consignar
konsygnować · notować · posłać · przekazywać · przeznaczać · rekord · wpisać
consignas oor Pools
consignas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Alarma de emergencia, instrucciones de orden operacional, manual de formación, cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Myślałam, że jesteś beznadziejny w łóżkuEurLex-2 EurLex-2
realizar la apertura de propuestas en un contexto en el que la información básica sobre las propuestas sea visible y se consigne en acta;
Oczywiście, kochanieEurlex2019 Eurlex2019
Por el camino, las tripulaciones se gritaban consignas y, sobre todo, groserías.
Jocelyn nie zyjeLiterature Literature
Artículo 15.13, apartado 3, letra b) — Colocación de las consignas y plano de seguridad
Nie mieszać leku NovoRapid z innymi insulinami podczas stosowania za pomocą pomp insulinowychEurLex-2 EurLex-2
La velocidad y el par medidos y promediados en el árbol de entrada deberán estar por debajo de ± 5 rpm y de ± 5 Nm respecto del punto de consigna de velocidad y de par correspondiente a cada punto de funcionamiento medido de la serie completa de relaciones de velocidad.
Nigdy nie mogę spać w samolocieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si el Estado miembro interesado no toma las medidas oportunas en el plazo establecido por el Consejo, este debe adoptar una decisión en la que se consigne que no se han adoptado medidas efectivas e informar al Consejo Europeo.
Bezpieczeństwo żywnościowe, pomoc żywnościowa, pomoc humanitarna, pomoc w nagłych wypadkach, pomoc na odbudowęEurLex-2 EurLex-2
Un deterioro de valor se consigna por el importe en que el valor contable supera el importe recuperable.
Jak gulasz, Chance?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
¡ Ah! Con cuánta alegría nos consigna a la perdición!
W ogóle mnie nie słuchaszQED QED
Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1992, el Reino de Suecia no constató ni consignó los recursos propios en relación con la importación de material de guerra y de productos de uso civil o militar ni pagó los intereses de demora correspondientes.
Znalazłeś ją tutaj?TakEurLex-2 EurLex-2
(15)Con objeto de facilitar la notificación, es conveniente que los Estados miembros indiquen la forma y la manera en que los operadores deben proporcionar la información que se consigne en las declaraciones de producción, existencias, vendimia, tratamiento o comercialización.
W niniejszej skardze skarżące wnoszą o stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji lub, tytułem żądania ewentualnego, obniżenie grzywny z powodów przedstawionych poniżejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La cuadrícula de puntos de consigna deseados está fijada de una manera normalizada, y se compone de diez puntos de consigna deseados de velocidad del motor y once puntos de consigna deseados de par.
Rozumiem cię.- Siemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
conocer los distintos tipos de dispositivos de mantenimiento y carga (compuertas, contenedores, paletas, etc.) y poder utilizar procedimientos y consignas relativas a las operaciones de carga y descarga de mercancías (distribución de la carga, estiba, arrumaje, calce, etc.)
Bardzo cichoEurLex-2 EurLex-2
El Consejo consigna en la reserva la mitad de los créditos inicialmente previstos para la Agencia para la gestión operativa de sistemas informáticos a gran escala en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, basándose en que la evolución del proceso legislativo no permitirá a la Agencia ser operativa antes de mediados de 2011.
Aby wyczyścić pole kliknij na przycisk Wyczyśćnot-set not-set
(8) Se consigna un crédito de 6 151 euros en el capítulo 10 0.
Wydaje się zatem konieczne przyznanie współfinansowania ze strony Unii, aby pomóc Portugalii podjąć niezbędne działania celem powstrzymania rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca poza istniejącą wyznaczoną strefę na jej terytorium, jak również zabezpieczenia terytoriów pozostałych państw członkowskich przed węgorkiem sosnowcem i ochrony interesów handlowych Wspólnoty w stosunkach z państwami trzecimiEurLex-2 EurLex-2
Las consignas se alquilaban por meses.
A zatem...... co sądzisz o Amy?Literature Literature
La transferencia se consigna como gasto en el período durante el que se producen los hechos que dan lugar a la misma, en la medida en que la naturaleza de la transferencia esté permitida por la normativa (Reglamento Financiero, Estatuto u otra) o se haya firmado un contrato autorizando la transferencia, el beneficiario cumpla los criterios de admisibilidad y se pueda hacer una estimación razonable del importe.
Silniki gazoweEurLex-2 EurLex-2
Consigne, en un único cuadro, un desglose detallado de todos los trabajos que deberán emprenderse, su fuente de financiación, su duración programada, las partidas de coste relacionadas y la fecha prevista de puesta en funcionamiento.
Kwit nie uprawnia do pomocy, chyba żeEurLex-2 EurLex-2
el riesgo de ajuste de valoración del crédito, que se consigna en la plantilla CVA Risk.
Ludzie byli torturowani, bici i maltretowani każdego dniaEurlex2019 Eurlex2019
Se consigna un déficit en la partida 27 02 01 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
Przyznaj to bez wykrętów i przestaniemy udawać, że coś nas jeszcze łączyEurLex-2 EurLex-2
e) En caso de que la declaración de despacho a libre práctica se refiera a productos compensadores obtenidos a partir de mercancías de importación o mercancías no perfeccionadas que hayan estado sujetas a medidas específicas de política comercial en el momento de su inclusión en el régimen (sistema de suspensión) y tales medidas sigan siendo aplicables, la aduana que acepte la declaración y proceda al visado del INF 1 solicitará a la aduana de control que consigne los datos necesarios para la aplicación de las medidas de política comercial.
No strzelaj sukinsynu!EurLex-2 EurLex-2
Si la garantía se consigna en diversas formas, enumérense éstas.
Już to widzęEurLex-2 EurLex-2
Los costes de adquisición del equipamiento serán subvencionables en la medida en que se correspondan con los precios normales de mercado y el valor de los artículos en cuestión se consigne con arreglo a las normas fiscales y contables aplicables al beneficiario
Jasne, masz racjęoj4 oj4
(Si consigna más de un origen, indique el número de puestos correspondientes a cada origen)
Zderzenie za dziesięć sekundEurLex-2 EurLex-2
A pesar de que pueda preverse que los requisitos relativos a la información solicitada o introducida en la CIWIN también se incluirán en las consignas mencionadas en los artículos 6 y 8, es importante especificar elementos generales sobre la facilidad con que puede recuperarse determinada información en la CIWIN, aumentando de esta forma la accesibilidad.
Wiecie, budując mosty prawdziwej i symbolicznej różnorodnościnot-set not-set
Cuando el Consejo de Seguridad o el Comité consigne en la lista a una persona o entidad, el Consejo incluirá a dicha persona o entidad en el anexo I.
Dla # kolejnych miejsc pracy brak jest listów intencyjnychEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.