el miedo oor Pools

el miedo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

strach

naamwoord manlike

El miedo infecta y corrompe todo lo que toca.
Strach zaraża i niszczy wszystko, czego się dotknie.

Soortgelyke frases

La suma de todos los miedos
Suma wszystkich strachów

voorbeelde

El miedo se le mudó en ira al ver a Charlie aparecer con un montón de ropa interior.
Strach zamienił się w gniew, gdy zobaczyła, że Charlie wpada do pokoju, niosąc jej bieliznę.

El miedo se ha apoderado de la gente y el puerto está paralizado.
Na ludzi padł blady strach i port jest sparaliżowany.

El miedo es el asesino de la mente.
Strach zabija umysł.

El miedo siempre es culpa disfrazada.
Strach jest zawsze winą w przebraniu.

Trato de gritar, pero no consigo emitir ningún sonido; mi boca está paralizada por el miedo.
Próbowałem krzyknąć, ale nie wydałem z siebie żadnego dźwięku – usta miałem zesztywniałe ze strachu.

¿Serían capaces de oler el miedo y la incertidumbre que desprendíamos?
Czy wyczułby strach i niepewność, jakie nas otaczały?

Entonces recordó, y el miedo se apoderó de él.
Potem oprzytomniał i ogarnął go strach.

Permaneció paralizada más por el asombro que por el miedo, conforme otro recuerdo la invadía.
Stała sparaliżowana, bardziej ciekawością niż strachem, gdy zalewało ją kolejne wspomnienie.

El miedo es el mejor amigo de un boxeador.
Strach jest najlepszym przyjacielem zawodnika.

Sharpe está cansado y desaliñado, y Webb puede oler el sudor y el miedo que despide.
Paul jest zmęczony i wygląda niechlujnie, a Webb czuje bijący od niego zapach potu i strachu.

El miedo se había apoderado de él, incluso en el cielo.
Strach odnalazł go nawet w niebie.

Me inculcaron el miedo.
Moja wiara opierała się na strachu.

Holtzman podía intuir la ira y el miedo de aquellas personas, a pesar de las barreras.
Holtzman wyczuwał złość i strach obserwatorów mimo tych nieprzenikalnych barier.

¿El miedo o la tolerancia?
Strach czy tolerancja?

De los humanos le llegaban emociones amortiguadas, incluido el miedo; pero también mucho orgullo y determinación.
U ludzi natomiast wyczuwał emocje, chociaż przytłumione - strach, ale również silne poczucie dumy i determinacji.

El miedo mutó, se convirtió en pánico.
Następnie strach zmutował i stał się paniką.

El recuerdo, el dolor y el miedo permanecerán mientras viva y también el trabajo duro.
Wspomnienia, żałoba i strach pozostaną, a także ciężka praca, dopóki będę żyła.

Tenemos que aceptar el miedo y luego tenemos que actuar.
Musimy zaakceptować ten strach i zacząć działać.

El miedo tiene dos versiones, la religiosa y la secular.
Ów lęk występuje w dwóch postaciach - religijnej i świeckiej.

Cuando abrió la puerta de su gran aposento, el Archidruida advirtió el miedo en los ojos del sirviente.
Kiedy Arcydruid otworzył drzwi swego apartamentu, dojrzał przerażenie w oczach sługi.

No queremos encender el miedo u odio de nadie.
" Nie chcemy wzniecić... w nikim lęku czy nienawiści.

Don Rafael recordó el jardín, el cadáver, a Galana, todo el horror y el miedo.
Do don Rafela wróciło wszystko naraz: ogród, trup, Galana, cały horror i strach

¡ El miedo se apodera de aquellos que lo sienten!
Strach przybiera postać, którą sami chcemy mu nadać!

Su fuerza no es su dinero, si no el miedo de la gente.
Jego siła nie leży w pieniądzach tylko w strachu.

Nuestra comprensión del estrés y el miedo, así como nuestras reacciones ante ellos.
Odczuwanie stresu i strachu oraz reakcje na nie.