albore oor Pools
albore
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«La fitogenética, es decir, la hibridación de plantas con el propósito de mejorar las propiedades agronómicas, se viene practicando desde los albores de la civilización», aseguró el profesor Puchta, director del Instituto de Botánica del KIT.
Zabiję tego kota!cordis cordis
En último lugar, un ejemplo no menos importante que me gustaría mencionar aquí es mi contribución al proceso de las negociaciones de adhesión, en mi calidad de director del Departamento de Integración Europea del Ministerio de Hacienda, en relación con el capítulo de negociación sobre el presupuesto de la UE y la protección de los intereses financieros de la UE, contribución mediante la cual facilite la difusión de conocimiento sobre el presupuesto de la UE, la gobernanza de las empresas, la gestión del riesgo, el control interno y la auditoría interna y externa, temas novedosos en Letonia en los albores del nuevo milenio.
Nie wyrobię z tym facetem.Wykończy mnienot-set not-set
A diferencia de los demás, Harry Penn recordaba la ciudad en sus albores.
Kontrola produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezioneLiterature Literature
ESTO contradice claramente los pronósticos que se hicieron en los albores de la era informática, a saber, que “la oficina sin papel” era inminente.
Nie musisz go kochaćjw2019 jw2019
Desde los albores de la «nación americana», cuando apenas acabada la revolución fue erigida la primera diócesis en Baltimore, la Iglesia de Roma los ha acompañado y nunca les ha faltado su contante asistencia y su aliento.
Jesteś frajer i tylevatican.va vatican.va
La historia de la producción de hidromiel se remonta a los albores del Estado polaco.
zabronić rejestracji, sprzedaży ani wprowadzania do ruchu pojazdów, a także zabronić sprzedaży ani dopuszczenia do eksploatowania imobilizerów lub systemów alarmowychEuroParl2021 EuroParl2021
«Vivirnos en un mundo muy diferente al que presenció los albores del largo y sagrado pontificado del papa León.
Spróbuję cię tam wkręcićLiterature Literature
Por lo demás, y en su condición de órgano representativo de la sociedad civil organizada de la UE, el Comité ya ha señalado anteriormente el papel fundamental que desempeñan las mujeres como protagonistas en los procesos de crecimiento económico y social, y ha insistido en la necesidad de promover sus organizaciones garantizando su participación equitativa en los órganos de consulta y decisión (Dictamen sobre el «Libro Verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en los albores del siglo XXI - Desafíos y opciones para una nueva asociación», EXT 152/1997, ponente: Sr. MALOSSE).
Mamy za sobą dwa lata dobrej współpracyEurLex-2 EurLex-2
En sus albores, el proyecto europeo no era en absoluto eurocéntrico
Ponadto wdrożenie przedmiotowego środka oznaczałoby zmniejszenie rocznych wpływów z podatków o ok. # mln EURoj4 oj4
Con razón, la revista inglesa The Economist dijo que podríamos estar en los albores de “una era dorada de filantropía”.
Pani Hayes, dzwoni Valerie Harris./ Mówi, że to pilnejw2019 jw2019
En los albores de este siglo, el carruaje sin caballo era un juguete de los acaudalados de unos cuantos países; ahora es el medio de transporte del ciudadano medio en buena parte del mundo.
Richard, nie zmienisz sięjw2019 jw2019
Quizá incluso había libros traídos del Amanecer a través del desierto, en el albor de los tiempos.
Agencja określa szczegółowe zasady stosowania niniejszego akapitu po konsultacji z Komitetem PracowniczymLiterature Literature
En los albores de la historia humana, nuestros primeros padres, Adán y Eva, se unieron a la rebelión de Satanás el Diablo contra Dios.
Zrobił ci coś?jw2019 jw2019
En los albores del tercer milenio, la «explosión de datos» podría considerarse la principal característica de la ciencia.
Poza jego granicami jest wielki światcordis cordis
Son los albores de la edad de las bellas cosas íntimas.
Niewidzialny będzie z pewnością w pobliżu, by obserwować sytuacjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde los albores de la era espacial en 1950 y el descubrimiento de planetas extrasolares en la década de 1990, el modelo ha sido desafiado y refinado para incorporar las nuevas observaciones.
Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki-jeśli są-w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załącznikówWikiMatrix WikiMatrix
Da gracias al buen Dios, Zhean, por nacer en los albores de la edad venidera.
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!Literature Literature
En los albores del Siglo de las Luces, ni siquiera Descartes pudo sacarla de su cómodo hogar.
To było przeżycie, krótkie spięcie uczuciaLiterature Literature
Al contrario, la tendencia al refinamiento y al lujo ha acompañado a la humanidad desde los albores de la historia y, si se restringe, ello tiene lugar principalmente por falta de medios materiales para su consecución.
Co chciałaś zrobić?!EuroParl2021 EuroParl2021
Las leyendas humanas ya predecían este cataclismo desde los albores de la civilización.
Noc się rozpoczęła!Literature Literature
Sally, nosotros, quiero decir la humanidad, apenas estamos en los albores de nuestra investigación de la Tierra Larga.
Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwo członkowskieLiterature Literature
El peligro de no mostrar discernimiento se hace patente en un suceso que tuvo lugar en los albores de la historia de Israel.
jednostopniową homologację typujw2019 jw2019
Estamos entrando en los albores de una nueva era.
NierozumiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ha realizado un estudio sobre el escepticismo, la metafísica y las ciencias con el propósito de desentrañar la relación que existía entre estas corrientes filosóficas en los albores de la Era Común.
To było fajne myśląc o tymcordis cordis
4.4 Prueba del origen: El cultivo del olivo en el territorio de Piceno se remonta a los albores de su introducción en la península itálica por los fenicios y los griegos.
Tato, dlaczego tak się śpieszysz z tym?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.