por añadidura
dodatkowo · w dodatku
añadidura oor Pools
añadidura
es
Parte no esencial que se une o anexa a otra cosa que ya existe.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
dodawanie
Por añadidura, la negativa a permitir el acceso a los documentos solicitados infringe el artículo 255 CE, apartado 1.
Skarżąca dodaje, że odmowa dostępu do żądanych dokumentów narusza art. 255 ust.
dodatek
es
Parte no esencial que se une o anexa a otra cosa que ya existe.
Este gesto, para ser vivido en su auténtico significado, no necesita enfatizarse con añadiduras superfluas.
By ten gest był prawdziwie przeżywany nie potrzebuje podkreślenia przez niepotrzebne dodatki.
uzupełnienie
es
Parte no esencial que se une o anexa a otra cosa que ya existe.
Con esta añadidura se garantiza el margen de maniobra de los poderes adjudicadores.
Dzięki takiemu uzupełnieniu tekstu gwarantuje się instytucjom zamawiającym swobodę decyzyjną.
dopełnienie
bonus, upominek (od sprzedawcy, handlarza)
dodatek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por añadidura, la SRA aborda la importancia de la educación y la formación, puesto que es esencial contar con personal altamente cualificado.
Cholera jasnacordis cordis
Como alternativa o por añadidura, cuando se cumplan las condiciones para una contribución del Fondo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38 de la Directiva [BRRD], se podrá efectuar una contribución con cargo a los recursos procedentes de contribuciones ex ante de conformidad con el artículo 66 y que todavía no se hayan utilizado.
Wierzący dziękują kamerlingowi i żądają natychmiastowej kanonizacjinot-set not-set
33 Por añadidura, la recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia no podía invocar fundadamente, en los apartados 210 y 212 de la sentencia recurrida, un principio de eficacia del Derecho de la Unión en materia de competencia contra un justiciable para reducir los derechos fundamentales de éste y reforzar las facultades de la Comisión.
Uważam, ze Edie i Ingrid wyglądają jak siostryEurLex-2 EurLex-2
Por añadidura, había también el estudio del Instituto Hudson.
Po rozcieńczeniu (# %) roztworem glukozy do infuzji, o stężeniu # mg/ml, Filgrastim ratiopharm wykazuje zgodność ze szkłem i wieloma materiałami plastykowymi, w tym PCW, poliolefinami (kopolimerem polipropylenu i polietylenu) oraz polipropylenemLiterature Literature
Por añadidura, una parte de las medidas anunciadas hasta la fecha consisten en limitar o suprimir exenciones fiscales y exenciones de la cotización a la seguridad social, lo que, en realidad, aumentará la presión fiscal más que reducir el gasto.
Następnego dnia była sobotaEurLex-2 EurLex-2
Por añadidura, no le gustaba el aguardiente que Pete Hunter ofrecía a sus clientes.
Dotyczy: pomocy dla instytucji opieki społecznej w BułgariiLiterature Literature
Por añadidura, en el apartado 32 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso consideró muy poco probable que el público pertinente estableciera un vínculo entre las marcas en conflicto.
Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza # EUR na beneficjentaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Theo era un personaje de lo más pintoresco: rudo, sarcástico, gracioso y, por añadidura, completamente imprevisible.
Musimy przeszukać jej umysłLiterature Literature
Y él quiere todo lo que es tuyo, y a ti, por añadidura.
Sukinsyn!Otwieraj te drzwi, sukinsynu!Literature Literature
Por añadidura, es necesario fomentar el intercambio de información y experiencias entre las diferentes autoridades de los Estados miembros.
Jeśli nie będzie ich w ciągu # sekund... zaczną się problemy, rozumiesz?Europarl8 Europarl8
Puntualiza que, por añadidura, el empleo de la locución «a este respecto» vincula dicha interferencia a las decisiones relativas a los precios y los costes de los insumos.
Objawy te często poprzedzają zmniejszenie stężenia cukru w mózguEurLex-2 EurLex-2
Por añadidura, en opinión de Uradex, dicha entidad ejerce semejante derecho incluso cuando se trata de actuaciones audiovisuales, puesto que dichos artículos no hacen distinción alguna según que se haya cedido o no a un tercero el derecho de retransmisión.
