fresal oor Nederlands

fresal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

bosaardbei

voorbeelde

¿Podríamos cultivar suficientes fresas en nuestro modesto fresal y venderlas por suficiente dinero como para pagar nuestra estadía en la ciudad de la asamblea?
Zouden wij voldoende aardbeien op ons kleine lapje grond kunnen kweken en ze dan voor genoeg geld kunnen verkopen om ons verblijf in de congresstad te kunnen betalen?

Si a las arañas se les permite vivir en un fresal, por ejemplo, la producción por hectárea podría incrementarse hasta en seis toneladas en comparación con los sembrados donde se las extermina.
Als wij spinnen bijvoorbeeld rustig hun gang laten gaan op een aardbeienveld, zou de oogst daarvan wel eens 6 ton per hectare meer kunnen bedragen dan van een veld waar de spinnen zijn gedood.

* - que no sean micelios , rododendros ( azaleas ) , plantas de legumbres ni plantas de fresales : *
* - andere dan mycelium , rhododendrons ( azalea's ) , groenteplanten en aardbeienplanten : *

en caso de que los ensayos de los materiales de reproducción y plantones de frutal de la categoría CAC que presenten síntomas del virus del mosaico del Arabis, el virus de las manchas anulares del frambueso, el virus del arrugado de la fresa, el virus latente de las manchas anulares de la fresa, el virus de la clorosis marginal del fresal, el virus de la necrosis de las venas de la fresa o el virus de la mancha negra del tomate den un resultado positivo, se arrancan y destruyen inmediatamente los materiales de reproducción y plantones de frutal afectados.
in het geval van een positief testresultaat voor teeltmateriaal en fruitgewassen van de CAC-categorie die symptomen vertonen van Arabis mosaic virus, Raspberry ringspot virus, Strawberry crinkle virus, Strawberry latent ringspot virus, Strawberry mild yellow edge virus, Strawberry vein banding virus en Tomato black ring virus worden het desbetreffende teeltmateriaal en de desbetreffende fruitgewassen verwijderd en onmiddellijk vernietigd.

litas (#,# EUR) por hectárea de fresal y frambueso
litas (#,# EUR) per hectare voor aardbeien en frambozen

- Las parcelas de la zona geográfica delimitada que se utilizan para la plantación de los fresales se inventarían e identifican mediante un número catastral.
- De voor de aardbeienteelt gebruikte percelen binnen het geografische gebied worden geïnventariseerd en geïdentificeerd door middel van hun kadastrale nummer.

Semillas (excepto de fresal, zanahoria, melón y guisantes), plantas vivas y flores naturales, en particular rosas y rosales producidos por cualquier medio de reproducción asexual (esqueje, injerto y micropropagación) y partes de plantas, en concreto flores, esquejes, tejidos indiferenciados, meristemas
Zaaizaden (uitgezonderd zaden van aardbeiplanten, bonen, meloenen en erwten), levende planten en levende bloemen, met name rozen en rozenstruiken gekweekt middels allerlei manieren voor ongeslachtelijke vermeerdering (het stekken, het enten en microvermeerdering) en plantendelen, te weten bloemen, stekken, onrijpe weefsels, deelweefsels

Se procederá a muestreo y ensayo cuando los síntomas del virus del mosaico del Arabis, el virus de las manchas anulares del frambueso, el virus del arrugado de la fresa, el virus latente de las manchas anulares de la fresa, el virus de la clorosis marginal del fresal, el virus de la necrosis de las venas de la fresa o el virus de la mancha negra del tomate no estén claros mediante inspección visual.
Indien de symptomen van Arabis mosaic virus, Raspberry ringspot virus, Strawberry crinkle virus, Strawberry latent ringspot virus, Strawberry mild yellow edge virus, Strawberry vein banding virus en Tomato black ring virus bij visuele inspectie onduidelijk zijn, vinden bemonstering en toetsing plaats.

Han pasado más de sesenta años, pero mis fresales siguen vivos.
Dat is nu meer dan zestig jaar geleden, maar mijn planten leven nog steeds.

