hecho consumado oor Nederlands

hecho consumado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

voldongen feit

naamwoord onsydig

No se verán ustedes ante hechos consumados, se lo garantizo.
U zult niet voor een voldongen feit worden geplaatst, daar sta ik voor in.

voorbeelde

—Pero, Margaret, querida... no podemos perder la cordura unte los hechos consumados.
‘Maar, Margaret lieverd, ik bedoel, we moeten niet onpraktisch zijn nu we de feiten hebben vastgesteld.

O respondían inmediatamente, o aceptaban la situación como un hecho consumado.
Of ze moesten onmiddellijk reageren, of ze dienden de zaak als een fait accompli te aanvaarden.

He aprendido que en la vida es muy sabio aceptar lo que es un hecho consumado.
Ik heb geleerd dat het in het leven vaak verstandig is je neer te leggen bij wat een fait accompli is.

Nos presentas un hecho consumado.
Je stelt ons voor een fait accompli.

Nos la has presentado como un hecho consumado, ¿no es así?
Je hebt ons voor een fait accompli geplaatst, nietwaar?’

Vamos a mantenerlo en secreto por el momento, esperaremos a que sea un hecho consumado
'Laten we het nog even stilhouden, wachten tot het een voldongen feit is.'

Pero ahora todo parece indicar que es un hecho consumado, ¿no es así?
Maar het begint nu verdomme te lijken op een voldongen feit, niet?

—La disposición actual de las tuberías del balneario es un hecho consumado, y debe considerarse como tal.
De bestaande watertoevoer van het badhuis is nu eenmaal een feit en daarmee moet natuurlijk rekening gehouden worden.

No se verán ustedes ante hechos consumados, se lo garantizo.
U zult niet voor een voldongen feit worden geplaatst, daar sta ik voor in.

Como si fuera un hecho consumado.
Alsof het een uitgemaakte zaak is.

Fue un magnífico espaldarazo a mi confianza y entonces supe que mi regreso era un hecho consumado.
Die overwinning was een fantastische opkikker voor mijn zelfvertrouwen, want nu wist ik dat ik terug was.

No podemos aceptar una solución determinada por medidas unilaterales, que supondría entonces un hecho consumado.
We kunnen geen oplossing aanvaarden die bestaat uit eenzijdige maatregelen die dan een voldongen feit worden.

Se la puedo presentar a mi primo como un hecho consumado.
Dan kan ik ze aan mijn neef presenteren als een voldongen feit.

¡Coloquémosle ante los hechos consumados!
Laten we hem voor het voldongen feit stellen!

Las disposiciones que recoge la última Decisión sobre recursos propios son hechos consumados.
De bepalingen in het laatste besluit van de Raad betreffende de eigen middelen zijn voldongen feiten.

¿Son consultas sobre hechos consumados o es un acuerdo interinstitucional?
Wordt dat een briefing over voldongen feiten of gaat het om een interinstitutioneel akkoord?

¡El señor ha querido que me encontrase con los hechos consumados!
Meneer heeft me met een voldongen feit willen confronteren!

Como si fuese un hecho consumado.
Alsof het een fait accompli is.

Lo que ella quiere, es un hecho consumado!
Haar wil is wet.

Ante los hechos consumados, la Comisión aprobó sistemáticamente las modificaciones a posteriori.
De Commissie werd voor voldongen feiten gesteld en keurde de wijzigingen stelselmatig achteraf goed.

En esta cuestión procuraremos no confrontar nunca a Noruega e Islandia con sorpresas ni hechos consumados.
We zullen erop toezien dat wij Noorwegen en IJsland nimmer voor verrassingen of voor voldongen feiten stellen op dat punt.

Nos han puesto ante un hecho consumado, en contra de nuestra voluntad.
Wij zijn voor voldongen feiten geplaatst, buiten onze wil om.

Puedo presentar esto a Enrique como un hecho consumado.
Ik kan dit voorleggen aan Henry als een voldongen feit.

Aquella revulsión era un hecho consumado, como la lepra, inmune a todo derecho o justicia.
Die plotselinge reactie was een voldongen feit, zoals lepra - immuun voor iedere vraag naar recht of gerechtigheid.

Deseamos presentar al mundo un hecho consumado.
We willen de wereld voor een fait accompli stellen.