lapidario oor Nederlands
lapidario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
lapidair
Teniendo en cuenta el carácter lapidario del considerando mencionado, este punto de vista de Silos me parece a la vez inexacto y sin pertinencia.
Gelet op het lapidaire karakter van de overweging acht ik dit standpunt van Silos niet juist en ook niet relevant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—La brutalidad que se ocultaba tras esas palabras tan lapidarias era inconcebible—.
De definitie van de productgroep vloerbedekking van textiel is in overeenstemming met de norm DIN ISOLiterature Literature
No obstante, su lapidaria declaración de que «a pesar de ser modesto, el importe de un descuento de fidelidad ejerce una influencia sobre las condiciones de la competencia», debe contemplarse en relación con sus declaraciones anteriores.
De aanvaller %EurLex-2 EurLex-2
Aunque se dice a menudo que durante los conflictos se viola a las mujeres y se asesina a los hombres, según una fórmula lapidaria y un poco reductora, la violencia doméstica, lejos de amainar tras los conflictos o las guerras, parece recrudecerse.
De ontwerp-resolutie en de standpuntbepaling van de commissies werpen ten dele belangrijke principiële vragen op over het structuurbeleid die de taak en de periode van een enkel jaarverslag overstijgen.not-set not-set
Era el turno de Lawrence, que colocó la palabra LAPIDARIO, enlazando con la LÁPIDA de Bobby.
Laat me hiernaar kijkenLiterature Literature
A base de sentencias lapidarias como las de Schröder, de caminos individuales para cada país, de decisiones personales arbitrarias al estilo de Hombach y con mezquindades en lugar de con sensibilidad no se hace política en ninguna parte, ni nacional ni europea.
Een beurs van # euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs en voor de wijsbegeerte, de theologie, de rechten en de geneeskunde, ten gunste vanEuroparl8 Europarl8
Además del recurso casi sistemático a la ejecución inmediata, entiende que es obligado observar que la existencia de un interés particular de la sociedad en la ejecución inmediata, interés que necesariamente trasciende al más general que justifica la expulsión, se acerca más a una afirmación lapidaria que a una demostración concreta.
Beeldschoon, mijn koninEurLex-2 EurLex-2
El Presidente ilustraba, de manera lapidaria pero muy exacta, una gran preocupación de nuestra comisión, y que está expresada en el artículo 23 de la Resolución Nassauer.
Die comités zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de betrokken federale besturenEuroparl8 Europarl8
Tyndale le respondió de forma lapidaria: ‘Desafío al Papa y todas sus leyes.
Nee, nee, hij is op schooljw2019 jw2019
Me ha dado a entender que es por la masacre de Venecia... —Porque Venecia apesta —dijo a Bruno, lapidario—.
Destijds.Met haar man, John GideonLiterature Literature
Es lapidario:
de geschapen arbeidsplaatsen moeten ten minste gedurende een periode van vijf jaar behouden blijvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En su respuesta a una pregunta sobre el tema, formulada el pasado año por los diputados González Álvarez, Marset Campos y Sornosa Martínez E-0561/'97(1), la Comisión indica de forma lapidaria que no tiene conocimiento de estos hechos.
Maar het is opwindend wanneer je je schild laat zakken...... en je niet zo geïsoleerd bentEurLex-2 EurLex-2
Dado que la recurrente no formula ninguna otra alegación, más allá de la lapidaria referencia a la jurisprudencia citada en el punto 130 supra, para rebatir la apreciación del Tribunal de Primera Instancia según la cual no podía liberarse de su propia responsabilidad invocando como el error cometido, realmente o no, por sus comisionistas, la sentencia recurrida no puede ser invalidada en este punto.
Vandenberghe, K., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement BruggeEurLex-2 EurLex-2
A cada paso estaba más claro que la playa se levantaría de repente y nos lapidaría.
