gramático oor Nederlands

gramático

/gra.ˈma.ti.ko/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

grammaticaal

adjektief

Desde un punto de vista gramático, yo encuentro que el alemán es la lengua más difícil.
Grammaticaal gezien vind ik de Duitse taal het moeilijkst.

grammaticus

naamwoord

persona que se especializa en la gramática

En otras palabras, podemos despojarnos completamente de la mítica teoría de la Waw-Consecutiva inventada por unos gramáticos”.
Met andere woorden: Wij kunnen de mythische, door grammatici uitgedachte ’waw consecutivum’-theorie van de tafel vegen.”

Soortgelyke frases

Gramática libre de contexto
Contextvrije grammatica

Gramática valencial
Dependentiegrammatica

Gramática formal
Formele grammatica

Gramática universal
Universele grammatica

Gramática generativa
generatieve taalkunde

Gramáticas sensibles al contexto
Contextgevoelige grammatica

Gramática funcional
Functionalistische taalkunde

gramática del texto
tekstlinguïstiek · tekstologie

gramática
grammaire · grammatica · grammaticaal · spraakkunst · spraakleer

voorbeelde

El fondo lingüístico se dedica a las herramientas del lenguaje, tales como diccionarios, glosarios, gramáticas, obras sobre terminología, traducción y lingüística, así como materiales de referencia sobre todos los ámbitos de actuación del Consejo.
De talencollectie bevat taalhulpmiddelen zoals woordenboeken, glossaria, grammatica's, boeken over terminologie, vertaalkunde, linguïstiek en referentiewerken voor alle beleidsgebieden van de Raad.

Respecto a este proyecto, el teólogo católico Mariano Revilla Rico declaró: “De los tres judíos conversos que trabajaron en la obra del Cardenal [Cisneros,] el más célebre es Alfonso de Zamora, gramático, filósofo y talmudista insigne entre los suyos, y persona docta en latín, griego, hebreo y caldeo”.
Over dit project zegt de Bijbelgeleerde Mariano Revilla Rico: „Van de drie Joodse bekeerlingen die met de kardinaal [Cisneros] samenwerkten, wordt Alfonso de Zamora het meest geprezen; hij was taalkundige, filosoof en gespecialiseerd in de Talmoed, en daarnaast nog een groot kenner van het Latijn, Grieks, Hebreeuws en Aramees.”

Por respeto a la gramática y a las Instituciones, la frase debería ser la siguiente: "El marco financiero establecido para la aplicación del presente Reglamento durante el período comprendido entre 2000 y 2006 asciende a 4.700 millones de euros y está sujeto a una revisión intermedia sobre la base de los resultados de la aplicación del presente Reglamento".
Wij moeten de grammatica en de instellingen in hun eer laten en daarom zou de bewuste zin als volgt moeten luiden: 'De financiële middelen voor de uitvoering van de verordening voor de periode 2000-2006 bedragen 4700 miljoen euro en worden halverwege de toepassingperiode aan een herziening onderworpen aan de hand van de met de uitvoering van de verordening geboekte resultaten?.

La gramática está mal
Je gebruikt de verkeerde possessief

–¡Con un diccionario y una gramática!
'Met een spraakkunst en een woordenboek!'

Estoy suponiendo que la lingüística y la gramática han evolucionado desde entonces.
Ik gok erop dat de manier van praten sinds die tijd flink veranderd is.

En 1492 con los Reyes Católicos se publicará de la primera edición de la Gramática sobre la Lengua Castellana, de Antonio de Nebrija.
In 1492 onder het Katholieke koningspaar werd de eerste editie van de Grammatica van het Castiliaans gepubliceerd door Antonio de Nebrija.

Los escépticos opinaban que las frases grabadas se parecían a las de los libros de gramática latina.
De sceptici waren van mening dat de geschreven zinnen te veel op die in Latijnse grammaticaboeken leken.

Tía Josephine amaba la gramática y nunca habría cometido tantísimos errores, a menos que tuviese una bluna razón.
“Tante Jozefien hield van grammatica en ze zou nooit zoveel fouten hebben gemaakt als ze daar geen blû reden voor had.

