testimonio personal
persoonlijke getuigenis
testimoniar oor Nederlands
testimoniar
es
Declarar o afirmar solemne y formalmente como cierto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
getuigen
Turquía debe reconocer el genocidio armenio, un acto histórico y simbólico que testimoniaría su madurez política.
Turkije moet de Armeense genocide erkennen, een historische en symbolische daad, die van haar politieke volwassenheid zal getuigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La mención de las normas sociales suscita, entre algunos de nuestros socios de la OMC, principalmente entre los países en vías de desarrollo, reacciones de las que puedo testimoniar que son extremadamente vivas.
Blijf rustigEuroparl8 Europarl8
Bajo la Presidencia neerlandesa, se adopta la declaración ministerial de La Haya el 26 abril 1997, que desarrolla la idea del estatuto de residencia temporal dentro de las medidas susceptibles de animar las víctimas a acudir a las autoridades policiales y testimoniar.
Hoe is het?Is hij in orde?EurLex-2 EurLex-2
Además, si lo que York quería era testimoniar sus asesinatos, ¿no habría sido mejor grabarlos en vídeo?
overwegende dat Gérard Onesta bij de zesde rechtstreekse verkiezingen van # tot # juni # tot lid van het Europees Parlement is gekozen en dat het Europees Parlement op # december # zijn geloofsbrieven heeft onderzochtLiterature Literature
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, como teniente de alcalde de Toulouse puedo testimoniar, por haber visitado en varias ocasiones las instalaciones de la empresa, que el plan de reestructuración de Airbus es una dura prueba, una prueba para cada uno de los trabajadores afectados, y para superarla hay que señalar correctamente las causas.
Concept, grijswaarden (zwartcartridgeEuroparl8 Europarl8
(Un gran número de diputados se levanta para testimoniar su aprobación, y varios de entre ellos despliegan una pancarta con esta demanda.)
Waarom denk jenot-set not-set
Por otra parte, toda la educación cristiana tiene como objetivo formar al fiel como « hombre nuevo », con una fe adulta, que lo haga capaz de testimoniar en su propio ambiente la esperanza cristiana que lo anima.
Wanneer Liechtenstein in een later stadium toch wenst deel te nemen, stelt het de Commissie daarvan ruim van tevoren in kennis; de praktische regelingen die nodig zijn om de toepassing te waarborgen van Beschikking nr. #/#/EGvan het Europees Parlement en de Raad, de uitvoeringsvoorschriften en deze overeenkomst worden opgenomen in een briefwisselingvatican.va vatican.va
Se ha declarado dispuesto a testimoniar su solidaridad con un acto humanitario a su favor.
En ik verklaar, onder ede, dat hij dat heeftEuroparl8 Europarl8
Espero que la participación del Parlamento Europeo en la reunión de Ginebra no sea únicamente un lugar o una ocasión de representación y que no solo sirva para escuchar y testimoniar, sino que sirva ante todo para afirmar que para nosotros esta dimensión de los derechos humanos es la dimensión principal, a la que confiamos la identidad de la Unión Europea, de la nación Europa, afirmando asimismo el principio de la universalidad de los derechos humanos que va más allá del tiempo y de los lugares.
In bijzonder spoedeisende gevallen worden deze nationale maatregelen of formaliteiten aan de Commissie meegedeeld zodra zij zijn vastgesteldEuroparl8 Europarl8
Por ser la acusada en un juicio por asesinato, Vera no estaba obligada a testimoniar y no lo hizo.
Je weet toch dat ik niet met hem getrouwd ben...... omdat ik niet de oorzaak van een scheiding wou zijnLiterature Literature
Ivan respaldó todo lo que había podido testimoniar personalmente, desmintiendo a Hessman.
M'neer, de badkamer valt bijna van elende uit elkaarLiterature Literature
Sí, Emma Bonino estaba en ese lugar, como puede testimoniar también Reuters.
Trekje zwaard!Europarl8 Europarl8
¿Quería acaso testimoniar su agradecimiento a aquel hombre que, a la postre, no la había expulsado?
Blaas het luik opLiterature Literature
Los miembros del consejo de administración, el director, los directores adjuntos, los empleados de Europol y funcionarios de enlace, así como las personas sujetas a la obligación prevista en el apartado 2 no podrán, si no han sometido la cuestión al director o, en el caso del director, al consejo de administración, testimoniar ni hacer declaraciones en procedimientos judiciales ni extrajudiciales acerca de hechos de los que hayan tenido conocimiento en el desempeño de sus funciones o el ejercicio de su actividad.
Gooi jezelf er de volgende keer in en verlos ons van je domheidEurLex-2 EurLex-2
¿Sería posible que este hombre se presente a testimoniar tal cosa?
Sweden Hässle Läkemedel AB S-# Mölndal ZwedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, nací hace 60 años en Alsacia y pertenezco a una generación que puede testimoniar, por haberlo vivido, hasta qué punto los europeos están en deuda con los estadounidenses.
Fergis, kom hier heenEuroparl8 Europarl8
Mill me obligó a presentar, esa queja, pero me negaré a testimoniar contra el gobernador.
Hij kwam uit een andere wereld, onmiskenbaar geleid door SatanLiterature Literature
Brogianto fué el hombre que impidió testimoniar a Frank Carbone.
En dan maak jij indruk op de restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Por qué necesita a alguien para testimoniar en mi favor?
Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad van # mei # houdende toepassing van Besluit #/#/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L # van #.#.#, blzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Permítanme que aclare que, en muchos casos, se trata, por ejemplo, de relaciones entre menores del mismo sexo, lo cual ni siquiera es un delito, y a los que se les condena a la pena de muerte y a una ejecución pública, como hemos podido testimoniar en películas de cine que nos recuerdan la barbarie del régimen.
Voor wie werk je?Europarl8 Europarl8
Habría que tener en cuenta también a las agrupaciones no institucionales creadas y animadas por personas denominadas "excluidas" y de los sectores sociales minoritarios. Todas ellas son fuerzas vivas en mejor situación que nadie más para alertar, testimoniar y actuar frente a las situaciones que les afectan.
Het gaat over... het lichtEurLex-2 EurLex-2
Esperemos que idéntica confianza se nos conceda, pues no somos ni seremos refugio o santuario de criminales, sino, al contrario, un país particularmente seguro y pacífico, como ya han podido testimoniar millones de nuestros «conciudadanos europeos» de los restantes Estados miembros.
Ik moest daar sterven, maar ik was jong en sterkEuroparl8 Europarl8
En la comunicación sobre el tráfico ilegal de mujeres que presenté el pasado mes hacía además hincapié en los numerosos ámbitos donde se precisa en la actualidad un mayor número de medidas. Me refiero, entre otros, a la expedición de permisos de residencia temporales a todas aquellas mujeres dispuestas a levantarse y testimoniar en contra de los contrabandistas y los proxenetas.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar of de log Pow G # (tenzij de experimenteel bepaalde BCF HEuroparl8 Europarl8
Es el lugar apropiado para testimoniar cómo un planeta puede mantenerse vivo nada más que por el simple flujo del calor.
Zal ik hem voor je beschrijven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LR A/S decidió no seguirlo y por este motivo no se le concedió una reducción adicional: de ello no se deduce que dicha empresa fuera obligada a testimoniar bajo la amenaza de sanciones, con la consiguiente infracción del artículo 6 del CEDH, ni que fuera penalizada por el simple hecho de ejercitar su derecho de defensa.
DefinitiesEurLex-2 EurLex-2
128 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.