destilería oor Pools
destilería
es
Lugar o establecimiento en donde se destila, especialmente donde se hacen licores.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
gorzelnia
pl
zakład wytwarzający alkohol etylowy metodą fermentacyjną, na ogół z surowców skrobiowych;
Es decir, cada año las destilerías tienen que hacer un importante esfuerzo financiero.
Każdego roku gorzelnie muszą zatem podjąć znaczny wysiłek finansowy.
destylarnia
Este último período transitorio contribuiría a facilitar la transición y la necesaria reestructuración de las destilerías.
Taki ostateczny okres przejściowy mógłby zostać przyznany w celu ułatwienia przejścia i niezbędnej restrukturyzacji destylarni.
gorzelnictwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Destilería
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Gorzelnictwo
przemysł spirytusowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gorzelnia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alemania indicó a la Comisión, de forma concluyente, que las destilerías industriales y agrícolas que suministraban a la DKV sus destilados en el marco del monopolio y que deseaban comercializar ellas mismas el Kornbranntwein en el futuro, en el marco del nuevo sistema, deben realizar inversiones importantes.
zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz ich wykrywaniaEurLex-2 EurLex-2
— orujo de uva destinado a una destilería o a otra transformación industrial,
Skąd jesteś?EurLex-2 EurLex-2
– Heces y desperdicios de cervecería o de destilería
Żadnych zamiejscowych rozmów, w porządku?EurLex-2 EurLex-2
Las cantidades de vino objeto de contratos autorizados deberán entregarse a las destilerías a más tardar el 15 de diciembre de 2006, en lo que respecta a los vinos de mesa, y antes del 31 de agosto de 2006, en lo que respecta a los vcprd.
Komunikaty dotyczące podziału przemieszczanych wyrobów akcyzowychEurLex-2 EurLex-2
Las cantidades de vino objeto de contratos autorizados deberán entregarse a las destilerías a más tardar el 10 de abril de 2006.
Powinieneś być w swojej celiEurLex-2 EurLex-2
Me gustaría expresar mi apoyo a este informe, principalmente porque la ayuda del Gobierno alemán al Monopolio del Alcohol se destina principalmente a los agricultores y a las pequeñas destilerías.
Poniższa instrukcja wyjaśnia, jak samodzielnie wstrzykiwać ViraferonPegEuroparl8 Europarl8
Únicamente con carácter excepcional, y dentro de los límites que impone el artículo 22 de la propia Directiva, los Estados miembros podrán aplicar tipos reducidos del impuesto especial al alcohol etílico cuando este alcohol lo producen pequeñas destilerías.
Zostaw mnie!Eurlex2019 Eurlex2019
Hueles como una destilería.
RzodkiewkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ello, las destilerías agrícolas en régimen de depósito precintado que transformen principalmente cereales y patatas deben poder continuar recibiendo ayudas a través del Monopolio hasta el 31 de diciembre de 2013.
W życiu musi chodzić o coś więcej, prawda?not-set not-set
La garantía se devolverá proporcionalmente a las cantidades entregadas cuando el productor presente la prueba de la entrega a la destilería.
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręEurLex-2 EurLex-2
Las 57 destilerías industriales que abandonaron el monopolio anticipadamente habían percibido unas compensaciones de 5,9 millones de euros en total al final del ejercicio 2001/2002; las seis destilerías agrícolas habían recibido 0,6 millones de euros en total.
Nie nabijaj sięEurLex-2 EurLex-2
transformadas en esa destilería en sustrato fermentable únicamente mediante sistemas de enzimas endógenas, y
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemEuroParl2021 EuroParl2021
por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no #/# para la campaña #/# en lo que respecta a las fechas límite de entrega del vino a las destilerías y de destilación del vino
Zrobisz to, czy nie?oj4 oj4
- Al lado de las destilerías con precintos y las destilerías de pequeño tamaño en régimen de tanto alzado existe la categoría de usuarios de destilería ( Stoffbesitze r) .
Valkyrie #, możesz wchodzićEurLex-2 EurLex-2
Fecha de entrega del vino a la destilería
Maszyniści muszą potrafić przewidywać problemy i odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązania się z obowiązkówEurLex-2 EurLex-2
Este último período transitorio contribuiría a facilitar la transición y la necesaria reestructuración de las destilerías.
Ty byś chciał, żeby ktoś po tobie deptał?EurLex-2 EurLex-2
Entre 2001 y 2008, aproximadamente 70 destilerías agrícolas «selladas» ( landwirtschaftliche Verschlussbrennereien ) abandonaron el Monopolio.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
En efecto, a tenor de dicha disposición, el destilador debía pagar ese precio al productor a más tardar noventa días después de la entrada del vino en la destilería.
George obnażył nicość satanizmuEurLex-2 EurLex-2
El «Újfehértói meggypálinka» solamente puede elaborarse y embotellarse en las destilerías de la zona geográfica en cuestión.
Do czego zmierzasz?EurLex-2 EurLex-2
Producción de energía con la exclusión del tratamiento de destilerías
udział A na każdym z odnośnych rynków wynosi # %, a B – # %tmClass tmClass
106 Como señaló la Sala de Recurso en el punto 35 de la resolución impugnada y alegan la OAMI y la coadyuvante, hay que observar que, aparte de la afirmación no acreditada de la coadyuvante de que la expresión «port charlotte» designa «un lugar conocido de una destilería específica en la isla de Islay», la demandante no ha demostrado que esa expresión designaba un lugar geográfico ya reputado o conocido para el whisky en los medios interesados y que exista una necesidad de dejar disponible esa expresión para otros productores de whiskys del mismo origen en cuanto indicación de procedencia geográfica.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli i umożliwieniu właścicielowi, w rozsądnym zakresie, naprawienia wad Państwo Członkowskie przyjmujące statek pod swoją banderę, lub uznana organizacja działająca w jego imieniu, nie będą w stanie stwierdzić zgodności z certyfikatami, poinformują o tym Komisję w trybie art. # ustEurLex-2 EurLex-2
A efectos de la aplicación de los tipos impositivos reducidos, se entenderá por « pequeña destilería » una destilería que sea independiente, desde el punto de vista jurídico y económico, de cualquier otra destilería y no produzca con licencia
Mam dużo pracy.Zjem w mieścieeurlex eurlex
Empresa de Crimea «Destilería de Azov»
Twój budynek jest w niebezpieczeństwie.Trzymamy rękę na pulsie, szefieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) al vino que entre en la destilería después de las fechas previstas para las distintas zonas vitícolas en el punto 7 del apartado G del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999 y sea entregado por un productor que presente la prueba ante las autoridades competentes de que, durante esa campaña, no ha procedido al aumento del grado alcohólico de su producción de vino de mesa mediante adición de sacarosa, ni ha presentado para dicha producción una solicitud de concesión de la ayuda contemplada en el artículo 34 de dicho Reglamento;
Uchyla się decyzję #/#/WE, EuratomEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.