Maar elk land dient eerst intern orde op zaken te stellen; dit houdt in dat de controle van koffers en handbagage moet worden aangescherpt en dat het luchthavenpersoneel op de vliegvelden strenger moet worden gecontroleerd.Literature Literature
Con la punta del lápiz recostada sobre un soporte angular ajustable, el lapidario apenas toca con la piedra el disco giratorio de estaño aleado.
Je bent teleurgesteld, Regjw2019 jw2019
En los apartados de la sentencia recurrida que son objeto de crítica en el recurso de que se trata, el Tribunal General, después de calificar de «lapidaria» la motivación de las decisiones de la Sala de Recurso sobre la existencia de un perjuicio en el sentido del artículo 8, apartado 5, del Reglamento no 40/94 (apartado 87), señaló que esa cuestión «ha sido objeto de considerables elaboraciones en el marco del procedimiento administrativo y ante el Tribunal General».
Na het verwijderen van de dop van de pen, moet de naam op de pen en op het etiket van het insulinereservoir gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat u de juiste insuline hebtEurLex-2 EurLex-2
Los comentarios lapidarios que incluye el presente informe sólo dejan intuir dichas dificultades.
De stabiliteit van het schip dient altijd aan de hand van een berekening te worden bepaaldnot-set not-set
Había sido una de esas oraciones lapidarias por las que era temido.
ONTWERPBESLUIT en AMENDEMENTENLiterature Literature
(7) Las contradicciones, (8) así como una afirmación lapidaria, (9) si constan en la exposición de los motivos invocados por la Comisión en apoyo de un recurso por incumplimiento, no cumplen las exigencias de los dos artículos mencionados supra.
Tot nu toe probeerde hij misschien niksEurLex-2 EurLex-2
“Primero el lapidario esmerila la parte superior plana.
Beschikking van de Commissie van # juli # inzake het gebruik van een slachthuis door Italië overeenkomstig punt # van bijlage # bij Richtlijn #/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C #) (Voor de EER relevante tekstjw2019 jw2019
(3) Rara vez se encuentra en la doctrina jurídica una fórmula tan lapidaria como la que empleó un insigne jurista, diputado portugués, para argumentar, durante un debate parlamentario, a favor de la introducción de las acciones colectivas en Portugal.
Er zijn echter meerdere punten die ons na aan het hart liggen en die wij goed in de gaten houden, in het bijzonder de gegevensbescherming in deze richtlijn.EurLex-2 EurLex-2
(64) Sobre el anexo, añadía lapidaria, pero no menos significativamente, que «simplifica el antiguo, limitándose a fijar las disposiciones estrictamente necesarias para definir las reglas aplicables en ausencia de licitación». (65)
Wanneer een lidstaat echter een vergunning voor een voertuig afgeeft, geeft hij tegelijkertijd een vergunning voor het voertuigtype afEurLex-2 EurLex-2
En su sentencia de 21 de abril de 1989, la Corte costituzionale recuerda, mediante una frase lapidaria, lo siguiente:
november # (alias (a) Mohamed Abdulla ImadEurLex-2 EurLex-2
Ya en su época de esplendor le gustaba pronunciar frases lapidarias.
Bestuderen?Literature Literature
Para explicar mi afirmación, expresada de forma algo lapidaria, de que las emisoras son más bien usuarios y no artistas creativos, me gustaría añadir que no se trata de una valoración, sino simplemente de un hecho.
Ik wil vandaag in ieder geval duidelijk laten weten dat ik de positie van de Spaanse premier Aznar verwerpelijk vind. Hij is een vazal geworden van extreem-rechts dat momenteel de touwtjes in handen heeft in de VS.Europarl8 Europarl8
En segundo lugar, a mi entender, se puede aplicar un análisis análogo al razonamiento del Tribunal General contenido en el apartado 75 de la sentencia recurrida, aun cuando, en este caso, la comprensión del razonamiento del Tribunal General, que es efectivamente más bien lapidario, necesita una actividad deductiva más importante.
Jij hebt ook zo' n soort stemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
107 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.