el mal menor
mniejsze zło
el menor oor Pools
el menor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
najmniejszy
No tengo la menor duda acerca de ello.
Co do tego nie ma najmniejszych wątpliwości.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Pasé el menor tiempo posible en las habitaciones que compartíamos.
W naszych wspólnych komnatach spędzałem jak najmniej czasu.Literature Literature
Porque no tiene el menor sentido, ¿verdad?
Bo nie ma w tym żadnego sensu, prawda?Literature Literature
Fleming tenía razón en una cosa: no hay el menor rastro de sangre en su vecindad.
Fleming w jednej sprawie miał rację: w pobliżu kapsuły nie ma krwi, a tym samym powodów, żeby się do niej zbliżać.Literature Literature
—Comentó que tienes la costumbre de desaparecerte con rumbo a la ciudad con el menor pretexto.
-Wspominała, że masz zwyczaj wypuszczania się do miasta pod byle pretekstem.Literature Literature
presentan el menor riesgo de conflicto de intereses o abuso de mercado, habida cuenta de lo siguiente
wykazują najmniejsze ryzyko wystąpienia konfliktu interesów bądź nadużyć na rynku, z uwzględnieniemoj4 oj4
Mi esposa dice que no emito el menor sonido.
Żona mówi, że nie wydaję z siebie żadnego dźwięku.Literature Literature
No hay el menor intento de pulcritud, ni de repetir partes de la decoración para marcar un ritmo.
Żadnej próby uporządkowania albo powtórzenia fragmentów dekoracji, żeby ustanowić rytm.Literature Literature
Y tú, Maerad, ¡no eres el menor de ellos!
A ty, Maerad, jesteś jedną z nich!Literature Literature
No padre, la señorita Smith posó es esta misma habitación, sin el menor riesgo de corriente.
Nie, ojcze, panna Smith pozowała w tym pokoju, nie było nawet najmniejszego przeciągu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seranis no hizo el menor movimiento, pero él sintió de inmediato que perdía control sobre su cuerpo.
Seranis nie uczyniła żadnego ruchu, ale poczuł nagle, że ciało wymyka mu się spod kontroli.Literature Literature
—Ahora resta al mayor de los dos el menor —dijo el genio de rizos rubios. 763 menos 367.
– Teraz odejmij mniejszą liczbę od większej – rzucił geniusz o blond kędziorach. 763 minus 367.Literature Literature
El menor gasto efectuado en concepto de misiones permitió un ahorro de 0,5 millones EUR.
Niższe wydatki w przypadku kosztów związanych z delegacjami przekładają się na oszczędności w kwocie 0,5 mln EUR.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las enfermeras habían prometido avisar a Michael si se producía el menor cambio.
Pielęgniarki przyrzekły, że natychmiast zawołają Michaela, jeśli J tylko nastąpi najmniejsza zmiana.Literature Literature
La serpiente será el menor de sus problemas.
Wąż będzie jego najmniejszym problemem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El menor atisbo de coacción debería hacer que un juez desechase la confesión del acusado.
Wiesz, nawet najbardziej niewinne wymuszenie powinno sprawić, że sędzia odrzuciłby to zeznanie.Literature Literature
No se oía el menor ruido desde los lavabos, nadie se estaba lavando las manos.
Żadnego dźwięku również od strony umywalek, nikt nie mył rąk.Literature Literature
Dejaron atrás Saint-Lys, Sainte-Foy-de-Peyrolières y Rieumes sin el menor incidente.
Zostawili za sobą Saint-Lys, Sainte-Foy-de-Peyrolières et Rieumes i nic się nie wydarzyło.Literature Literature
Caminamos con sigilosa urgencia, moviéndonos tan rápido como podemos y haciendo el menor ruido posible.
Poruszamy się z kontrolowanym pośpiechem robiąc jak najmniej hałasu.Literature Literature
El apartado 1 no se aplicará cuando el menor deba ser acogido por un progenitor.
Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli dziecko ma zostać umieszczone u jednego z rodziców.Eurlex2019 Eurlex2019
Además, no podía llegar a creer que ella se había casado sin sentir el menor afecto hacia él.
Co więcej, nie mógł uwierzyć, że wyszła za niego z wyrachowania, bez żadnego uczucia.Literature Literature
"""Pero si sobrevivimos, les aseguro que las cataratas serán el menor de nuestros problemas""."
- Nie wiem – odrzekła. – Lecz jeśli przeżyjemy, gwarantuję wam, że wodospad okaże się najmniejszym z naszych zmartwień.Literature Literature
Los generales se llenaban los bolsillos sin el menor asomo de vergüenza.
Generalicja napychała kieszenie bez najmniejszej żenady.Literature Literature
Acentuó su labor de espionaje; no dejaba pasar el menor gesto, acto o mirada.
Zaostrzył swoje szpiegowskie obserwacje, nie pomijał najmniejszego gestu, kroku czy spojrzenia.Literature Literature
— provocar la parada del proceso peligroso en el menor tiempo posible, sin crear nuevos riesgos,
— możliwie najszybciej zatrzymywać niebezpieczny proces, bez stwarzania dodatkowego ryzyka,EurLex-2 EurLex-2
–Hay otra palabra más justa, padre –terció el menor de los hijos.
–Jest na to bardziej akuratne słowo, ojcze – wtrącił młodszy z braci.Literature Literature
67520 sinne gevind in 286 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.