carabela oor Pools

carabela

/ka.ra.'βe.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

karawela

naamwoord

żegl. żeglarstwo, żegluga, żeglarski jednopokładowy, dwu- lub trójmasztowy żaglowiec o wysokich nadbudówkach na dziobie i rufie, używany od XV do XVII wieku;

Karawela

embarcación a vela, ligera, alta y larga

voorbeelde

Pero Colón iba navegando en su carabela.- ¿ En su qué?
Kolumb żeglował na swoim żaglowcu.- Na czym?

Las galeras casi doblaban los veintiséis metros de eslora de su rechoncha carabela.
Galery były niemal dwukrotnie dłuższe od jego pękatej, dwudziestoczterometrowej karaweli.

Había varios barcos, pero eran en su mayoría carabelas, cocas y naos, embarcaciones de pequeño tamaño.
Znajdowało się tam parę statków, ale głównie karawele, cocca, nao i inne małe jednostki.

Galeones hebrioneses construidos según sus propios diseños, carracas astaranas, jabeques merduk, carabelas gabrionesas.
Hebriońskie galeony zbudowane według jego planów, astarańskie karaki, merduckie szebeki, gabriońskie karawele.

La señora tetuaní figuraba como armadora de la carabela con autorización para una ruta con destino final en Berbería.
Pani z Tetuanu, zapisano w papierach, armatorka karabeli mająca zezwolenie na rejs z docelowym portem w Berberii.

—Así, si Colón está loco sólo perderemos unas pocas carabelas, un poco de dinero, un viaje en balde.
– A więc jeśli Colon jest szaleńcem, ryzykujemy tylko parę karaweli, trochę pieniędzy, nieudaną wyprawę

De vez en cuando una ráfaga voltea una copa o una de las carabelas, y se oye un estrépito.
Raz na jakiś czas podmuch przewraca kieliszek albo karawelę i słychać głośny łoskot.

Ya no había reyes o reinas que apadrinaran carabelas, pero sí patrocinadores que contribuían con millones de dólares.
Nie było już królów i królowych rozdających karawele, tylko sponsorzy rozdzielający miliony dolarów.

Escobedo escribió en el papel que guardaba en la cajita que había traído de la carabela: «San Salvador».
Escobedo napisał na papierze z małej skrzyneczki, którą zabrał ze statku: “San Salvador”

El carro, en cuyo interior algo seguía chillando, saltaba y se balanceaba como una carabela en una tormenta.
Skarbniczek, z wnętrza którego wciąż coś piszczało, skakał i kołysał się jak korab na sztormowej fali.

En su carabela.- ¿ No sabes lo que es una " carabela "?
Nie wiesz, co to żaglowiec?

En conmemoración al día del Descubrimiento, todo el patio está decorado como una de las carabelas de Colón.
Święto odkrycia Ameryki uczczono, dekorując cały dziedziniec tak, by przypominał jeden ze statków Kolumba.

Un mi hijo, Gaspard, se acaba de comprometer con Dalia, la hija de Mestvin, capitán de carabelas.
Syn mój, Gaspard, właśnie się był zaręczył z Dalią, córką Mestvina, kapitana kogi

Joan tenía una orden concreta: destruir el timón de la carabela.
Joan otrzymał jasny rozkaz: zniszczyć ster karaweli.

Medusa Physalia physalis o carabela portuguesa (filo cnidarios o celentéreos).
Meduza Physalia physalis, czyli portugalska karawela (phylum coelenterata lub cnidaria).

Pasarían años antes de que Penelope supiera que los días malos de carabelas portuguesas eran algo insólito.
Dopiero po latach Penelopa dowiedziała się, że trudne dni z bąbelnicami zdarzały się rzadko.

Y no hay motivo para pensar que la carabela se haya perdido.
Nie ma też powodów, by sądzić, że karawela zatonęła.

¡En esta carabela mi voluntad está por encima de la vuestra!
Na tej kodze moja wola nad waszą!

¿Era este el Quilla Sangrienta, la carabela de Sheila Kree?
Czy był to Krwawy Kil, łajba Sheili Kree?

Descripción del diseño: Retrato de Cristóbal Colón y representación de las tres carabelas; sobre el retrato, la inscripción «SAN MARINO» y la rosa de los vientos; en el medio, la marca de la Fábrica de la Moneda («R»); debajo, las fechas «1506-2006» en una orla y las iniciales de la autora Luciana De Simoni («LDS»); en la corona circular, en torno al diseño, las doce estrellas de la bandera europea.
Opis wzoru: portret Krzysztofa Kolumba i wizerunek trzech karaweli; nad portretem napis „SAN MARINO” i róża wiatrów; pośrodku symbol mennicy „R”; poniżej daty „1506—2006” w kartuszu i inicjały grawera Luciany De Simoni „LDS”; na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej, które okalają rysunek.

Pero al bajar la mano encuentro la pequeña carabela entre los pliegues de mi vestido húmedo.
Sięgam w dół, lecz znajduję tylko małą karawelę zatopioną w fałdach mojej wilgotnej sukienki.

¿O queréis perder vuestra carabela en estas aguas?
– nakazał Cristoforo. – Czy chcesz stracić swoją karawelę na tych wodach?

- Vos sois mi carabela, con velas hinchadas... - Cuidado con vuestras referencias náuticas, amigo mío
– Tyś mą karawelą, z żaglami przez wiatr wydętymi... – Uważaj na swe marynarskie porównania, mój przyjacielu

¿O queréis perder vuestra carabela en estas aguas?
- nakazał Cristoforo. - Czy chcesz stracić swoją karawelę na tych wodach?

—De la Cosa —dijo Peña—, ¿no vais a tratar de salvar la carabela?
- De la Cosa - rzekł Peńa - czy nie zamierzasz ratować karaweli?