bielorrusa oor Pools
bielorrusa
es
Persona de sexo femenino nacida u originaria de Bielorrusia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Białorusinka
es
Persona de sexo femenino nacida u originaria de Bielorrusia.
Mis padres (él polaco y ella bielorrusa) eran grecocatólicos.
Mój ojciec był z pochodzenia Polakiem, matka zaś Białorusinką; oboje należeli do Kościoła greckokatolickiego.
Białorusinka
f lp od: bielorruso
białoruska
Białoruska
es
Persona de sexo femenino nacida u originaria de Bielorrusia.
El texto debe ser traducido al bielorruso.
Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que las últimas encuestas realizadas en el marco del proyecto del Barómetro de vecindad de la UE sugieren que más del 50 % de la población bielorrusa opina que la UE debe aumentar sus funciones en el ámbito del desarrollo económico, el comercio y la cooperación regional con Bielorrusia;
Musimy być widocznie w środku promieniaEurLex-2 EurLex-2
La prioridad de la UE debería, por lo tanto, residir en garantizar, apoyar y reforzar las fuentes permanentes de información independientes que están a disposición de los bielorrusos, así como en asegurar la existencia de servidores de Internet no censurados.
Po rozpowszechnieniu wykorzystywania technologii informacyjno-komunikacyjnych starsze pokolenie będzie mogło ostatecznie skorzystać z dobrodziejstw innowacji współczesnego świata.EurLex-2 EurLex-2
Se debe, asimismo, adoptar medidas restrictivas contra los dirigentes y funcionarios bielorrusos responsables de la vulneración de las normas electorales internacionales y de la represión ejercida contra la sociedad civil y la oposición democrática.
Znam ją i wiem, że najbardziej boi się, iż mnie skrzywdziEurLex-2 EurLex-2
Vistas las sanciones impuestas el # de julio de # por la Unión Europea contra funcionarios bielorrusos tras la desaparición de tres líderes de la oposición y de un periodista bielorrusos
To jest zabawneoj4 oj4
Él se sorprendió al encontrarse con jóvenes bielorrusos que se definían como greco-católicos.
Miejcie to na uwadze gdy będziecie rozważać moralne i polityczne usposobienie rodziny BushówWikiMatrix WikiMatrix
En lo que respecta al productor bielorruso, se recuerda en primer lugar que Belarús es un país sin economía de mercado a tenor del artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base y que la empresa no solicitó trato individual conforme al artículo 9, apartado 5, de dicho Reglamento.
Będzie w dobrych rękachEurLex-2 EurLex-2
La sentencia posterior dictada por Alena Zhuk fue desproporcionadamente dura habida cueta de la naturaleza del delito, y no ajustada a la Ley de enjuiciamiento criminal bielorrusa.
Każda tabletka zawiera # mgEurLex-2 EurLex-2
(ortografía bielorrusa)
Zostańcie tam gdzie jesteścieEurLex-2 EurLex-2
En mayo de 2013, su padre lo nombró cosupervisor de la Comisión bielorrusa-rusa sobre las exportaciones de potasa.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęEurLex-2 EurLex-2
El presente dictamen se dirige, al mismo tiempo, a familiarizar más a las organizaciones europeas de la sociedad civil con la situación que se vive en Belarús, a despertar su interés por la suerte de sus homólogos bielorrusos y por los problemas a los que se enfrentan y, de este modo, a preparar el terreno para su mutua colaboración.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEEurLex-2 EurLex-2
Iury Chyzh presta apoyo financiero al régimen de Lukashenko por medio de su sociedad de cartera LLC Triple, activa en numerosos sectores de la economía bielorrusa, entre otras, en actividades resultantes de contratos públicos y concesiones del régimen.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że topnienie lodów Arktyki stanowi poważne zagrożenie dla przetrwania tego gatunku.EurLex-2 EurLex-2
El presidente bielorruso Alyaksandr Lukashenka y su gobierno están intensificando las medidas severas relacionadas con la libertad de Internet.
