El mercader de Venecia oor Pools

El mercader de Venecia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

Kupiec wenecki

voorbeelde

Es el mercader de Venecia.
Widzę, że robicie Kupca Weneckiego.

El mercader de Venecia.
Kupiec Wenecki.

Ni siquiera distingues El mercader de Venecia de Romeo y Julieta.
Nawet nie odróżniasz Kupca weneckiego od Romea i Julii

Sí, habíamos discutido acerca de El mercader de Venecia en clase, hacía dieciocho años.
Owszem, kłóciliśmy się o „Kupca weneckiego” na lekcjach, osiemnaście lat temu.

¿Era él a quien llamabas el Mercader de Venecia?
Zaraz, czy to nie jego przezywałaś kupcem weneckim?

No dudo de que usted ha leído El Mercader de Venecia.
Niewątpliwie czytała pani Kupca weneckiego.

—¿Conoce aquella frase de El mercader de Venecia acerca de la clemencia?
- Zna pan kwestię o miłosierdziu z Kupca weneckiego?

Asimismo, interpretó a Shylock en "El mercader de Venecia" en el Burgtheater de Viena en 1943.
Grał również Shylocka w teatralnej inscenizacji Kupca weneckiego, wystawionego w 1943 w wiedeńskim Burgtheater.

El mercader de Venecia, Historia de dos ciudades, Poemas breves, Macbeth.
Kupiec wenecki, Opowieść o dwóch miastach, Krótkie poematy, Makbet.

Y otra creía, sin duda, que El mercader de Venecia ocurría en Los Ángeles
Inna z kolei uważała, że Kupiec wenecki rozgrywa się w podmiejskiej dzielnicy Los Angeles

Sí, hago de Porcia en " El mercader de Venecia ".
Tak, Portię w " Kupcu Weneckim ".

Portia, ¿como en El mercader de Venecia?
Portia, jak w Kupcu Weneckim?

Pero mirad El mercader de Venecia: ¿de dónde viene la salvación?
Ale niech pan weźmie Kupca weneckiego, skąd przychodzi ocalenie?

Ha dicho que nadie muere en " El mercader de Venecia ".
Powiedział pan, że w Kupcu Weneckim nie ma morderstwa.

" El Mercader de Venecia " siempre ha sido una obra difícil para animales.
" Kupiec wenecki " zawsze był trudną sztuką dla zwierząt.

Al pensar esto último recordó también que aquella semana le tocaba releer El mercader de Venecia.
Przy okazji przypomniał sobie, że w tym tygodniu musi znowu przeczytać Kupca weneckiego.

Lo recuerdo bien: era una escena de El mercader de Venecia que la señorita Towler había traducido al chino.
"Dobrze je pamiętam, akurat rozgrywała się scena sztuki “Kupiec wenecki"", którą panna Towler przełożyła na chiński."

Saqué de un tirón El mercader de Venecia de la estantería y lo abrí por la página del título.
Wyjęłam z półki Kupca weneckiego i czym prędzej otworzyłam go na stronie tytułowej.

Deberías haber sido más concreto, como el prestamista de una historia que leí y que se titulaba El mercader de Venecia.
Powinieneś był określić zasady, jak w tej historii o jednym lichwiarzu, którą czytałam, nazywała się Kupiec wenecki.

Habían planeado ir a la representación de Mecklin de Shylock en El Mercader de Venecia, y luego cenar en el Beefsteak.
Planowali obejrzeć Mecklina w roli Shylocka w przedstawieniu Kupca weneckiego i zjeść kolację w Befsztyku.

En El mercader de Venecia, el Príncipe de Marruecos tiene que elegir entre tres cofres: de oro, de plata y de plomo.
W Kupcu weneckim Książę Maroka ma do wyboru trzy szkatułki - ze złota, srebra i ołowiu.

Esa inscripción coloca William Shakespeare en El mercader de Venecia, (2) cuando el príncipe de Marruecos elige el cofre dorado para conquistar el corazón de Porcia.
Zdanie to William Shakespeare zamieścił w „Kupcu weneckim”(2) w miejscu, w którym Książę Maroka wybiera srebrną [złotą] szkatułę, aby zdobyć serce Porcji.

—Gran Madre, de acuerdo con el visir, hemos mandado otras cajas de alfombras a Venecia, a través de otro mercader.
– Wielka Matko, w porozumieniu z wezyrem wysłaliśmy kolejne skrzynie dywanów do Wenecji, do innego kupca.