lápida oor Nederlands

lápida

naamwoord vroulike

Pieza de mármol, piedra u otro material, colocada sobre la tumba de una persona fallecida, por lo general acompañada de inscripciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

grafsteen

naamwoord manlike

Pieza de mármol, piedra u otro material, colocada sobre la tumba de una persona fallecida, por lo general acompañada de inscripciones.

Me aseguraré que lo deletreen bien en su lápida.
Dan zet ik hem netjes op je grafsteen.

zerk

naamwoord

Pieza de mármol, piedra u otro material, colocada sobre la tumba de una persona fallecida, por lo general acompañada de inscripciones.

Hewlett tomará las lápidas lo aconseje o no.
Hewlett neemt de zerken of ik hem help of niet.

tablet

naamwoord

El Gran Espíritu les dio una lápida de piedra, con el signo del circulo sobre ella.
De Grote Geest gaf ze een stenen tablet met het teken van een cirkel erop.

grafzerk · gedenksteen · gedenkteken · epitaaf · stele

voorbeelde

Se tapaban con ladrillos, lápidas de mármol o baldosas de terracota, selladas con cal.
Ze werden afgesloten met bakstenen, marmeren platen of terracottategels, verzegeld met kalk.

¿Había estado en el mismo lugar en que yo me encontraba, mirando hacia la lápida con el nombre inscrito de Clarisse?
Heeft ze ooit gestaan waar ik nu sta, met haar blik gericht op de grafsteen met Clarisses naam?

No quería que la recuperación llegase justo a tiempo de proporcionarle una lápida más grande.
Hij wilde niet dat de markt precies op tijd opveerde om hem een grotere grafsteen op te leveren.

Lápidas funerarias, lápidas sepulcrales
Grafstenen

Las lápidas cercanas a la tumba de Rick estaban erosionadas por el tiempo, aunque bien cuidadas.
De grafzerken bij Ricks graf in de buurt zagen er verweerd, maar goed verzorgd uit.

El dinero es para que la lápida.
Het geld is voor een grafsteen.

Él se acuesta a su lado y se besan y acarician entre las lápidas durante un rato.
Hij komt naast haar liggen en ze kussen en vrijen een tijdje tussen de grafstenen.

Juntos, crearon un cementerio para los caballos en el que colocaron una lápida para Ébano en el centro.
Samen hadden ze een paardenkerkhof gemaakt, met Ebony’s grafsteen in het midden.

Después de dos años pusimos una lápida con su nombre en el panteón familiar, aunque no encontramos nunca el cuerpo.
Na twee jaar is z'n naam aangebracht in het familiegraf, al was hij onvindbaar.

Murió en el hospital de la prisión y fue enterrado en una tumba sin lápida.
Hij stierf in het gevangenisziekenhuis en werd begraven in een naamloos graf.

Al pie de un tocón tan grueso como una pata de brontosaurio encuentro una lápida.
Aan de voet van een boomstam zo dik als de poot van een brontosaurus vind ik een grafsteen.

Al ver la lápida se dijo que en esos momentos tenía la misma edad que su madre.
Toen ze de steen zag, besefte ze dat zij op dat moment net zo oud was als haar moeder was geworden.

Hades quería que eligiera a tres y grabara sus nombres en las lápidas.
Hades zei me drie namen te kiezen en ze te beitelen op de grafstenen.

Y no había nada en la lápida que le explicara a la Sra
En er was niets op de steen dat Mevr.Feathers kon vertellen waarom haar dochter trouwde met een beruchte dief en moordenaar een man van snode aard

Cuando Poppy fue enterrada, no podía soportar la idea de una lápida.
Toen Poppy begraven werd, kon ik het idee van een grafsteen niet aan.

Oriol no respondió y empezó a explorar con su linterna el suelo en busca de lápidas.
Oriol antwoordde niet en begon met zijn zaklamp op de grond naar grafstenen te zoeken.

Antes de irse recorre el cementerio con la mirada, desde la vieja iglesia hasta las lápidas y hasta mí.
Voor ze weggaat, speurt ze het kerkhof van de oude kerk af, naar eeuwenoude grafzerken, naar mij.

Intentó respirar lentamente, pero en sus pensamientos bailaron las lápidas.
Probeerde rustig adem te halen, maar in zijn gedachten dansten grafstenen.

Me volví para mirar la lápida como si la presencia de Vicken no me afectara en lo más mínimo.
Ik richtte mijn blik weer op de grafsteen alsof Vickens aanwezigheid geen verschil maakte.

Tampoco aquí, entre lápidas con inscripciones borrosas, experimentó ninguna sensación del mal.
Hier, temidden van de grafstenen met hun verweerde inscripties, voelde ze het kwaad niet.

Con una oración en el corazón, deposité la nota sobre la lápida con la esperanza de que alguien que me pudiera ayudar la encontrara.
Met een gebed in het hart liet ik het kaartje bij de grafsteen achter in de hoop dat iemand die me kon helpen het zou vinden.

Cruzó el viejo cementerio a toda velocidad, abriéndose paso entre lápidas y cruces.
En nu sprintte hij moeiteloos over het oude kerkhof, zich een weg tussen grafstenen en kruisen door banend.

Mojó el extremo de la manga del jersey con agua de la regadera y trató de borrar su propio nombre de la lápida.
Doopte de mouw van de trui in het water van de gieter en probeerde haar eigen naam van de grafsteen te boenen.

Para cambiar de tema, chasqueó la lengua dirigiendo la mirada hacia una lápida de granito que había a escasa distancia—.
Om van onderwerp te veranderen, klakte ze met haar tong naar een nieuwe grafsteen waar ze vlakbij stonden.

Arrancaron las lápidas.
Ze hebben de grafzerken uit de grond gehaald.