Przepraszamgv2019 gv2019
Transcripción del bielorruso
Potencjał MŚP. Ważne jest także dalsze wspieranie innowacyjnego potencjału MŚP, a zwłaszcza przedsiębiorstw rozpoczynających działalność (start-ups), jak również tworzenie ogólnie silniejszych zachęt, które przyniosą większe inwestycje ze strony przemysłuEurLex-2 EurLex-2
El hijo de Bogatyrev se había convertido en un estorbo para la legación bielorrusa.
Są one z reguły wystarczająco elastyczne, aby dostosować się do wymagań zrównoważonej produkcji, a często – szczególnie jako partnerzy w łańcuchu wartości dodanej i dostaw – znajdują się u źródeł wynalazków i nowych systemów wspierających zrównoważoną, ekologiczną produkcjęLiterature Literature
En cualquier momento, el Consejo puede decidir aplicar de nuevo las restricciones de residencia en caso de necesidad, a la luz de la actuación de las autoridades bielorrusas en cuestiones de democracia y derechos humanos.
Przeprowadzona w # r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowejEurLex-2 EurLex-2
Es decepcionante que no se hayan colmado las esperanzas de desarrollo democrático de los bielorrusos, quienes han vivido la última dictadura de Europa, por las elecciones parlamentarias que se celebraron en septiembre y que fueron dudosas, si no falseadas.
Zadzwoń do Marka, rozumiesz?/ Gdzie jesteś?Europarl8 Europarl8
Espera que el Consejo y la Comisión estén en contacto con la oposición democrática y que ayuden aún más a la sociedad civil de Belarús y, en particular, que aumenten la ayuda financiera a los medios de comunicación independientes, a las organizaciones no gubernamentales y a los estudiantes bielorrusos que estudian en el extranjero; acoge con satisfacción el apoyo financiero concedido por la Comisión a la Universidad de Humanidades europea en Vilna (Lituania);
ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJnot-set not-set
Durante unos cuantos cientos de años, los antepasados de los belarussianos actuales tuvieron su participación en la creación del Gran Ducado de Lituania (con los polacos lituano y lituanos), a pesar del nombre de la mayoría de los eslavos orientales (bielorrusos).
Natalie Baldwin, zmarła we śnie pół roku temuWikiMatrix WikiMatrix
Transcripción del bielorruso
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókienniczeEurLex-2 EurLex-2
No siempre se trataba de soldados y oficiales rusos; también enviaban a civiles polacos, ucranianos y bielorrusos.
Marynarka ma super- tajną misję:Śpiąca ŁasicaLiterature Literature
Por supuesto, perduran las restricciones a los contactos a nivel ministerial con las autoridades bielorrusas.
Żaden cholerny wypadekEuroparl8 Europarl8
Se felicita de la inauguración de la Universidad Europea de Humanidades para estudiantes bielorrusos exiliados en Vilna, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que colaboren con esta universidad en el desarrollo de sus programas de enseñanza e investigación;
Zakołysz mną łagodnie, zakołysz mną teraznot-set not-set
Miembro de la Cámara Alta, dirigente de BRSM (Unión republicana de la juventud bielorrusa)
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówEurLex-2 EurLex-2
Es un gran honor para nosotros que el señor Milinkevich, líder del movimiento en favor de la libertad y galardonado con el Premio Sájarov 2006 a la libertad de conciencia, y el señor Kozulin, antiguo preso político y Presidente honorario del partido socialdemócrata bielorruso Hramada, estén presentes en el debate de hoy en el Parlamento sobre la situación en Bielorrusia.
To twoje życie i powinnaś się nim cieszyćEuroparl8 Europarl8
Además, las autoridades bielorrusas sugirieron la elección de Rusia como país análogo porque: i) los productores de potasa bielorrusos y rusos habían formado parte de una sola industria en la URSS; ii) la industria rusa del sector tiene un desarrollo más comparable al de Belarús, y iii) el volumen de producción ruso es más comparable al de Belarús que el de Canadá.
Z tego powodu zaleca się stopniowe zmniejszanie dawki preparatu, kiedy kontynuacja leczenia duloksetyną nie jest już konieczna (patrz punkty #. # iEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.