Hickman, el virus de las manchas anulares del frambueso, el virus del arrugado de la fresa, el virus latente de las manchas anulares de la fresa, el virus de la clorosis marginal del fresal, el virus de la necrosis de las venas de la fresa o el virus de la mancha negra del tomate.
Hickman, Raspberry ringspot virus, Strawberry crinkle virus, Strawberry latent ringspot virus, Strawberry mild yellow edge virus, Strawberry vein banding virus en Tomato black ring virus, vinden bemonstering en toetsing plaats.

en caso de que los ensayos de los materiales de reproducción y plantones de frutal de la categoría certificada que presenten síntomas del virus del mosaico del Arabis, el virus de las manchas anulares del frambueso, el virus del arrugado de la fresa, el virus latente de las manchas anulares de la fresa, el virus de la clorosis marginal del fresal, el virus de la necrosis de las venas de la fresa o el virus de la mancha negra del tomate den un resultado positivo, se arrancan y destruyen inmediatamente los materiales de reproducción y plantones de frutal afectados;
in het geval van een positief testresultaat voor teeltmateriaal en fruitgewassen van de gecertificeerde categorie die symptomen vertonen van Arabis mosaic virus, Raspberry ringspot virus, Strawberry crinkle virus, Strawberry latent ringspot virus, Strawberry mild yellow edge virus, Strawberry vein banding virus en Tomato black ring virus worden het desbetreffende teeltmateriaal en de desbetreffende fruitgewassen verwijderd en onmiddellijk vernietigd;

En ese análisis se basará después el plan de mejora del suelo y fertilización previo a la plantación anual de los fresales.
Op basis van die analyse zal vervolgens vóór elke jaarlijkse aanplant van aardbeiplanten een grondverbeterings- en bemestingsplan worden toegepast.

Acacia, ailanto, Anemone, artemisa, branca ursina falsa, aciano, boj, brecina, campánula, Caryophyllaceae, cártamo, Centaurea, Chamaerops, cardo común, castaño, madreselva, achicoria, cardo cundidor, cistáceas, jaras, encina, compuestas, cornejo hembra, crucíferas, cupresáceas, Cytinaceae, adelfilla rosada, arce, brezo blanco, brezo ceniciento, fresal, frutales, retama, abrótano, gramíneas, heliantemo, acebo, tejo, Jasione, saetilla, hiedra, liliáceas, loto, castaño, adormidera, pensamiento, pino, amargón, llantén, rapónchigo, bistorta, zarza/frambueso, rododendro, Rhus, lengua de vaca, esparceta, frailecillo, sauce, escabiosa, serpol, reina de los prados, tomillo, tilo, trébol blanco, trébol violeta, aligustre, Ulex, viña virgen.
Aardbeiplant, acacia, adderwortel, ailanthus, alsem, anemoon, beemdkroon, berenklauw, braam/framboos, brem, buks, centaurie, chicorei, cipresachtigen, cistusroosje, den, distel, dopheide, dwergpalm, eik, esdoorn, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, gele hypocist, gewone tijm, grasachtigen, hulst, jasione, kamperfoelie, kastanje, kattenstaart, klimop, klokje, korenbloem, kruisbloemigen, lelieachtigen, liguster, linde, muurachtigen, paardenbloem, papaver, rapunzelklokje, rode klaver, rododendron, rolklaver, saffloer, samengesteldbloemigen, schurftkruid, spirea, struikheide, sumak, taxus, tijm, vederdistel, viooltje, weegbree, zonneroosjesachtigen, wilde kastanje, wilde kornoelje, wilg, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, witte wingerd, zonneroosje, zuring.

La primavera siguiente volví en busca de los fresales.
De volgende lente ging ik terug om de aardbeiplanten te halen.

en caso de que los ensayos de los materiales de reproducción y plantones de frutal de la categoría de base que presenten síntomas del virus del mosaico del Arabis, el virus de las manchas anulares del frambueso, el virus del arrugado de la fresa, el virus latente de las manchas anulares de la fresa, el virus de la clorosis marginal del fresal, el virus de la necrosis de las venas de la fresa o el virus de la mancha negra del tomate den un resultado positivo, se arrancan y destruyen inmediatamente los materiales de reproducción y plantones de frutal afectados;
in het geval van een positief testresultaat voor teeltmateriaal en fruitgewassen van de basiscategorie die symptomen vertonen van Arabis mosaic virus, Raspberry ringspot virus, Strawberry crinkle virus, Strawberry latent ringspot virus, Strawberry mild yellow edge virus, Strawberry vein banding virus en Tomato black ring virus worden het desbetreffende teeltmateriaal en de desbetreffende fruitgewassen verwijderd en onmiddellijk vernietigd;

Un invernadero, una plantación de flores, un fresal gigantesco que yo solía frecuentar cuando era un cachorro.
Een kas, een bloementeeltbedrijf, een gigantisch aardbeienland waar ik als jongetje gezeten heb.

Veronika contemplaba el abejorro, que proseguía con su solitaria inspección de las flores de los fresales.
Veronika volgde de hommel die nog steeds bezig was met zijn eenzame inspectie van de aardbeibloesem.