frescura de sombra
schaduwkoelte
frescura oor Nederlands
frescura
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
frisheid
Sin embargo, me gustaría medir la frescura de tus ofertas.
Ik wil, echter, de frisheid van uw offers bepalen.
koelte
En las sombras y la frescura de la tarde que caía, empezamos a subir la elevada montaña.
In de schaduw en de koelte van de namiddag begonnen we aan onze klim terug naar boven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La fecha de consumo preferente indica el tiempo durante el cual un producto conserva su máxima calidad en cuanto a frescura, sabor, textura, etc.
Dit is niet over deze morgennot-set not-set
Los productos de la pesca sin transformar se consideran no aptos para el consumo humano cuando la evaluación organoléptica plantee dudas en relación con su frescura y las pruebas químicas revelen que se han excedido los límites de nitrógeno volátil total que se fijen de conformidad con el procedimiento a que hace referencia el artículo 6.
Ik hou van waar ze voor staan, " geen zorgen het is bijna lente. "EurLex-2 EurLex-2
—Esta isla tiene más hedor de otro mundo que frescura de esta tierra —replicó el marinero de Palos.
Misschien was ' t ergens ook ' n beetje m' n eigen schuldLiterature Literature
Acaso cierta sensación de frescura, pero ningún aroma personal o artificial.
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # december # tot uitvoering van het decreet van # juli # betreffende de inschakeling van werkzoekenden bij werkgevers die een beroepsopleiding organiseren om in een vacature te voorzien, inzonderheid op artikel #, § # en § #, BesluitLiterature Literature
Bajó a Montevideo con toda la candidez y la esperanza que da la frescura de la joven belleza femenina.
° voor de vestigingsplaatsen tussen # en # studentenLiterature Literature
Por otra parte, no puede hacerse una definición general de la noción de frescura, aplicable a todos los productos, sino que debería corresponder a criterios específicos establecidos para cada tipo de producto; teniendo en cuenta que los productos que se consideran frescos se comercializan generalmente a nivel local, no se ha considerado necesario definir estos criterios a escala comunitaria.
Dosisaanbevelingen voor indinavir/ritonavir met rifabutine konden niet worden gegeven, daarom wordt de combinatie niet aanbevolen.Als behandeling met rifabutine nodig is, moeten andere middelen voor de behandeling van de hiv-infectie gezocht wordenEurLex-2 EurLex-2
Es un vino de color amarillo dorado, con una espuma fina y una efervescencia persistente; su aroma es característico, deliciosamente afrutado, típico de la variedad; presenta una buena estructura y una frescura agradable, con un gusto grato y aterciopelado, dulce, aunque nunca empalagoso.
Hij is de perfecte man met z' n perfecte appartement... en z' n perfecte pakEurlex2019 Eurlex2019
Los vinos tintos tienen que llevar al menos un 85 % de variedades tintas autorizadas, y el aportar si se desea variedades blancas hasta un máximo del 15 %, se realiza con el fin de mejorar la acidez total del vino de una forma natural, así como el de aportar frescura manteniendo la identidad de los vinos de la zona.
De partijen kunnen bewijsmateriaal overleggen dat voor de zaak relevant is overeenkomstig artikelEuroParl2021 EuroParl2021
— una leve disminución del grado de frescura y de turgencia,
Misschien hebben anderen dat ook gedaan?EurLex-2 EurLex-2
Al mezclar las variedades sauvignon B y muscadelle B, cosechadas siguiendo las mismas técnicas, se aporta frescura a los vinos.
Het is beter als je weer naar binnen gaatEurlex2019 Eurlex2019
Una de las finalidades de dichas pruebas es verificar si se cumplen los criterios de frescura establecidos a tenor de la legislación comunitaria.
Als we het voorstel van de Europese Commissie verwerpen, wordt het daardoor zinloos, duur en onuitvoerbaar.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Película de plástico para mantener la frescura de los alimentos
Halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blusapparaten die worden gebruikt voor de in lid # bedoelde toepassingen, worden uiterlijk op de in bijlage # vermelde einddata buiten gebruik gesteldtmClass tmClass
Ha de tener lugar en la zona geográfica, a fin de preservar las características cualitativas del fruto, como su madurez óptima, aspecto, integridad, homogeneidad y frescura, evitar así otras manipulaciones o riesgos de deterioro durante el transporte, y garantizar también la trazabilidad necesaria en los distintos puntos de venta de los melones.
We hebben de situatie onder controleEurLex-2 EurLex-2
El hecho de tratarse de un viñedo septentrional enclavado en un paisaje particular con una climatología suave y una geología y una edafología originales confiere a los vinos una identidad gustativa que se expresa en su frescura.
Politie van Miami- DadeEuroParl2021 EuroParl2021
Los productos pesqueros no transformados que pertenezcan a las categorías de especies mencionadas en el capítulo # se considerarán impropios para el consumo humano cuando, habiendo el examen organoléptico suscitado dudas sobre su frescura, el análisis químico demuestre que se han superado los límites de NBVT siguientes
Gast, dat zit er helemaal niet in!oj4 oj4
9) establecer criterios y límites de frescura relativos a la histamina y al nitrógeno volátil total para los productos de la pesca;
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
En particular, la combinación de factores naturales, ambientales y climáticos confiere a los vinos una buena estructura, un grado alcohólico moderado, una frescura peculiar vinculada a un alto contenido de ácido y una frescura e intensidad de aromas poco frecuentes.
Meneer, Whitley is niet langer een probleemEurlex2019 Eurlex2019
Presentarán las características organolépticas propias de la frescura y viabilidad, incluidas la ausencia de suciedad en la concha, una reacción adecuada a la percusión y una cantidad normal de líquido intervalvar.
Je hebt de uitgevers wel een derde boek beloofdEurLex-2 EurLex-2
- una ligera disminución de su estado de frescura y de turgencia, y
Ga je me niks over gisteravond vragen?EurLex-2 EurLex-2
(1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3687/91.
Het kan me geen reet schelen wat jij wilEurLex-2 EurLex-2
(1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3796/81.
Acht uur achter een toonbank is ook niet allesEurLex-2 EurLex-2
Entre las observaciones que pueden inducir a error al consumidor figuran las relacionadas con la naturaleza del producto, su grado de frescura, la calidad de los ingredientes utilizados, el carácter natural del producto o del proceso de producción o la calidad nutricional del producto, incluido su contenido de frutas y verduras
Artikel #, lid #, van het Verdrag van # februarioj4 oj4
(1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 104/2000.
overwegende dat oorlogsmisdaden op nationaal en plaatselijk niveau met gelijke vasthoudendheid, middelen en doelmatigheid moeten worden vervolgdEurLex-2 EurLex-2
El embalado de la «Paška janjetina» en una película plástica se efectúa después del sacrificio de los animales en los mataderos de la isla de Pag y antes de su comercialización con el fin de conservar la frescura de la carne y garantizar su calidad y, en particular, su higiene.
Sir, twee onderwater aardbevingen op #. # enEurLex-2 EurLex-2
Este entorno natural proporciona a los vinos una frescura caracterizada por aromas finos y delicados con notas de cítricos y flores blancas.
Maar ook hierover is men het niet eensEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.