gramatical oor Nederlands
gramatical
es
Aceptable como una oración o cláusula correcta según lo determinado por las reglas y convenciones de la gramática, o de la morpho-sintaxis de la lengua.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
grammaticaal
es
Aceptable como una oración o cláusula correcta según lo determinado por las reglas y convenciones de la gramática, o de la morpho-sintaxis de la lengua.
Dominio sistemático de las estructuras gramaticales básicas y complejas, así como de los patrones oracionales.
Constante goede beheersing van zowel eenvoudige als complexe grammaticale structuren en zinspatronen.
spraakkundig
spraakkunstig
es
Aceptable como una oración o cláusula correcta según lo determinado por las reglas y convenciones de la gramática, o de la morpho-sintaxis de la lengua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dudo si, siguiendo la interpretación gramatical sobre la que se basa el razonamiento de la Comisión, se debería en tal caso preterir el artículo 3, apartado 2, del Protocolo de La Haya de 2007 y aplicar —incluso si el acreedor ha cambiado su residencia habitual— exclusivamente la ley del Estado de la residencia habitual del acreedor.
Er is een anere explosie in de stadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En los artículos 88, apartado 4, y 113, apartado 4 bis, la expresión «cuarenta diputados como mínimo», en cualesquiera variantes gramaticales, se sustituirá por la expresión «un grupo político o el número de diputados necesario para alcanzar al menos el umbral mínimo», introduciéndose los cambios gramaticales que sean necesarios.
Maak het pakje niet openEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En los artículos 204, apartado 2, párrafo 1, y 208, apartado 2, las expresiones «al menos una sexta parte de los miembros de la comisión» o «una sexta parte de sus miembros», en cualesquiera variantes gramaticales, se sustituirá por la expresión «el número de diputados o grupo(s) político(s) que permita(n) alcanzar como mínimo el umbral máximo en la comisión», introduciéndose los cambios gramaticales que sean necesarios.
In het rapport staat dat het vergemakkelijken van de arbeidsmobiliteit tussen landen van herkomst en landen van bestemming misschien de belangrijkste- en meest controversiële- manier is om de geldstroom naar ontwikkelingslanden te vergrotenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) Los términos «marca comunitaria» se sustituyen por «“marca de la Unión Europea” (“marca de la Unión”)» en el artículo 1, apartado 1, y en el resto del Reglamento se sustituyen por «marca de la Unión», introduciéndose los cambios gramaticales que resulten necesarios.
De bedoeling van deze bekonkelde stemming was...... dat ik enigszins legaal zou terugkomenEurLex-2 EurLex-2
Las necesidades reales del servicio parecen pues reflejar razonablemente las competencias lingüísticas que cabe esperar de los candidatos, sobre todo si tenemos en cuenta que el conocimiento de lenguas en sentido estricto (errores gramaticales, errores de ortografía o de vocabulario) no se evalúa en los tests de competencias.
als u bepaalde geneesmiddelen gebruikt om het cholesterolgehalte of andere vetstoffen in uwEurLex-2 EurLex-2
—Has hecho un error gramatical —dijo Tía Josephine—.
de deel:de beste manier... doeltreffender procedure te zorgenLiterature Literature
Esta enmienda se aplica a todo el texto] 4) A lo largo de todo el Reglamento, los términos «marcas comunitarias colectivas» se sustituyen por «marcas europeas colectivas de la Unión Europea», introduciéndose los cambios gramaticales que resulten necesarios; [Enm.
Meneer, je begrijpt het niet..- Ga weg, ga wegnot-set not-set
Bueno, eso no tiene sentido gramatical
Denk je dat ik mijn vrouw en kinderen mijd om met # jarigen om te gaan?opensubtitles2 opensubtitles2
Los elementos gramaticales quedaban inmediatamente identificados por su oído experto.
De verenigde kamers van het anders samengestelde Hof van Cassatie nemen kennis van beroepen ingesteld tegen straffen opgelegd door de eerste kamer van hetzelfde HofLiterature Literature
Número gramatical de un nombre geográfico.
Ik kon ' t niet vindenEurLex-2 EurLex-2
Las estructuras gramaticales y los vocabularios de estas lenguas son todavía muy similares.
Wat als de kus wordt afgewezen?WikiMatrix WikiMatrix
En el artículo 73 bis, apartado 2, y en el artículo 150, apartado 1, párrafo 2, la expresión «grupos políticos o diputados a título individual que constituyan conjuntamente una décima parte de los diputados que integran el Parlamento», en cualesquiera variantes gramaticales, se sustituirá por la expresión «el número de diputados o grupo(s) político(s) que permita(n) alcanzar como mínimo el umbral medio», introduciéndose los cambios gramaticales que sean necesarios.
Ik moest met wat mensen gaan praten over wat er gebeurd isEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por último, se demostró que los jeroglíficos correspondían a un sistema de escritura que utilizaba símbolos fonéticos y tenía estructura gramatical.
Na het veroveren van het grootste deel van het Arabische schiereiland... met de hulp van de Wahabistisch Islamitische krijgers... stichtte Ibn Saoed het Koninkrijk Saoedi- Arabiëjw2019 jw2019
—aventuró en francés, sin cometer faltas gramaticales.
Ja, dat zouden we moeten doenLiterature Literature
Era el uniforme gramatical de una palabra.
Jou opzoekenLiterature Literature
No programan los autos para que hablen con errores gramaticales.
Wat weet jij trouwens van een circus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) Interpretación gramatical y sistemática del Reglamento
De computer gaat naar de FBIEurLex-2 EurLex-2
Una interpretación gramatical del artículo 9, apartado 3, del Convenio tampoco permite considerar que se esté dejando dicho concepto a la discrecionalidad de la que gozan las partes contratantes.
We moeten vaker sigaren rokenEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, ¿es posible deducir de un análisis gramatical de la definición que ésta incluye los interruptores sin mercurio?
Ik kan niet geloven dat ik heb gedacht dat jij iets om mij gafEurLex-2 EurLex-2
no solo son deleitables e informativos; también son de la más alta calidad gramatical.
De reden dat Susan jou de schuld gafjw2019 jw2019
Este añadido a la motivación de la Decisión, que no es de orden sintáctico ni de orden gramatical, afecta, por lo tanto, a la validez del conjunto de los actos notificados, así como a la del acto publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, tal como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia de las gallinas ponedoras, antes citada, sin que resulte necesario analizar su carácter sustancial que, por lo demás, no puede negarse.
Hoe kan ik je bevrijden?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, los animales distintos del hombre no parecen tener un lenguaje gramatical estructurado.
AANGENOMEN TEKSTENjw2019 jw2019
Utilización creativa y dominio frecuente de las estructuras gramaticales y los patrones oracionales básicos.
triazoolderivaten (bijv. tebuconazol, triadimefon, triadimenol, triapentenolEurLex-2 EurLex-2
Interpretación gramatical
Dat zou je me toch niet aandoen?EurLex-2 EurLex-2
Tanto las estructuras gramaticales básicas como complejas, así como los patrones de formación de frases se controlan bien de forma consistente.
Het stuk metaal waarvan ik gemaakt ben bestaat ook uit hoefijzers, van de renpaarden uit Mexico met het meeste geluk, die naar de lijmfabriek zijn gestuurdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.