con motivo de
z okazji
motive oor Pools
motive
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
3.Kategoria:Formy czasowników hiszpańskich - trzecia osoba os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od motivar
3.Kategoria:Formy czasowników hiszpańskich - trzecia osoba os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente)Kategoria:Formy czasowników hiszpańskich - presente de subjuntivo trybu łączącego (subjuntivo)Kategoria:Formy czasowników hiszpańskich - tryb łączący od motivar
1.Kategoria:Formy czasowników hiszpańskich - pierwsza osoba os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente)Kategoria:Formy czasowników hiszpańskich - presente de subjuntivo trybu łączącego (subjuntivo)Kategoria:Formy czasowników hiszpańskich - tryb łączący od motivar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando un Estado miembro recurra a esa posibilidad, notificará a la Comisión y a la EASA, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 549/2004, los motivos de dicha excepción y su duración, así como la aplicación prevista del presente Reglamento y el calendario correspondiente.
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy świateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La edad fue incluida, en línea con lo previsto en el artículo 13 CE, entre los motivos de discriminación a los que se refiere el artículo 1 de la Directiva (3) y es, de hecho, el que ha dado lugar, en el marco del contencioso relativo a la aplicación de esta última, al mayor número de sentencias por parte del Tribunal de Justicia.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
Sobre el segundo motivo, concerniente a la necesidad del régimen controvertido
Mógłbym prosić o ten szkic?EurLex-2 EurLex-2
42 La Comisión solicita que se desestimen los presentes motivos.
Przepraszam ale nie jestem głodnaEurLex-2 EurLex-2
«antiguos alimentos» se definen en el punto 3, de la parte A, del anexo del Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos (12) como «productos alimenticios, distintos de los residuos de cocina, elaborados para el consumo humano cumpliendo plenamente la legislación alimentaria de la UE, que ya no estén destinados al consumo humano por motivos prácticos o de logística o por problemas de fabricación, defectos de envasado o deficiencias de otra índole y que no supongan ningún riesgo para la salud cuando se utilicen como piensos».
Strony zgadzają się na stopniowe i wspólne otwieranie uzgodnionych rynków zamówień publicznych na zasadzie wzajemnościEurlex2019 Eurlex2019
En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).
Dodać # ml dichlorometanu do lejka i potrząsać przez minutęEurLex-2 EurLex-2
Tercer motivo, basado en que la Decisión no aplica la norma jurídica correcta por lo que incurre en manifiestos errores de Derecho.
Leje.Nie mają dokąd pójśćEuroParl2021 EuroParl2021
Por lo tanto, el Tribunal General motivó suficientemente en Derecho la sentencia recurrida.
Więc, jesteś dziennikarką?EurLex-2 EurLex-2
«Los motivos», pensó, contemplando la colección de patas y ojos que tenía delante, «son algo sensorial.
Dlatego nie może mnie Pani znieść.O!Literature Literature
Esta misma disposición contiene una lista de motivos de denegación, entre los cuales debe seleccionarse el motivo o motivos de denegación que se registra en el VIS.
To nie przytrafia się codziennieEurLex-2 EurLex-2
Se debe también permitir a los Estados miembros que basen sus medidas en otros motivos, como el uso del suelo, la ordenación del territorio u otros factores legítimos como los vinculados a las tradiciones culturales.
Z tego powodu nie ma możliwości sformułowania całościowych wniosków na podstawie porównania zdolności produkcyjnej maszyn wykorzystywanych w produkcji produktu podobnegonot-set not-set
Se invita a las partes que presenten información en el curso de esta investigación a que indiquen los motivos para solicitar un trato confidencial.
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowaneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Teniendo en cuenta la pertinencia de la cuestión planteada en el sexto motivo del Reino de España, propongo examinarla en una fase preliminar.
Status prawnyEurLex-2 EurLex-2
b) una relación completa de los motivos que justifiquen la sustitución, junto con las pruebas o referencias pertinentes.
energetyka, łącznie z energią jądrową oraz bezpieczeństwem jądrowym (fizyczne bezpieczeństwo oraz ochrona przed promieniowaniemEurLex-2 EurLex-2
Descripción del motivo : El motivo de la moneda muestra, en el lado derecho, la efigie de Su Alteza Real, el Gran Duque Enrique, mirando hacia la izquierda; y, en el lado izquierdo, la efigie de S.A.R. el Gran Duque Guillermo I.
PUDEŁKO SKŁADANE DLA OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCHEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tercer motivo, basado en la infracción del artículo 296 TFUE, párrafo segundo, debido a la insuficiencia de motivación de la Decisión impugnada.
Wszystk... wszytsko w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Si Suiza considera que la conformidad con una norma armonizada no satisface plenamente los requisitos que se establecen en la legislación indicada en la sección I, someterá la cuestión al Comité y expondrá sus motivos.
Personel odpowiedzialny za inspekcje musi miećeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
121 Por tanto, tampoco puede estimarse el tercer motivo.
Patrz i ucz sięEurLex-2 EurLex-2
La parte interesada que presente observaciones podrá solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada confidencialmente
Metoda „zamkniętej butli”oj4 oj4
331 En el presente caso, el motivo de que se trata fue invocado por los demandantes después de que la Comisión presentase el escrito de 18 de julio de 1995 en anexo a su escrito de contestación.
Do czasu, aż ty się pojawiłaśEurLex-2 EurLex-2
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartado
Powitajmy ją ciepło.Niech czuje się w Ż wawym Bobrze jak w domu!eurlex eurlex
203 Habida cuenta de estas consideraciones, la ETF sostiene que el Tribunal de la Función Pública no tuvo en cuenta, en aras del interés general, los motivos invocados por ella y no llevó a cabo un control correcto del error manifiesto de apreciación, lo que constituye un error de Derecho.
Pobieranie próbekEurLex-2 EurLex-2
A menudo resulta necesario reducir las actividades de la empresa por motivos de racionalización y eficacia, independientemente de las reducciones de capacidad que puedan exigirse como condición para la concesión de ayuda.
Zobowiązanie budżetowe jest operacją polegającą na rezerwacji środków niezbędnych do pokrycia płatności będących następstwem zobowiązania prawnegoEurLex-2 EurLex-2
18 Tras haber descartado, en los apartados 21 a 25 de la sentencia recurrida, varios motivos como inadmisibles por ser nuevos, dicho Tribunal declaró, en el apartado 27 de dicha sentencia, que el Sr. Fiorucci invocaba en esencia dos motivos relativos a la infracción, respectivamente, del artículo 52, apartado 2, letra a), del Reglamento no 40/94 y del artículo 50, apartado 1, letra c), del mismo Reglamento.
Przedarli się do bazyEurLex-2 EurLex-2
Antes de abordar el contenido del proyecto de informe, resulta importante aclarar los motivos por los que el suelo se debería proteger y explicar por qué una directiva marco sería el instrumento adecuado para ello:
Byłeś niezłynot-set not-set
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.