Y estaba sola delante de una gramática Larousse.
En ze zat in haar eentje over een grammatica van Larousse gebogen.

Conocimientos generales, en particular en asuntos relacionados con la ortografía, gramática, estilística y puntuación en cuestiones de la formación/el conocimiento general con fines formativos y de perfeccionamiento
Wetenschappelijk gebied met betrekking tot spelling, grammatica, stijl en interpunctie/op het gebied van onderwijs/algemene ontwikkeling voor onderwijs- en bijscholingsdoeleinden

Escribió libros de gramática alemana, elaboró catálogos de canciones populares y aprendió sánscrito.
Hij schreef boeken over de Duitse grammatica, verzamelde volksliederen en leerde Sanskriet.

El profesor Millar Burrows, quien preparó para publicación el texto presentado al público en 1950, dijo: “El texto de Isaías de este manuscrito, con diferencias significativas en ortografía y gramática y muchas lecturas variantes de más o menos interés e importancia, es sustancialmente el que se presentó muchísimo tiempo después en el TM [texto hebreo masorético]”*.
Professor Millar Burrows, de redacteur van de tekst die in 1950 werd gepubliceerd, zei: „De Jesajatekst in dit handschrift is, met betekenisvolle verschillen in spelling en grammatica en vele varianten van meer of minder belang en betekenis, in hoofdzaak gelijk aan die welke aanzienlijk later in de MT [masoretische Hebreeuwse tekst] verscheen.”

La gramática era su máxima pasión.
Grammatica was het mooiste in haar leven.

Sin duda podríamos referirnos a otras gramáticas para verificar el uso distributivo de la preposición griega katá con el caso acusativo según se halla en Hechos 20:20.
Er zou ongetwijfeld naar andere grammatica’s verwezen kunnen worden om het distributieve gebruik van het Griekse voorzetsel katá met de vierde naamvalsvorm, zoals in Handelingen 20:20 het geval is, te bevestigen.

Entonces pensé que la gramática lo había previsto todo, los desenlaces, las derrotas y los marrones en general.
Ik bedacht toen dat de grammatica alles had voorzien: de teleurstellingen, nederlagen en alle mogelijke trubbels.

Yo soy malo para las matemáticas, la gramática, la literatura, los idiomas, etcétera.
Ik ben slecht in wiskunde, spellen, lezen, talen enz.

La gramática de los idiomas aborígenes, lejos de ser primitiva, está muy perfeccionada.
In plaats van primitief te zijn, is de gesproken taal van de Aborigines grammaticaal hoogontwikkeld.

Te presento a Linguo, el robot de gramática.
Dit is Linguo, de grammaticarobot.

El hermano Iszlaub, que no era gramático, le dio al idioma un ligero torcimiento y fue llevando su presentación a una culminación poderosa al decir a su auditorio tres veces que Jesús le dijo a Pedro —no, no: “Por favor, alimenta mis ovejas”— sino: “Por favor, cómete mis ovejas.”
Aangezien broeder Iszlaub geen taalkundige was, verdraaide hij de taal een beetje en werkte naar een krachtige climax toe door zijn toehoorders tot driemaal toe te vertellen dat Jezus tot Petrus had gezegd — nee, niet: „Voed toch mijn schapen”, maar: „Eet toch mijn schapen.”

Vea A Manual Grammar of the Greek New Testament (Gramática manual del Nuevo Testamento Griego), por Dana y Mantey, página 78 de la edición de 1943.
Zie A Manual Grammar of the Greek New Testament, door Dana en Mantey, bladzijde 78 van de uitgave van 1943.

No sabían que les estaba enseñando gramática.
Ze wisten niet dat ik ze grammatica leerde.

Debería haber algún tipo de examen de gramática para poder volar cosas con armas pesadas, ¿verdad?
Weet je, er zou een soort taal-test moeten komen voordat je hier komt en alles gaat opblazen met zware wapens.

Pero ese día se me ocurrió: ¿Y si esa gramática no es más que una presunción interesada?
Maar die dag drong het tot me door: wat als die grammatica niet meer is dan ijdele verwaandheid?

Profesor de gramática y folclorista aficionado.
'Hoofd Grammatica en amateur-folklorist.'