tarea dividida oor Nederlands
tarea dividida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
gesplitste taak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En países de estructura federal o descentralizada, las tareas están divididas entre los diversos niveles de competencia.
Dat is netjesEurLex-2 EurLex-2
Se habían dividido las tareas a base de señas.
In artikel #, lid #, derde zin, worden de woorden « dat door het beslag een persoon fysiek gevaar zou kunnen lopen » vervangen door de woorden « dat het beslag van geclassificeerde gegevens van die aard is dat het een bedreiging vormt voor de uitoefening van de opdrachten van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten bedoeld in de artikelen #, # en # van de wet van # november # houdende regeling van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten of dat een persoon daardoor fysiek gevaar dreigt te lopen »Literature Literature
Probablemente, había dividido la tarea entre dos.
Je moet je focussen op je doelLiterature Literature
Y les queda como tarea verificar que 9 dividido por 7 tambien funciona.
Dat ben ik helemaal met je eensQED QED
En efecto, los Estados miembros se habían dividido la tarea de efectuar la evaluación de las sustancias.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Kinzalmono voor de behandeling van essentiële hypertensie bij volwassenen groter zijn dan de risico sEuroparl8 Europarl8
Aquí no has dividido bien las tareas.
Die gebruik ik welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roger tenía la mente dividida entre la tarea que lo aguardaba y el tacto de la carta que se hallaba bajo su mano.
Welk bedrag?Literature Literature
Los procedimientos que utilizan las bases de datos de registro de las capturas para cotejar y comprobar los datos presentan con frecuencia una complejidad innecesaria en algunos Estados miembros, debido, por ejemplo, a que las tareas están divididas entre varias instancias. Asimismo, pueden surgir nuevas complicaciones si la presentación de los datos de la nota de ventas no corresponde a los requisitos establecidos en el Reglamento de control.
Betreft: Grondrechten- het geval van Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
El artículo 2 se ha dividido para separar las tareas del Observatorio (ahora en el artículo 3) de los objetivos, y ofrecer una presentación más clara.
Het is een zeer constructief verslag, een voortreffelijk stukje werk van de heer Swoboda en zijn collega's.EurLex-2 EurLex-2
- iniciando un procedimiento competitivo de licitación para la contratación de la infraestructura Galileo, dividido en seis grupos de tareas, en julio de 2008,
Nog een laatste woord, mevrouw de Voorzitter.EurLex-2 EurLex-2
La retención del impuesto en origen no es la solución ideal, pero, a este respecto, mantenemos opiniones divididas sobre si esta tarea puede realizarse o no sin consecuencias indeseables.
U dient hem onmiddellijk uit te leveren, anders zullen wij het complete arsenaal...... aan Veras vluchtelingen terugkeertroepen inzettenEuroparl8 Europarl8
Estaba dividida en secciones, pero sólo por las diferentes tareas que se llevaban a cabo debajo.
Iemand die jullie misschien al kennen... heeft # microprocessors gestolen van Mass ProcessorLiterature Literature
Tras haber comido, fueron divididos en grupos y llevados a sus respectivas tareas.
Tevens onderschrijven wij dat alles in het werk moet worden gesteld om efficiëntere en beter geïntegreerde financiële markten tot stand te brengen.Literature Literature
Esto se refiere, de modo particular, al proceso iniciado por el Concilio Vaticano II, incluyendo en la renovación la tarea ecuménica de unir a los cristianos divididos entre sí.
Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstandvatican.va vatican.va
Sin embargo, tal como solicitó el Parlamento en su anterior legislatura, sin obtener respuesta de la Comisión, la presentación por parte de la Comisión de un informe en el que se describa claramente cómo están divididas las tareas/responsabilidades entre los centros operativos de la Agencia y las oficinas de las delegaciones de la Comisión (llamadas ahora delegaciones “desconcentradas”) que cubren las regiones respectivas, junto con un análisis del funcionamiento (positivo o negativo) de este sistema, contribuiría en gran medida a aclarar determinadas dificultades que continúan obstaculizando algunos aspectos del trabajo de la Agencia.
