sarraceno oor Nederlands

sarraceno

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

saracen

saracenen

Su corte estaba llena de arribistas y sarracenos.
Hij is sluw, glibberig en vriend van de Saracenen.

Sarraceno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Saracenen

Casi todos fueron plantados por mí, no por los Sarracenos.
Bijna al bome werden door mij geplant, niet door de Saracenen.

Soortgelyke frases

trigo sarraceno
boekweit

voorbeelde

Una harina coloreada: todos los estudios realizados sobre la harina de trigo sarraceno de Bretaña demuestran una coloración importante en relación con las harinas fabricadas con semillas de trigo sarraceno francesas o de importación
Een gekleurd meel: uit alle onderzoek blijkt dat het Bretoense boekweit sterk is gekleurd in vergelijking met meel dat is vervaardigd van de korrels van zwart Frans of buitenlands graan

- Mi país se llama África -contestó el sarraceno.
‘Mijn land heet Afrika,’ antwoordde de Saraceen.

Harinas alimenticias, productos harineros, preparaciones hechas con cereales, cereales tostados, copos de cereales, maíz molido, avena molida, alimentos a base de avena, harina de cebada, cebada molida, harina de flor, sémola para la alimentación humana, couscous (sémola), sémola de alforfón (de trigo sarraceno o trigo negro), fideos, pastas, almidón y féculas alimenticias
Meel voor voedingsdoeleinden, meelprodukten, graanpreparaten, geroosterde granen, graanvlokken, maïsmeel, havermeel, voedingsmiddelen op basis van haver, gerstemeel, gemalen gerst, bloem, gries voor menselijke voeding, couscous (gries), boekweitzaad, vermicelli, pasta, zetmeel en zetmeel voor voedingsdoeleinden

La resistencia del ejército de campo de los sarracenos, al mando de los hijos del sultán, fue tenaz.
Het Saraceense veldleger, dat onder aanvoering stond van de zonen van de sultan, bood hardnekkig tegenstand.

Génova había surgido en los albores del siglo X, cuando tras la destrucción de la ciudad por los sarracenos sus habitantes retomaron el camino del mar.
Genua herrees in het begin van de elfde eeuw, toen, na de verwoesting van de stad door de Saracenen, de inwoners zich weer naar de zee keerden.

Palamedes, el Caballero Sarraceno, a la cabeza de una docena de caballeros con armadura y cota de malla.
Palamedes, de Saraceense ridder, aan het hoofd van een tiental ridders in harnassen en maliënkolders.

Trigo sarraceno
Boekweit

Platos de hortalizas, con polen o hierbas o especias o pepitas de calabaza o sémola de lupino o granulado de manzana o almendras o germen de trigo o trigo sarraceno o germen de espelta o cereales o mijo o semillas de girasol o nueces o amaranto
Gerechten op basis van groenten met bijenpollen en/of kruiden en/of specerijen en/of pompoenpitten en/of lupinemeel en/of appelgranulaat en/of amandelen en/of tarwekiemen en/of boekweit en/of speltkiemen en/of granen, met name gierst, en/of zonnebloempitten en/of noten en/of amarant

Cáscaras de trigo sarraceno.
Boekweit.

Raschid era un sarraceno converso que había hecho una fortuna importando especias de Oriente, en especial pimienta.
Raschid was een gedoopte Saraceen, die fortuin had gemaakt met de import van oosterse specerijen, vooral peper.

Esta familia tuvo sus orígenes en Teofilacto I, Conde de Túsculo (muerto en 924), y en su hija Marozia (892 - 932), que se casó con Alberico I de Spoleto (muerto en 917), duque y marqués de Spoleto y Camerino, vencedor en 915 en la batalla del río Garigliano contra el ejército sarraceno.
Zij waren een familie, of geslacht, dat startte met Theophylactus I, Graaf van Tusculum (gestorven 924) en zijn dochter Marozia (892 - 932), die trouwde met Alberic I van Spoleto (gestorven 917, markies van Spoleto en Camerino, overwinnaar in 915 in de slag bij de Garigliano rivier tegen een leger van de Saracenen.

Algunos fieles empezaron a hacer preguntas a los sarracenos.
Sommige gelovigen begonnen vragen te stellen over de Saracenen.

Las características geológicas e hidrográficas son favorables al cultivo del trigo sarraceno
De geologische en hydrografische omstandigheden zijn zeer geschikt voor de boekweitteelt

Le llevó varios días, pero finalmente el Sarraceno se sentó a hablar con su madre.
Er gingen nog enkele dagen voorbij, maar ten slotte ging hij toch bij haar zitten om met haar te praten.

Granos enteros crudos para su uso en la preparación de alimentos, en concreto, amaranto, cebada, trigo sarraceno, maíz biológico y no biológico amarillo, azul y blanco, mijo
Rauwe hele granen voor gebruik bij de voedselbereiding, te weten amarant, gerst, boekweit, organische en anorganische gele, blauwe en witte maïs, gierst

Pero qué aspecto tan frágil mostraba la línea del frente..., sólo doscientos sarracenos.
Maar de linie voorop was wel erg ondiep, slechts tweehonderd Saracenen.

La primera sílaba me salió tan débil que resultó inaudible, y el Sarraceno se inclinó hacia mí para poder oírme.
De eerste zin was zo zacht dat hij niet te verstaan was en de Saraceen boog voorover om het te horen.

Cereales integrales pelados, en particular trigo, avena, cebada, centeno, mijo, maíz y trigo sarraceno, estos productos incluso en forma de mezclas y otras preparaciones
Gepeld volkorengraan, met name tarwe, haver, gerst, rogge, gierst, maïs en boekweit, alle voornoemde producten ook als mengsels en andere preparaten

Gracias a la irrigación introducida por los visigodos, a la roza y la desecación de las charcas por los sarracenos, las Hortas (jardines) se desarrollaron muy pronto en el Rosellón.
Dankzij de door de Visigoten aangelegde irrigatie, de ontginning en de drooglegging, door de Moren, van de vennen zijn er in de Rousillon al zeer vroeg horta’s (tuinen) ontstaan.

Durando los siguientes siglos, la vida monástica en la isla fue interrumpida en unas cuantas ocasiones por ataques, principalmente atribuibles a los sarracenos.
De volgende eeuwen werd het kloosterleven verschillende keren verstoord door overvallen, vooral van de Saracenen.

¿Los cruzados y los sarracenos trabajan juntos?
‘Werken de kruisvaarders en de Saracenen samen?’

—Gracias a la nobleza del sarraceno —dijo el rey—, y no a la avaricia de los venecianos.
„Dank der edelmoedigheid van den Sarraceen,” hervatte de Koning, „niet der gierigheid van de Venetiaan.”

La planta de trigo sarraceno se da especialmente bien en las tierras ligeramente ácidas de la zona delimitada, en los suelos característicos de la zona geográfica en cuestión.
Het boekweitgewas gedijt uitstekend in de karakteristieke, lichtzure gronden van het afgebakende geografische gebied.

No tuvo que contestar enseguida, porque Dshuveni se empeñó en que les tocaba hablar a los sarracenos.
Een direct antwoord werd hem niet toegestaan, omdat Dschuveni eindelijk de Saracenen aan het woord wilde laten.

- Es cierto, valiente sarraceno -contestó el caballero-; pero no hay muchos como tú.
„Dat is waar, dappere Muzelman”, hervatte de Christen: „maar er zijn er weinigen als gij.