matizar
niuansować · podkreślać · zabarwiać · łagodzić
matizado oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: matizar.
matizado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
subtelność
(@1 : it:sfumatura )
ton
(@1 : it:sfumatura )
odcień
(@1 : it:sfumatura )
lekko zabarwiony
(@1 : en:tinged )
rozmyty
(@1 : it:sfumato )
Sfumato
(@1 : it:sfumato )
gradient
(@1 : it:sfumatura )
nuta
(@1 : it:sfumatura )
zabarwiony
(@1 : en:tinged )
cień
(@1 : it:sfumatura )
delikatność
(@1 : it:sfumatura )
niuans
(@1 : it:sfumatura )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puede extraerse un conclusión similar partiendo de la sentencia Rubinum (24) que, en mi opinión, respalda implícitamente un planteamiento más matizado de la carga de la prueba con arreglo al artículo 6 del Reglamento n.o 178/2002.
Pieprzone miejsce. Wracamy do domuEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Tribunal de Cuentas ha matizado su declaración de fiabilidad en cuanto a la fiabilidad de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio # y a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes
Jak sie trzymasz?oj4 oj4
Instalaciones mecánicas para sistemas de mezcla de color y de matizado
Spodziewam się, że szybko do mnie odpiszątmClass tmClass
Vidrios ligeros, vidrios matizados.
światła awaryjneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lamenta que el Tribunal de Cuentas hubiera matizado su declaración de fiabilidad en cuanto a la fiabilidad de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2007 y a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes
Cetyryzyny dichlorowodorekEurLex-2 EurLex-2
Contenido de la legislación nacional: la prohibición de abrir bultos queda matizada con la siguiente salvedad: «a menos que el operador del vehículo lo autorice».
Pachnie wspanialeEurLex-2 EurLex-2
un buen punto de partida que debe ser matizado en aspectos significativos;
W zasadzie to ta idiotka prawdopodobnie ci wybaczyEurLex-2 EurLex-2
En principio, un sistema de estas características no está adaptado a un régimen moderno de IVA europeo, por lo que el Comité recomienda, desde el punto de vista de los costes, adoptar un enfoque más matizado en el que en la medida de lo posible queden exentas las transacciones que realmente no distorsionan el mercado como, por ejemplo, los pequeños envíos esporádicos de valor limitado y con fines meramente privados.
Ojciec siedzi w kacieEurLex-2 EurLex-2
Creo que la imagen de las crecientes disparidades económicas dentro de la UEM en la última década es más matizada de lo que podría parecer a primera vista.
Nie martwcie się o nasnot-set not-set
Añado, para ser del todo claro, que esta apreciación no significa, a diferencia de la conclusión inicialmente propuesta por la Comisión en sus observaciones escritas, y juiciosamente matizada en la vista, que un mecanismo denominado de «animales-equivalentes», como el previsto por el Decreto 2005‐989, sea per se contrario a la Directiva 96/61.
Powiedz jej, by się uspokoiłaEurLex-2 EurLex-2
En cambio, la pregunta relativa a la bajada de los tipos de interés dio lugar a respuestas más matizadas: sólo un tercio de las personas interrogadas respondió positivamente, mientras que los encuestados que respondieron negativamente y los indecisos se reparten de manera equitativa los dos tercios restantes.
Komunikaty Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociąguEurLex-2 EurLex-2
La postura adoptada por la Comisión en la vista es asimismo matizada, ya que propone distinguir el supuesto en que el demandante invoca un error de la administración de aquél en que el contribuyente se limita a solicitar la clemencia de la Administración tributaria.
Przyznaję, strzelanie to lepszy interes, ale wolę ludzi, którzy pudłują z moich broniEurLex-2 EurLex-2
18 La aplicación de dicho principio queda matizada, en particular, por el artículo 52, apartado 1, letra b), del Reglamento n.o 207/2009, en virtud del cual se declarará la nulidad de la marca de la Unión, mediante solicitud presentada ante la EUIPO o mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca, cuando el solicitante hubiera actuado de mala fe al presentar la solicitud de registro de la marca.
Przełącz autoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En cuanto a estas objeciones de inadmisibilidad, me parece adecuado un planteamiento matizado.
Żyć w ten sposób, bez żadnych konsekwencji?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aunque reconoce la observación del Tribunal, la Comisión señala que la situación en los EE. UU. y Canadá es considerablemente más matizada de lo que hubiera podido presentarse en unas simples estrategias de evaluación.
Dałbym ci coś do picia ale pewnie i tak byś się tym zadławiłEurLex-2 EurLex-2
En realidad, existe otra ligeramente matizada, en todo caso más ajustada a los objetivos que persigue la norma y, en mi criterio, más correcta.
Wyniki stanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Más matizada debe ser, en mi opinión, la respuesta procedente en este punto, es decir, en lo relativo a si la normativa austriaca, como se ha recogido, exige la sede o el establecimiento de explotación antes de que el candidato a la concesión pueda conocer si tiene posibilidades reales de obtenerla.
Alex nosi bransoletę?EurLex-2 EurLex-2
Esta crítica no se dirige solamente contra las doctrinas sociológicas que tienden a eliminar explícitamente los problemas psicológicos de la sociología ( como las de Durkheim y su escuela ) , sino también contra las teorías más o menos matizadas con conceptos inspirados en la psicología < behaviorista. >
Są tu akcesoriaLagun Lagun
El Tribunal de Justicia enfoca el asunto de forma más matizada.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościEurLex-2 EurLex-2
A medida que sus ojos se habituaban a la claridad matizada que había debajo de los arbolitos distinguió otros cadáveres.
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówLiterature Literature
Camila volvió a decir en tono matizado de impaciencia: —¿Quién está ahí?
Spokojna glowaLiterature Literature
Esta duda se deriva de que el Tribunal de Justicia, a pesar de optar por un planteamiento matizado, indicó en la sentencia ICF, antes citada, que debe resultar «claramente» del conjunto de circunstancias que el contrato presenta lazos más estrechos con un país distinto del determinado sobre la base de alguno de los criterios previstos en el artículo 4, apartados 2 a 4 del Convenio de Roma.
Wszystkim powiedz, że sprowadzę miłych wspomnień i przeszłościEurLex-2 EurLex-2
Esas reiteraciones deben ser objeto de la misma calificación, si bien matizada en función, en particular, del contexto de una supuesta declaración ilícita.
Oni wąchają wszystkie kwiaty w ogrodzie i próbują znależć najlepszy zapachEurlex2019 Eurlex2019
Tal vez la conciencia esté matizada por la piel.
Moja żona chce kogoś uprzejmego i z prezencjąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La luna, medio hundida en el oeste, daba esa extraña luz matizada de amarillo con que compone realidades dramáticas.
Czy on stoi mną?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.