desaliento
niepokój · osłabienie · przygnębienie · strapienie · zniechęcenie
desalentado oor Pools
desalentado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
przygnębiony
Esto es especialmente cierto cuando uno está desalentado, desanimado o siente desesperación.
Dochodzi do tego zwłaszcza wtedy, gdy go ogarnie przygnębienie, zniechęcenie lub spotka go niepowodzenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En tiempos de Jesús y sus discípulos, consoló a los judíos “quebrantados” por la maldad reinante en Israel y desalentados por el cautiverio a las tradiciones religiosas falsas del judaísmo del siglo primero (Mateo 15:3-6).
Terry dzwoniłjw2019 jw2019
Harriet parecía cansada pero no desalentada.
Panie prezydencie, zostało # minutLiterature Literature
Lamartine dijo antes del debate que "las cenizas de Napoleón todavía no se apagaron, y nosotros respiramos sus chispas" Antes de la sesión Thiers intentó disuadir a Lamartine de intervenir pero recibió la respuesta "No, los imitadores de Napoleón deben ser desalentados."
są normy podane odpowiednio w załącznikach I iWikiMatrix WikiMatrix
Nunca te hemos desalentado por dar
Umowy te obejmująOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero si Lister no se había desalentado diez años antes, ahora lo estaba mucho menos.
Oby nie w pobliżu okienLiterature Literature
«Es inútil —le dijo a Taylor el desalentado Mackenzie—.
Miło nam pana poznaćLiterature Literature
16 Con la misma paciencia y bondad podemos animar a quienes están preocupados por su salud, desalentados por haber perdido su empleo o confundidos en cuanto a alguna enseñanza bíblica.
Tak, ale nie czymś takimjw2019 jw2019
Esa frase me intrigó mucho; él la repitió varias veces, y su tono iba haciéndose más desalentado, más desesperado.
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej w terminie do dnia # grudnia # rLiterature Literature
Desalentada por el miedo a quedarse sin protección y por tanto insólitamente tediosa, sor Madeleine.
Wspólny wykaz dokumentów których przedstawienie jest uznawane za dowód prima facie obywatelstwa (art. # ust. #, art. # ust. # oraz art. # ustLiterature Literature
No está en manera alguna desalentado; sólo la prudencia, la conciencia del peligro le han dictado estas palabras.
Chcesz być zwykłym człowiekiem?Chcesz?Literature Literature
La fragancia era familiar para ella desde la elemental Thomas Jefferson y se sintió desalentada al sentirla allí.
Część opakowania zawierającego # opakowań pojedynczych w #-miesięcznym opakowaniu #x# opakowań pojedynczychLiterature Literature
En 1908, Gisler abandonó la isla del Coco, arruinado y desalentado, sin haber hallado el tesoro por el que tanto se sacrificó.
Tymczasem Rada Ministrów, a szczególnie kilka prawicowych rządów w niej reprezentowanych, zmierza w kierunku stonowania pakietu.jw2019 jw2019
Es igualmente cierto que la Comisión precisó en su Comunicación sobre la cooperación de 2006, cuya adopción es posterior al período durante el cual la demandante cooperó en la investigación que condujo a la Decisión PHP, por una parte, que las iniciativas tomadas por algunas empresas de exponerle voluntariamente su conocimiento del cártel y la función que desempeñaban en él «no deberían verse desalentadas por efecto de las órdenes de exhibición documental dictadas en litigios civiles» (punto 6) y, por otra parte, que «otras partes, tales como los denunciantes, no podr[ía]n acceder a las declaraciones de las empresas» efectuadas al amparo del programa de clemencia (punto 33).
Jeśli wszystko przebiegło prawidłowo, twój wujek nie powyrywa im rąk, póki mu nie każęEurLex-2 EurLex-2
* ¿Por qué creen que algunos miembros solteros pueden sentirse desalentados cuando meditan en la doctrina de que “el matrimonio entre el hombre y la mujer es ordenado por Dios y que la familia es fundamental en el plan del Creador para el destino eterno de Sus hijos”?
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i LLDS LDS
—Lo siento —dijo Plunkett desalentado. —Pero parece que tendremos que esperar a ser rescatados.
Cześć, tato, to jaLiterature Literature
Pero otros resultaron más estimulados por el progreso que desalentados por la ausencia de un éxito completo.
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznejLiterature Literature
Ello es tanto más cierto cuanto que, en el caso de los trabajadores fronterizos, las modalidades modernas de trabajo, tales como el teletrabajo, son desalentadas por las políticas fiscales de los países vecinos.
Nazwa eksportera/zgłaszającego: Podpis: Dataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El centurión, desalentado, añoró a sus jinetes, rodeados y masacrados en algún lugar de la estepa.
Dom Lidera...Widzimy goLiterature Literature
Desalentado, Griffin encontró alojamiento y mostró al titular una imagen de Vorian Atreides.
Wspaniały wieczórLiterature Literature
«No voy a casa», pensó Ayres desalentado.
McKay?To ty?/ Dzięki Bogu!Literature Literature
Alex rezongó desalentado y se giró para quedar frente a su amigo, feliz de dar la espalda a la muchedumbre de cuervos.
Utknęłyśmy w windzie!Literature Literature
Se considera que los costes son significativos en las pesquerías con redes fijas[3], y estos costes, combinados con la escasa fiabilidad y los impactos negativos sobre las actividades pesqueras, han desalentado su utilización y el cumplimiento del Reglamento.
Oznakowanie towaruEurLex-2 EurLex-2
Mientras lo esperaba desalentado, con la boca seca por los nervios y los calcetines empapándose, me pregunté: “¿De dónde viene toda esta agua?”.
Pierwsza kartajw2019 jw2019
“Hubo una época en que estaba tan desalentada, que no quería seguir viviendo”.
W tej chwili mam inne obowiązkiLDS LDS
Cuando estaba muy oscuro y ella completamente desalentada, el sol reapareció entre las nubes.
Żaden trup tak nie cuchnie po # godzinach.Daję ci słowoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.