Te bezbronne istoty, które zostawiliście w domach... by móc poprzebierać się jak świry... popijać i tańczyć... do upadłego!EurLex-2 EurLex-2
Y por añadidura, al menos los primeros días con la señora McConnell no fueron tan aburridos.
zwraca uwagę na fakt, że po ostatnim rozszerzeniu UE w # r. i powiększeniu się jej liczby członków do # ETO dokonał reorganizacji swych struktur, w których skład wchodzą obecnie cztery grupy kontroli i grupa koordynacyjna; zapytuje, czy struktura składająca się z # członków oraz ich gabinetów jest najbardziej skutecznym dostępnym rozwiązaniem; wzywa ETO do sprawdzenia możliwości zmniejszenia liczby członków do jednej trzeciej liczby Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Por añadidura, la evaluación del riesgo para los consumidores no pudo concluirse sobre la base de los datos disponibles.
Należy wykorzystać nowoczesne możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacjiEuroParl2021 EuroParl2021
Por añadidura, en materia de empresas públicas esta transparencia debe permitir que se diferencie claramente el papel del Estado como poder público y como propietario
Nigdzie z tobą nie pojadęoj4 oj4
Por añadidura, a menudo las mercancías no están embaladas, marcadas ni etiquetadas de conformidad con el ADR.
Bądź poważny, RonEurLex-2 EurLex-2
En efecto, cualquier otra solución supondría recompensar a aquellos Estados miembros que, tras haber otorgado ayudas ilegales, incumplen por añadidura el deber de cooperación leal que les incumbe, privando así de eficacia al sistema de control de las ayudas de Estado.
Co według ciebie mam z tym zrobić?EurLex-2 EurLex-2
Por añadidura, se han efectuado algunas correcciones de errores materiales en los nombres de cuatro municipios: «Génis» sustituye a «Genis», «Savignac-Lédrier» sustituye a «Savignac-Ledrier», «Saint-Laurent-les-Églises» sustituye a «Saint-Laurent-les-Eglises» y «Saint-Paul» sustituye a «Saint-Paul-d’Eyjeaux».
Myślę, że jedyną realną opcją jest wprowadzenie w temat rządu Stanów Zjednoczonycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Añadiduras.
ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWiS, EWG, EURATOM) NR # z dnia # lipca # r. zmieniające rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr # określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, względem których mają zastosowanie postanowienia artykułu #, art. # ust. # i artykułu # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnotjw2019 jw2019
Por añadidura, la gran capacidad de producción por explotar de China sugiere que muy probablemente los volúmenes de importación a la Comunidad aumentarían si se derogaran las medidas.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAEurLex-2 EurLex-2
Y, por añadidura, me disgusta ver a ese espantoso tipo, Perkin Greene, haciéndose cargo de mis negocios
Jego obecność może być bardzo tremującaLiterature Literature
Por añadidura, a menudo las mercancías no están embaladas, marcadas ni etiquetadas de conformidad con el ADR.
Wniosek, by rok # został ogłoszony Europejskim Rokiem na rzecz Równości Szans dla Wszystkich jest jedną z głównych inicjatyw zapowiedzianych w komunikacieEurLex-2 EurLex-2
Por añadidura, la citada investigación fue efectuada por unas autoridades distintas de la parte demandada en el asunto principal, por lo que no puede considerarse un acto que interrumpa la prescripción.
Nie myśli o ożenku, a nawet gdyby mnie spytał, odmówię muEurLex-2 EurLex-2
Por añadidura, también se dispone de importaciones procedentes de otros países, y el reciclado de PET constituye una fuente adicional.
Podziękuj tej dwójceEuroParl2021 EuroParl2021
157 Por añadidura, es preciso señalar que el escrito de 16 de junio de 2006, recibido por las demandantes el 27 de junio de 2006, incluía los elementos esenciales del razonamiento de la Comisión que la llevaron a considerar que no era necesario que algunas sociedades vinculadas a los productores comunitarios respondiesen a su cuestionario, en la medida en que las respuestas que estas sociedades hubieran podido presentar no habrían tenido impacto en el análisis del perjuicio.
Teraz okazało się, że chce ze mną rozmawiaćEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.