cara dura oor Pools

cara dura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

zaczepność

naamwoord

zadziorność

naamwoord

voorbeelde

Pero aquí no hay nadie que tenga la capacidad y la cara dura de inventarse todas estas mentiras.
Ale nikt oprócz ciebie nie ma na tyle odwagi i wyobraźni, by wymyślić te kłamstwa

- Tomas no me habia dicho que tuvieses tanta cara dura.
‒ Tomás nie uprzedził mnie, że masz tyle tupetu

Ella lo miraba con la cara dura como un dólar de plata.
Patrzyła na niego z twarzą twardą jak srebrny dolar.

¿Tienes la cara dura de hablar de verduras cuando tu vida entera es una abominación?
A ty masz czelność pleść o warzywach, kiedy całe twoje życie to jedna ohyda.

Rose estaba tan indignada por la cara dura de la niña que la indignación se sobrepuso al miedo.
Rose była tak oburzona bezczelnością dziewczyny, że zupełnie zapomniała o strachu

¿ Tendrás cara dura?
Masz tupet.- Przepraszam

¡ Porque usted, director... tiene una puta cara dura!
Bo ty Warden masz dużo pieprzonego tupetu!

Se necesita mucho de cara dura para que diga a todas las personas eso.
Akurat pan nie ma prawa tak mówić.

Eres una cara dura Srta. " Apoyo Moral ".
Pani od wsparcie moralnego.

En un momento tuvimos que renunciar al privilegio (o cara dura) y unirnos a la muchedumbre.
Wpadamy w takie same tunele, było zrezygnować z przywileju (czy tupetu) i włączyć się w taki tłum, jaki krętaniny.

Tienes una cara dura de espanto amenazándome así después de que te he salvado la vida.
Masz cholernie dużo tupetu, by mi grozić po tym, jak ocaliłam ci życie

¡ Hace falta cara dura!
Niektórzy to są bezczelni!

Larsseem tiene una cara dura.
Larssen ma twardą twarz.

Menuda cara dura había tenido Hannah al vaciar la caja fuerte de Kate.
Hanna miała cholerny tupet, opróżniając sejf Kate.

La cara dura, descarada, y bésame el trasero.
Wyszczekana, opryskliwa, taka ze mnie zuch dziewczyna.

¡ Porque usted, director... tiene una puta cara dura!
Bo ty Warden...... masz dużo pieprzonego tupetu!

Que cara dura
Masz niezły tupet.

Tienes mucha cara dura para decir que ella es el problema.
Masz tupet mówiąc, że ona jest problemem.

¡Ha tenido la cara dura de venir aquí, donde todos sabemos que duerme con el diablo extranjero!
"Że też ma czelność chodzić sobie tutaj, skoro wszyscy wiedzą, że sypia z cudzoziemskim diabłem!""."

Te coloco y tienes la cara dura de pedirme dinero, hermano.
Daję ci się napalić, a ty masz czelność prosić o moją forsę?

Lo miro a la cara: dura, decidida, arrepentida.
Patrzę na jego twarz: jest zacięta, zdeterminowana, przepraszająca.

Y tiene la cara dura de llamarse papirólogo... –¿Mi nueva ayudante de investigaciones?
Ale ma za to czelność uważać się za eksperta od papirusów... –...ta moja nowa asystentka?

Usted es un cara dura.
Jesteś twardzielem, dobra?

¡ Porque usted, director... tiene una puta cara dura!
Ponieważ ty, Warden... masz dużo pierdolonej czelności

- Tomas no me habia dicho que tuvieses tanta cara dura
–Tomas nie uprzedził mnie, że masz tyle tupetu.