Er werd een statistisch significant verschil op de periodieke beenbewegingen tijdens de slaap tussen ropinirol en placebo vanaf de baseline tot week # geziennot-set not-set
la estructura de primas se ha dividido en cuatro componentes distintivos que reflejan mejor la consiguiente carga de trabajo para cada tarea;
De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de CommissieEurLex-2 EurLex-2
El contrato se ha dividido en seis grupos de tareas, y los licitadores pueden optar al papel de contratista principal para un máximo de dos de esos grupos de tareas, mientras que al menos un 40 % del valor acumulado de las actividades debe subcontratarse mediante licitación competitiva entre entidades que no formen parte del contratista principal.
Het gaat om Mark Forrester, een inwoner van mijn kiesdistrict, die is gearresteerd op verdenking van gewelddadigheden tijdens Euro 2000.EurLex-2 EurLex-2
Tenemos una pesada tarea ante nosotros, a saber, llevar al equilibrio económico y político a un continente que está despiadadamente dividido, tanto desde el punto de vista económico como político.
Bovendien is de Commissie in # tot de conclusie gekomen dat de producenten/exporteurs de maatregelen absorbeerden, en daarom besloot zij de antidumpingrechten voor de betrokken producenten/exporteurs tot zeer aanzienlijke niveaus op te trekken (maximaal #,# %Europarl8 Europarl8
Con un Asia dividida por disputas territoriales y tensiones históricas, la de mantener un equilibro de seguridad estable no será tarea fácil, pero hay factores que puieden ayudar al respecto.
Hoogmoed komt voor de valProjectSyndicate ProjectSyndicate
Puedo asegurarles que a lo largo de todo este proceso la tarea no ha sido fácil para nadie, sobre todo para los congoleños y sus dirigentes, que heredaron un país dividido, trastornado por años de guerra.
Als rapporteur voor advies van het Parlement betreffende de oorspronkelijke verordening herinner ik mij goed dat ik de Commissie garanties heb gevraagd voor het tijdelijk karakter van deze verordening.Europarl8 Europarl8
- En la dirección A, la unidad responsable del seguimiento administrativo y financiero, la legislación antifraude y la recuperación de los fondos fue dividida en tres nuevas unidades con el fin de reflejar el alcance y la importancia de estas tareas.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's die als laatsten nog wakker zijn, ik wil de rapporteurs Jarzembowski en Swoboda bedanken voor hun heldere verslagen waarmee eindelijk wordt geprobeerd de spoorwegen nieuw leven in te blazen door ze voor concurrentie open te stellen.EurLex-2 EurLex-2
Entre las tareas urgentes que debe encarar el gobierno sudafricano está la recuperación de la competitividad de la economía y la instauración del consenso en una sociedad dividida profundamente entre un «primer» y un «tercer» mundo.
Mogelijke levenstekensEurLex-2 EurLex-2
El sistema de primas del FEI ha mejorado en el PIC con respecto al PPE en la medida en que: ο la estructura de primas se ha dividido en cuatro componentes distintivos que reflejan mejor la consiguiente carga de trabajo para cada tarea; ο el derecho a cobrar la prima se activa con la consecución de resultados específicos ( véase el cuadro 3 ).
Deze beschikking is van toepassing vanaf # julielitreca-2022 elitreca-2022
- una estructura específica y separada, dividida en un servicio central que opera exclusivamente para SGA y en la red de filiales del Banco donde operan empleados de este último cuya tarea es gestionar los créditos y realizar los trabajos de elaboración y proposición de decisiones;
Ik ken ze ookEurLex-2 EurLex-2
Una tarea en beneficio de las familias de esos desaparecidos que va mucho más allá del conflicto, va mucho más allá de la tensión política o del drama histórico que ha dividido a esa isla y que todavía la tiene dividida hoy.
Tevens kunnen de verschijnselen die voor het begin van de behandeling bestonden weer optreden.Volg de instructies van uw arts opEuroparl8 Europarl8
27 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.