Acuerdo START
układ START
acuerdo oor Pools
acuerdo
es
Coincidencia en ideas, opiniones, determinaciones o en un asunto dado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
umowa
pl
wzajemne zobowiązanie dwóch lub więcej osób do zrobienia czegoś lub zachowywania się w określony sposób; arkusz lub inny zapis takiego zobowiązania;
Por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 62 meses, y la mínima de 36.
Z reguły maksymalny czas trwania tych umów wynosi 62 miesiące, a minimalny – 36 miesięcy.
porozumienie
es
Coincidencia en ideas, opiniones, determinaciones o en un asunto dado.
pl
porozumienie dwóch lub więcej stron dotyczące ich praw i obowiązków
Es fundamental llegar a un acuerdo el próximo mes de abril.
Konieczne jest osiągnięcie porozumienia do kwietnia przyszłego roku.
układ
pl
porozumienie
Si hubiere lugar, la Oficina propondrá dicho acuerdo amistoso.
Jeżeli jest to stosowne, Urząd czyni propozycję takiego polubownego układu.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kompromis · zgoda · opinia · decyzja · traktat · kontrakt · transakcja · zgodność · uzgodnienie · zgodny · konsensus · pakt · postanowienie · spotkanie · opowiadanie · akord · znajomy · zgadzać · ugoda · akceptacja · rozstrzygnięcie · konsens · consensus · uznanie · jednota · urządzenie · podzielenie · przyznanie · uporządkowanie · ułożenie · w zgodzie · zapisanie · zgodzenie się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
Nie oceniam poziomu kultury, zostawiam to mojej siostrzeEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades de Dinamarca señalan que los acuerdos de 1999 con Ryanair no requerían ninguna inversión por parte del aeropuerto de Aarhus, porque el aeropuerto estaba siendo operado únicamente al 40 % de su capacidad.
Organ wydającyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las demás solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 3, apartado 4 y los artículo 4 y 5 del Reglamento (CE) no 258/97 antes del ...+ se tramitarán de acuerdo con las disposiciones de dicho Reglamento.
Nie potrzebny ci Dedenot-set not-set
Decisión del Consejo, de # de noviembre de #, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteronoj4 oj4
De acuerdo, sabes que?
Ja po prostu... wiesz, po prostuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ACUERDO PROVISIONAL
W głosowaniu szeroko poparłem zalecenia pani poseł Marianne Mikko.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, no debe olvidarse que, de acuerdo con la teoría eclesiástica, explícita o implícita, el efecto de una indulgencia dependía del supuesto de que su comprador estaba arrepentido y se había confesado.
Mam nadzieję, że będę miał szansę to powtórzyćLagun Lagun
Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta grave.
podporządkowanie się międzynarodowym aktom prawnym dotyczącym bezpieczeństwa transportu towarów niebezpiecznych, a w szczególności konwencji SOLAS i konwencji chicagowskiej, by wykazać, że faktycznie przeprowadzane są skuteczne kontrole morskiego i powietrznego transportu towarów niebezpiecznychEurLex-2 EurLex-2
Me acuerdo.
Nie, w celu zobaczenia rannego mężczyznyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anexos del Acuerdo
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej " pizzy.// Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłączEurLex-2 EurLex-2
El acuerdo de cooperación celebrado entre la AEVM y la CNBV prevé el intercambio de información en lo que se refiere a las medidas de supervisión y las medidas coercitivas adoptadas en relación con agencias de calificación crediticia de ámbito transfronterizo.
Jestem szanowany, więc to mamy z głowyEurlex2019 Eurlex2019
También es controvertido si los acuerdos celebrados entre los municipios y las entidades gestoras del régimen de pensiones pueden ser calificados de contratos onerosos cuyo objeto es la prestación de servicios y cuyo valor sobrepasa los umbrales económicos pertinentes.
Był też porządnym człowiekiemEurLex-2 EurLex-2
Además de los servicios mencionados en el apartado 2, la Comisión podrá facilitar ayuda financiera para llevar a cabo otras actividades en el ámbito del acuerdo marco mediante convocatorias de propuestas que pueden limitarse a los miembros de la red.
Jeżeli ktokolwiek mówiłnot-set not-set
Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos;
Częstość wszystkich udarów w grupie reteplazy wynosiła #, # %, zaś w grupie alteplazy #, # %EurLex-2 EurLex-2
De acuerdo, espera.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las notificaciones de seguimiento no se considerarán modificaciones de una notificación, de modo que podrán transmitirse sin el acuerdo de otro miembro de la red, a menos que dicha notificación de seguimiento cambie la clasificación de la notificación.
uzasadnia swoją decyzję na najbliższym posiedzeniu Komitetu, w szczególności podając powody zastosowania przez nią procedury nadzwyczajnejEurlex2019 Eurlex2019
El caudal de la solución madre debe calibrarse de acuerdo con la confirmación analítica de las soluciones de ensayo antes del inicio de la exposición, y comprobarse volumétricamente con regularidad durante el ensayo.
A teraz błagasz: jeszcze parę godzin, metrówEurlex2019 Eurlex2019
No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes para alcanzar la cantidad que figure en la oferta
Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny... # sierpnia... i Święta... # grudniaeurlex eurlex
artículo 4 del Acuerdo Georgia-Grecia,
Może przed wyjściem skorzystasz z łazienki, JohnEurLex-2 EurLex-2
relativa a la modificación y la revisión de la gestión del Protocolo no # del Acuerdo por las Islas Feroe
Próbuję panu pomócoj4 oj4
Considerando que, en lo que corresponde a dichas prescripciones técnicas, resulta conveniente recoger las que han sido adoptadas por la Comisión Económica para Europa de la Organización de las Naciones Unidas en su Reglamento no # («Prescripciones uniformes relativas a la homologación de motores diésel en lo que respecta a la emisión de gases contaminantes»), anejo al Acuerdo de # de marzo de # relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y el reconocimiento recíproco de la homologación del equipo y de las piezas de los vehículos a motor
Ciekawe, kto to mógł zrobićeurlex eurlex
Excepción hecha del artículo 5, las Partes aplicarán provisionalmente el presente Acuerdo desde el día siguiente al de su firma, sin perjuicio de posibles requisitos constitucionales.
Co, chcesz czegoś bardziej gorącego?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.
Właśnie, że takEurLex-2 EurLex-2
A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo.
Rozlałaś trochę naOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.