esparcirse oor Pools
esparcirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
rozprzestrzeniać się
Para hacer eso, tenían que esparcirse a medida que fueran multiplicándose.
W tym celu mieli w miarę swego wzrostu liczebnego rozprzestrzeniać się coraz dalej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los defensores de la ciudad no tenían que esparcirse por una zona extensa y dejar ciertas partes vulnerables al ataque del enemigo.
Roztrzaskam twój mózgjw2019 jw2019
¿Cómo el Chagas consigue esparcirse sin un insecto?
Nie zadaję się z idiotamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El pueblo se multiplica y empieza a esparcirse sobre la tierra.
Boże, ja to zrobiłam?LDS LDS
El síndrome empezó ha esparcirse una vez que entramos al sistema.
Teraz też i twójOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luego el humo comenzaría a esparcirse y se descubriría que los cadáveres eran sólo robots y los otros reaccionarían.
Do dekorowania wozuLiterature Literature
Y añadió: “Se nos ha informado que podría esparcirse por la donación de sangre y órganos contaminados”.
Nieprawda.- Dramatyzujeszjw2019 jw2019
Mientras respiras, siente el calor... esparcirse por tu cuerpo.
Ale to się nie utrzymaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los regueros rojo oscuro fueron haciéndose más delgados y, al esparcirse, se tornaron rosas.
Nasza wieczorna debata stanie się teraz nieco bardziej formalna.Literature Literature
Bueno, una infección puede esparcirse muy fácilmente.
W okresie przejściowym, inne Państwa Członkowskie mają prawo uniemożliwić działalność oddziałowi bułgarskiej firmy inwestycyjnej, założonemu na ich terytoriach, chyba że i do czasu, gdy taki oddział przyłączy się do oficjalnie uznawanego na terytorium danego Państwa Członkowskiego systemu rekompensat dla inwestorów, w celu pokrycia różnicy pomiędzy bułgarskim poziomem rekompensat a minimalnym poziomem rekompensat, przewidzianym w artykule # ustęp # dyrektywy #/#/WEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La antorcha comenzo a esparcirse.
Nie, pani Hesdra, myślę, że będzie dobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavía no sabemos qué es pero acaban de dejarlo esparcirse al cerebro.
Zostajesz czy wyjeżdżasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La fracción sólida resultante también puede esparcirse.
Co byś zrobił, by uratować ukochaną osobę?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Cómo pudo esparcirse tan rápidamente?
Potrzebuję więcej informacjijw2019 jw2019
Entonces estas leyes van a esparcirse a través de todos los medios.
Lepiej chodźmy postrzelać do czaszekQED QED
Y esas buenas vibraciones parecen esparcirse por toda esta arena
Dotyczy: pomocy dla instytucji opieki społecznej w Bułgariiopensubtitles2 opensubtitles2
Muchos programas de la televisión todavía ayudan a uno a esparcirse y son educativos.
Może jakiś szalony fan szachów czy coś w tym stylujw2019 jw2019
Comienzan en la superficie, se profundiza en los tejidos y al esparcirse, alimentan de nutrientes y oxígeno a todas y cada una de las células de este órgano.
Zanotuję to, sirted2019 ted2019
La estrecha formación comenzó a esparcirse a nuestro alrededor, y me moví cerca de Sydney.
To było wariactwo!Literature Literature
Receptáculos para guardar productos de alimentación que pueden esparcirse
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrtmClass tmClass
Gracias a mí, resucita la humanidad y va a esparcirse sobre este planeta.
popieraniu i zachęcaniu do prowadzenia badań naukowych na morzu, dotyczących działalności na obszarze, zbieraniu i rozpowszechnianiu dostępnych wyników takich badań i analiz, ze szczególnym uwzględnieniem badań dotyczących ekologicznych skutków działalności na obszarzeLiterature Literature
Al esparcirse el aire fresco de la noche y disminuir el calor, de repente se oyó la cacofonía de un grupo de bambúes.
Jednakże w tym zakresie instytucje powinny zachęcać naukowców do rozpowszechniania wyników badań, jako wiarygodnego źródła informacji dla specjalistów ds. komunikacji, tak by umożliwić również obywatelom nie specjalizującym się w danej dziedzinie lepsze zrozumienie zagadnień naukowych, przede wszystkim wówczas, gdy mogą one wywrzeć silny wpływ na opinię publiczną (zdrowie, zagrożenia żywieniowe, stan zagrożenia środowiska itpjw2019 jw2019
No tardó mucho...... en esparcirse, ¿ verdad?
Państwa Członkowskie zapewnią, aby informacja ta została udostępniona Agencjiopensubtitles2 opensubtitles2
Como están apelotonados, no tienen la posibilidad de esparcirse como los fotones.
Następuje uzgodnienie wyników rozmów trójstronnych między Radą i delegacją Parlamentu Europejskiego, przy udziale KomisjiLiterature Literature
Pero ellos, los tres, tendrán que esparcirse un poco con la gente, para muchos la fiesta empieza, propiamente, ahora.
A potem powiada:" Dobry Bóg zesłał nam ofiarę losu! "Literature Literature
—¿Y qué tiene que ver eso con el esparcirse?
Ponieważ moce produkcyjne pozostały na tym samym, stabilnym poziomie, ich wykorzystanie uległo nieznacznej poprawie odpowiednio do zwiększonej wielkości produkcjiLiterature Literature
112 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.