargo son los más productivos en términos de documentales y obras de ficción.
Kunnen worden goedgekeurd, de terbeschikkingstellingen wegens ontstentenis van betrekking en de gedeeltelijke opdrachtverliezen tengevolge van een afname van de schoolbevolking van de onderwijsinrichtingen of tengevolge van een beslissing van de inrichtende macht omtrent de organisatie van het onderwijs, met inbegrip van de afschaffing van een inrichting, voor zover deze afschaffing verantwoord is door de toepassing van een rationalisatiemaatregel of toegestaan door de Regeringnot-set not-set
El espacio audiovisual europeo común «televisión sin fronteras» contribuye al surgimiento de una identidad europea y de un sentimiento de pertenencia a un mismo conjunto, pero además ofrece un foro para la diversidad cultural.
Herinner jij je... hoeveel betaalt het ook alweer, om mijn vriendin te zijn?EurLex-2 EurLex-2
Esta Directiva sólo está relacionada con el programa Media II en la medida en que el objetivo de dicho programa es ayudar financieramente a los profesionales del sector audiovisual para que saquen el máximo partido posible de ese espacio audiovisual europeo.
Een sprookjesland, een sprookjeslandEurLex-2 EurLex-2
La creación de un espacio audiovisual europeo representa un objetivo importante para la Unión, ya que la creación audiovisual y el patrimonio de las imágenes constituyen sin duda uno de los aspectos que contribuyen a la formación de la conciencia de los ciudadanos europeos.
Als de betrokken werknemer de volledige toelage niet kan genieten wegens onvolledige arbeidsprestaties (deeltijdse arbeid), wordt het globaal bedrag van de toelage berekend naar rata van het loon dat hij heeft of zou hebben ontvangennot-set not-set
La Directiva 93/83/CEE completa la iniciativa de la Comunidad de crear un espacio audiovisual europeo. A tal fin, regula los aspectos que no figuran en la «Directiva Televisión sin fronteras» (89/552/CEE), que no contiene disposiciones sobre los derechos de autor.
Het spijt me van je kauwgom, maar luisterEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 89/552/CEE sobre la televisión sin fronteras tiene como objetivo garantizar la libre circulación de las emisiones de radiodifusión televisiva, así como fomentar la distribución y la producción audiovisual europea con el fin de contribuir a la realización del espacio audiovisual europeo.
En zonder meer leider van het Amerikaans- Mexicaans drugskartelEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 93/83/CEE completa la iniciativa de la Comunidad de crear un espacio audiovisual europeo. A tal fin, regula los aspectos que no figuran en la "Directiva sobre la Televisión sin fronteras" (89/552/CEE), que no contiene disposiciones sobre los derechos de autor.
Dat hij is vrijgelaten, bewijst nietsEurLex-2 EurLex-2
El desarrollo de un espacio audiovisual europeo basado en la libertad de expresión y el respeto de los derechos de los ciudadanos debería basarse en un diálogo continuo entre los legisladores nacionales y europeos, las autoridades reguladoras, las industrias del sector, las asociaciones, los ciudadanos y la sociedad civil
Gedaan te Brussel, # novemberoj4 oj4
El desarrollo de un espacio audiovisual europeo basado en la libertad de expresión y el respeto de los derechos de los ciudadanos debería basarse en un diálogo continuo entre los legisladores nacionales y europeos, las autoridades reguladoras, las industrias del sector, las asociaciones, los ciudadanos y la sociedad civil.
Vastheid vanbetrekking en tewerkstellingsvolumeEurLex-2 EurLex-2
Es necesaria una iniciativa encaminada a establecer un grado de protección equivalente en todos los Estados miembros a fin de eliminar las trabas detectadas y completar el marco normativo del espacio audiovisual europeo establecido por las Directivas «Televisión sin fronteras» (89/552/CEE) () y «Cable y satélites» (93/83/CEE) ().
mits de conferentie instemt met het feit dat zodanige aanpassingen de waarde van de in artikel #, leden # of #, of elders in dit verdrag bedoelde standstill-verplichting niet aantasten, rekening houdende met alle factoren die van invloed kunnen zijn op de noodzakelijkheid of de urgentie van zulke aanpassingenEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere al ámbito de aplicación regional de MEDIA, debe simplificarse el acceso al mismo y ofrecer la posibilidad de participar al «gran espacio audiovisual europeo», es decir, a todos los países adherentes, candidatos y candidatos potenciales, a los países del espacio europeo de vecindad y a los del EEE.
De definitie van bijvoorbeeld georganiseerde misdaad of de leeftijd waarop men bij kinderen van seksueel misbruik spreekt, zijn verschillend.EurLex-2 EurLex-2
En efecto, la Posición común establece un sistema que permite una aplicación mejor de la Directiva de 1989, introduciendo en la misma disposiciones que aportan una mayor seguridad jurídica en el espacio audiovisual europeo y representa un instrumento dinámico que tiene en cuenta la evolución tecnológica en el ámbito de la radiodifusión televisiva.
De symptomen en gevolgen van anemie kunnen variëren met leeftijd, geslacht, en algemene belasting ten gevolge van de ziekteEurLex-2 EurLex-2
(9) Considerando que el desarrollo de la adquisición contractual de derechos mediante autorización está contribuyendo notablemente a la creación del necesario espacio audiovisual europeo; que resulta, pues, imprescindible garantizar la continuación de estas relaciones contractuales y fomentar, en la medida de lo posible, su aplicación en la práctica con un mínimo de dificultades;
de productie vindt plaats in dit geografische gebiedEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 89/552/CEE sobre la televisión sin fronteras, cuya fecha límite de incorporación era el 3 de octubre de 1991, pretende garantizar la libre circulación de las emisiones de radiodifusión televisiva, así como fomentar la distribución y la producción audiovisuales europeas, con el fin de contribuir a la realización del espacio audiovisual europeo.
Ik ben blij je ongeschonden terug te zien...Ik ben wel verbaasd dat de Acadian je niet heeft gedoodEurLex-2 EurLex-2
Los países europeos que son parte del Convenio del Consejo de Europa sobre la televisión transfronteriza pertenecen al espacio audiovisual europeo y pueden, pues, si lo desean, y teniendo en cuenta consideraciones presupuestarias o cualquier otra prioridad de sus industrias audiovisuales, participar en el programa o beneficiarse de una fórmula de cooperación limitada, sobre la base de créditos adicionales, con arreglo a los procedimientos que acuerden las partes interesadas.
Je moet haar laten zien dat ze niet kan blijvenEurLex-2 EurLex-2
Los países europeos que son parte del Convenio del Consejo de Europa obre la televisión transfronteriza pertenecen al espacio audiovisual europeo y pueden, pues, si lo desean, y teniendo en cuenta consideraciones presupuestarias o cualquier otra prioridad de sus industrias audiovisuales, participar en el programa o beneficiarse de una fórmula de cooperación limitada, sobre la base de créditos adicionales, con arreglo a los procedimientos que acuerden las partes interesadas.
lk was het nietEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.