despersonalización oor Pools
despersonalización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Depersonalizacja
Algo me dice que es más que un acto de despersonalización.
Mam przeczucie, że to coś więcej niż tylko akt depersonalizacji.
depersonalizować
uczynić bezosbowym
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—El término psiquiátrico es «despersonalización».
Poza tym wiadomym?Literature Literature
Tiene un trastorno de despersonalización
l Strangways nie sądził, że ingerencja stąd pochodziła?opensubtitles2 opensubtitles2
Para conseguir la despersonalización deberá enmascararse la información personal identificable contenida en los siguientes tipos de datos del PNR:
Przepraszam, ze na panią krzyczałem panno KellyEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, considero que, al no garantizar la «despersonalización» mediante enmascaramiento de todos los datos del PNR que permiten identificar directamente a un pasajero, las partes contratantes no han efectuado una ponderación equilibrada de los objetivos perseguidos por el acuerdo previsto.
Wołał ją pan po imieniuEurLex-2 EurLex-2
Para conseguir la despersonalización deberá enmascararse la información personal identificable contenida en los siguientes tipos de datos del PNR:
Odpady sanitarne ze szpitali, ośrodków medycznych i klinikEurLex-2 EurLex-2
Reacciones psiquiátricas y paradójicas Cuando se usan benzodiazepinas o fármacos tipo benzodiazepinas, se sabe que se producen reacciones tales como intranquilidad, agitación, irritabilidad, disminución de la inhibición, agresividad, pensamientos inusuales, delirios, furor, pesadillas, despersonalización, alucinaciones, psicosis, conducta inapropiada, extroversión fuera de lo normal y otras reacciones adversas sobre el comportamiento
W zakresie niniejszej TSI nie mieszczą się systemy płatności i fakturowania dla klientów ani też podobne systemy do obsługi płatności i fakturowania pomiędzy różnymi dostawcami usług, takimi jak przewoźnicy kolejowi lub zarządcy infrastrukturyEMEA0.3 EMEA0.3
Para conseguir la despersonalización deberán enmascararse los siguientes elementos de los datos del PNR:
Ręczę za to moim słowemEurLex-2 EurLex-2
Además, el acuerdo previsto establece en sus artículos 8, 16, 18 y 19 una serie de garantías relativas al enmascaramiento y la despersonalización progresiva de los datos del PNR que hayan sido comunicados a las autoridades canadienses, utilizados y conservados por éstas y, en su caso, posteriormente transferidos, lo que tiene fundamentalmente por objeto garantizar la preservación de la vida privada.
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiaEurLex-2 EurLex-2
Período de conservación de los datos y despersonalización
Znalazłam nową pracę i przeprowadziłam sięEurLex-2 EurLex-2
Reacciones psiquiátricas y paradójicas Cuando se usan benzodiazepinas o fármacos tipo benzodiazepinas, se sabe que se producen reacciones tales como intranquilidad, agitación, irritabilidad, disminución de la inhibición, agresividad, pensamientos inusuales, delirios, furor, pesadillas, despersonalización, alucinaciones, psicosis, conducta inapropiada, extroversión fuera de lo normal y otras reacciones adversas sobre el comportamiento
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćEMEA0.3 EMEA0.3
Los efectos adversos poco frecuentes incluyen: mareo; debilidad; reducción de la coordinación de movimientos; inestabilidad y/o caídas (ataxia); disminución de la concentración, apatía; inquietud; depresión; agitación; irritabilidad; confusión, pensamientos y comportamientos inusuales (extroversión fuera de lo habitual, disminución de la inhibición, agresividad, furor, delirio, despersonalización, psicosis); pesadillas; alucinaciones; visión doble u otros problemas de visión; incremento de la sensibilidad al ruido (hiperacusia); alteración del sentido del olfato (parosmia); trastornos del lenguaje, incluyendo habla pastosa; adormecimiento, por ejemplo, en las extremidades (hipoestesia); náuseas, disminución del apetito; aumento de la sensibilidad a la luz (luz solar, luz ultravioleta); malestar (indisposición
Wstrząsnąłem światem!EMEA0.3 EMEA0.3
¿Reduce la despersonalización prevista en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva PNR los datos personales a lo que con arreglo a los artículos 8 y 52 de la Carta es lo necesario, si no se trata sino de una seudonimización que es reversible en cualquier momento?
Następnie sytuacja finansowa poprawiła się, w szczególności w # r. (zysk w wysokości # %EuroParl2021 EuroParl2021
Seguidamente, más allá de las dudas que pueda suscitar el carácter estrictamente necesario del período de conservación de todos los datos del PNR establecido por el acuerdo previsto, las garantías ofrecidas por el artículo 16, apartado 3, de éste en materia de «despersonalización» mediante enmascaramiento me parecen, en cualquier caso, insuficientes para garantizar la protección y la seguridad de los datos de carácter personal de los pasajeros afectados.
Tak, ale wracam następnym lotemEurLex-2 EurLex-2
Dichos actos delegados no modificarán las disposiciones en materia de despersonalización de datos que establece el apartado 3 del artículo 25 bis.
On jej się podoba ale jest zaniepokojona jego " sprzętem ". "... zakochany, głęboko zakochany, zakochany po uszy. "EurLex-2 EurLex-2
Lo tomo para mi despersonalización
W przeprowadzonej populacyjnej analizie farmakokinetycznej nie wykazano wpływu tytoniu, ani alkoholu na właściwości farmakokinetyczne ustekinumabuopensubtitles2 opensubtitles2
Chase sufre trastorno de despersonalización, caracterizado por sentirse separado del propio proceso mental y emocional.
uwzględniając wniosek KomisjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Explica cómo los niveles altos de cortisol aumentan la adrenalina, la cual puede influenciar la sensación de despersonalización.
Teraz Waszyngton to najbezpieczniejsze miasto AmerykiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta es otra parte del proceso de despersonalización.
Zostaw go.ZostawLiterature Literature
Lo tomo para mi despersonalización.
Talent, który posiadałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Gobierno estonio, Irlanda y el Gobierno francés, así como el Consejo y la Comisión subrayan también, en lo sustancial, que el artículo 16 del acuerdo previsto conlleva estrictos procedimientos en cuanto al enmascaramiento (o despersonalización) y al desenmascaramiento de los datos que tienen como finalidad ofrecer una mayor protección de los datos personales de los pasajeros aéreos.
Nie, ja poprostu... martwiłam sięEurLex-2 EurLex-2
Muestras signos típicos de un trastorno de despersonalización, disparados por el detonante de perder a tu amado.
To brzmiało, jak jakieś zwierzęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tras ellos venía un ardiente hálito de silenciosa pasión, de servicio destructivo, de despersonalización implacable.
Jeśli podczas któregokolwiek cyklu chemioterapii całkowita liczba granulocytów obojętnochłonnych zmniejszy się < #, # x #/l lub liczba płytek będzie < # x #/l, w następnym cyklu dawki leku należy zmniejszyć o jeden poziom (patrz punktLiterature Literature
Algo me dice que es más que un acto de despersonalización.
To chyba tyleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.